傑克遜的黑人朋友，沖他眨了一下眼睛。

「總之不覺得熱。」

暴民聞訊，迅速退回到警戒圈以外，打架好像平息了。

馬伸直了它結痂的脖子，扭過頭來對著傑克遜。它並不認得這個聲音，也看不見傑克遜。

「你有一美元嗎？」

「他們可真是一群橫行在哈萊姆區上空的笨蒼蠅。」

傑克遜看不到打架的人，但是，他繼續移向人群中心，試圖躲在裏面。一個人看著他說：「你這滑稽的傢伙，也想打架嗎？你是為誰而戰啊，矮個子，為你的老女人嗎？」有人笑了。

撿破爛的人緊緊抓住警察的袖子，激動地說：「渾球，我可不是你的爸爸，我沒看錯，是你偷了我的馬車。」

「是誰打傷你的嘴的？」

人群向狗打架的方向擁去，傑克遜這才得以擺脫追蹤他的警察。

「爸爸，上車吧。」傑克遜越過警察的頭頂，沖撿破爛的人眨了一下眼睛。

他們中的大多數人，正在警戒線邊上亂轉亂擠。教堂另一邊的小徑入口，已經被封鎖了，他們回到發生槍擊的棚屋外，踮起腳尖，伸長脖子，有人甚至還騎在別人的背上，設法弄清楚，到底發生了什麼。

而同一時間，那個撿破爛的，從人群中探過頭來，想看看他的車是否還在。他簡直不敢相信，傑克遜竟然正駕著他的馬車。

傑克遜奮力鞭打馬的臀部，想讓它跑得快些，撿破爛的人追在他的後面。馬和追的人都跑得很慢，傑克遜甚至感覺，整個世界都在爬行。

「它們不會傷到任何人。」另一個皮條客補充道。

一位傑克遜沒見過的警察，示意他停下。

警察們暫時將傑克遜拋到腦後，轉而去搞定那兩隻狗。他們拔出配槍，小心翼翼地靠向狗。

傑克遜不知道，戈爾迪是否找到了伊瑪貝拉，不知道伊瑪貝拉是否已經被捕，甚至不知道她是死是活。他不知道以後應該如何生活下去，但是，這都無關緊要。

「那傢伙走了，是嗎？」傑克遜只是看了看那人，他可沒有機會眨巴眼睛。

撿破爛的人看了一下傑克遜，又掃了一眼酒瓶，把它重新遞給了傑克遜。

從「穆斯林頭巾」下露出來的捲曲白髮，與下巴上骯髒的白鬍子，都連成了一片，沾滿了灰塵和read.99csw.com煙草汁的污點，隱約可見一張皺紋滿布的黑臉，和一雙水腫的老眼睛。他的鞋用麻袋繩緊緊地綁著。乍一看還真像哈萊姆區的湯姆叔叔①。

撿破爛的人一直等到過了第五個街區，才開口說話，他問傑克遜：「是你乾的嗎？」

「你和那男人在幹什麼呢？」

這是哈萊姆的潛規則，一個黑人會為了幫助另一個黑人兄弟，而對白人警察隨口撒謊。

就在正前方，兩條巨大的狗，惡狠狠地廝打在了一起，猛咬、咆哮，一場大戰。一頭是如狼般大小的德國短毛獵犬，另一頭丹麥犬，則小得像格蘭群島的矮馬。它們分別歸兩名皮條客所有；剛才的槍戰發生的那會兒，皮條客放出了它們。

突然幾隻瘋狗的咆哮聲，吸引了人們的注意力，聽上去像是一群狼，正在爭奪一具屍體。

這是傑克遜自逃跑以來，第一次想起伊瑪貝拉。他的心臟開始加速跳動，嘴巴也跟著張大了。

警察彎下腰，嗅了嗅撿破爛人的氣息，迅速後退呼了口氣，叫道：「哎喲。」

「你不要這樣說。」

「嘿，是你！……」其中一個警察叫道。

「嘿，他偷了我的馬車。」撿破爛的人對身邊的一個警察說道。警察上下打量著傑克遜。

另一名警官突然出現，對著這位警察嚷嚷起來。

撿破爛的人抱著一堆垃圾看向他。

「你能再出一美元嗎？」

「不是這樣的，他是我爸爸，只是他沒有認出我。」

撿破爛的人懂他的意思。在哈萊姆區，無論黑人是否做過什麼，他們都不想被警察抓住。

「哪兒有呢？」

此時，馬車已經駛到了第一百四十二街，就在傑克遜和伊瑪貝拉，曾經居住過的房子前停下了，撿破爛的人下了車，走向一片垃圾堆。

「讓他走吧，你過來幫忙守著這邊入口。」他指向傑克遜逃跑時，所經過的通道，「我們得找個地方，將他逼入絕境，他可能會從這裏通過。」

「你有女人嗎？」撿破爛的人問。

「誰有報紙？」第一個皮條客問。

「那些狗都該被射死。」有人回應道。

遠處沿街之處，停滿了此處居民的私家汽車，還有車正往這兒開過來，好管閑事的人越積越多。一個白人警察被九-九-藏-書殺的消息，像一道閃電一樣，使整個哈萊姆街區都炸開了。

傑克遜看到了那輛運垃圾的馬車，他走過去爬進車裡，雙手抓起磨損的韁繩，沖馬兒喊道：「快跑。」

它們在人行道上翻來滾去，又從貧民區進進出出，暗黃的燈光下，兩排閃爍著的尖牙，好似嘴裏的刀子。狗滾近人群時，人們紛紛散開。

「為什麼不給你們的狗，戴上口罩？」一個警察問。

「嘿！……站住，你這小子！……」他衝著傑克遜高聲號叫著，「你偷了我的馬車。」

傑克遜又抽出一美元，交給撿破爛的老人，拿起瓶子就往嘴裏猛灌。牙齒弄得瓶口吱吱發響，酒灼燒著他的咽喉，又如火球般竄入了他的胃中，但是，這些都沒有能夠，讓他舒服些。

①湯姆叔叔是美國作家哈里特·比徹·斯托夫人於一八五二年，發表的長篇小說《湯姆叔叔的小屋》中的主人公，湯姆叔叔是一個順從、堅忍並忠心於白人主人的黑奴。《湯姆叔叔的小屋》在清朝末年由林紓翻譯到國內，是中國最早翻譯並引起反響的西洋小說。

「嘿，老兄，看那兒！……」有人大叫道。

「有一個，」傑克遜悲哀地說，「可是，我不知道她在哪兒。」

「是的，老兄。」

傑克遜只是在這裏，駕著一輛運垃圾的馬車，其他什麼都不知道。他所知道的，就是這一刻，他的女人仍然生死未卜。既然那伙人知道警察在找他們，就很可能會帶著伊瑪貝拉的金礦石遠走高飛。但是，只要他們不傷害伊瑪貝拉，他什麼都不計較了。

①美國民間傳說中的黑人英雄。

警察被激怒了，審問黑人總讓他感到窩火。

「不是，剛剛駕車過來的。」傑克遜用方言回答他，試圖讓警察相信，他是一個拾破爛的。

「你很冷嗎？」撿破爛的人問傑克遜。

傑克遜感覺，自己像身處坑底。他經歷過了棍打、刀砍、槍戰、剝皮和羞辱。頭上的槍傷被包紮過，但頭蓋骨依然很疼，就像開戰車的約翰·亨利①；呼吸的時候，有淤傷的嘴唇跳動得，就像一架鼓。

警察對此毫不懷疑，他只是例行公事地問了問。

「不管怎麼樣，在哈萊姆區里，每個人都是擁有兩把槍的惡九-九-藏-書棍。他們想要的，就是一些馬和母牛做活靶子，那樣一來，他們將更為積極。」

「我什麼都沒有干。」

傑克遜從教堂另一邊的小路上逃走了。

有個人跑向路邊，那裡正停著一輛垃圾車。這是一輛運廢品的四輪馬車，邊上被厚紙板包裹著，拉車的馬又瘸又瞎，車輪已經磨損成了橢圓形。

傑克遜抽出另一張鈔票。撿破爛的人把垃圾扔到馬車的後部，爬回位子藏好鈔票，然後搖動起韁繩。馬兒開始向前走。

傑克遜注意到一個警察在看他，他便打算朝另一個方向挪動。

「它們原本是戴著的，」一個皮條客撒了個謊，「但是，在打架的時候掉了。」

一路上，兩人都陷入了沉默。

「上帝啊，不要殺我的狗。」皮條客抽泣了起來。

「喂，夥計，那是我的馬車。」

「弄死了那個警察？」

「嘿，夥計，他們殺死了一個警察。」一個聲音響起，「真的。」

「爸爸，你喝醉了。」傑克遜笑著說。

撿破爛的老人從破布衣里，掏出了一瓶酒。

只有一個黑蠶繭般的男人，看見傑克遜從洞里爬了出來，這個人身上披著一條棕色的臟毛毯。

撿破爛的人從外套口袋裡，摸出一個嚼煙草的臟塞子，吹掉渣滓，放鬆地咀嚼了一下，遞給了傑克遜。傑克遜拒絕了，撿破爛的人將塞子放回口袋，拾起韁繩輕輕地搖晃，語帶怨恨地叫著：「駕，朱庇特①！……」

「我就是問問他而已。」那名剛來的警官，掃了傑克遜一眼。

在傑克遜看來，那些人就像是哈萊姆河上，浮著的嘔吐物。他的大衣被扯破了，紐扣也丟了、袖口被扯開，渾身上下都是黑色的糞便，骯髒的污泥還在往下滴。他嘴巴腫脹、雙眼發紅，似乎是半個死人了。

那人從堆砌的垃圾中，拿了張報紙后，趕忙跑回來。他將報紙折成火把狀，旁人幫忙點燃它，朝兩隻狗扔去。穿過短暫的火光，德國短毛犬的尖牙，咬住了丹麥犬的喉嚨。

「給我閉嘴，黑鬼，我可沒有問你。」白人警察嚴厲地說。

警察躊躇了一會兒。

「他是剛剛駕車到這兒的，」有個路人對警察說，他在大樓附近見過傑克遜，「我見過他。」

「我出五美元賭那條黑狗，能夠擊倒ｈｔｔｐｓ://ｒeaｄ.99csw.ｃｏｍ它的對手。」一個人說。

「想喝酒嗎？」老人笑著說。

這個老人穿著破布爛衣，舊馬毯像一塊披肩似的，隨便地搭在身上。頭上緊裹著一件黑色羊毛衫，就像穆斯林的頭巾，上面還扣著一個臟軟帽。

警察將槍柄當棍子，狠狠地敲打德國短毛犬的頭。

其他人看起來，也並不比傑克遜好多少。槍擊聲和巡邏車剌耳的警笛聲，早就讓他們激動地從床上蹦了起來，想看個究竟。聽來好似發生了一場激烈的槍戰，被搶打死或者被刀砍得奄奄一息，都是哈萊姆的重頭戲。

「你拿著吧，」他說，「看起來，你比我更需要它。」

黑人們走在昏暗的人行道上，他們小心翼翼地在危險的黑暗裡潛行，好像陷入困境的孩子。

當傑克遜出現在狹窄的通道裏面時，人群早就已迎聚集在街上了。

「嘿！……」他叫道，「你能帶我去第一百二十一街嗎？」

「我也不想。」撿破爛的老人嘟囔著說。他把嘴裏的煙草汁吐到了街上，用他那隻髒兮兮的棉手套的背面，擦了一下嘴。

傑克遜立即竄回到人群中，那兩個警察緊緊地跟在他的身後。

傑克遜已經挪到了人群的邊緣，發現自己竟然和那兩個一開始，就注意到自己的警察面對面。

「讓那些黑鬼打去吧。」他聽到有人在說。

那兩隻狗可真夠兇惡的，一碰面就開始打架。

「你住在這兒嗎？」

那兩個皮條客每天晚上，都得放它們出去兩、三次，他們的公寓極其小，必須得將狗用鏈條拴住，但是，狗吠聲總是吵得他們無法安睡，因此，他只好鬆開鏈條，放它們出去。

「你偷了這傢伙的馬車？」

「你能再給我一美元嗎？」老人說。

「長官，請不要對我的狗開槍。」一個皮條客懇求道。

他可不打算向白人警察，告發一個黑人兄弟，於是，他改口說道：「哦，原來是你，我的兒子。」他邊說邊爬進車裡，坐到傑克遜的身旁。

「只要有一個人動手，每個人就都想動手了。」還有些人說道。

他的大衣被車子濺起的污水弄濕了，身上的汗水又浸濕了貼身的衣服。一切都讓他感到冰冷。他被寒冷和焦慮弄得全身發抖，什麼事情都做不了。

那傢伙從車裡，拿了一些報紙出read.99csw.com來，收破爛的人也加人到了圍觀群眾中。

有兩名警察對傑克遜起了疑心，然而，正準備詢問他時，另一堆人里突然爆發了拳頭戰。他們趕忙加入到那邊的警察小組。傑克遜見狀，迅速地跟著鑽進了人群里。

「快跑啊！……」傑克遜再次喊道，拿起綴繩就朝馬的肚子抽打過去。馬伸直脖子開始邁步，但動作之緩，猶如電影的慢鏡頭，每一步都像是在雲中漫步。

「是個白人警察嗎？」

「好的，先生。」傑克遜開始逐一摸他的大衣口袋，「明明放在這兒的。」

「我只是不想被抓而已。」

「只有開槍，才能分開它們。」有個圍觀者提議。

「駕！……」傑克遜對馬兒叫著，繼續用韁繩抽打著馬腹。老馬對傑克遜的鞭打不為所動，依舊慢悠悠地走著。

街上的每個角落裡，都停滿了巡邏車，「朱庇特」的步伐像在太空漫步，自由地穿梭其中。

傑克遜把還剩一半的酒瓶子，還給了撿破爛的那個老傢伙。

①朱庇特（Jupiter），羅馬人對眾神之王，即上帝的叫法，是由希臘神話里的「宙斯」（Zeus）轉化而來，羅馬神話中的主神。

「那你逃什麼？」

「有兩個傢伙想搶劫我。天黑以後，總是發生這種事。」

街道上的男人、女人和孩子，蜂擁地跑了過來，他們的身上有些穿著兩、三件大衣，有些裹著毯子，睡褲露在橡膠套鞋外面，毛巾系在頭上，匆忙中從地板上拿起的、布滿灰塵的小地毯，也包在身上。

「遵命，長官。」警察去守出口了。

「我沒有看見任何人，」傑克遜說，「我只關心自己的事，沒留意別人。」

「什麼？」

「誰跟你賭啊！……」另一個人回答著，「我賭這黑狗隨時都能贏。」

「你有沒有看到可疑的人經過？」

「黑人與麻煩，」傑克遜想，「就像並肩拉著同一輛運貨馬車的，兩頭騾子一樣。」

撿破爛的人懂得這個規矩——傑克遜想離開這裏，在向他尋求幫助。

傑克遜取出他的錢卷，抽出一張一美元紙幣，遞給撿破爛的人。撿破爛的人仔細看了看，然後卷了起來，藏在他只夠蔽體的衣服下面。

「讓我看一下你的證件。」他提出了要求。

相比這些幽靈，傑克遜反倒顯得優雅了。