第十五章
戈爾迪把四五式左輪手槍塞進長袍里，傑克遜也把鋼管藏入濕漉漉的破大衣下面。戈爾迪關上燈，鎖好了房門。這兩個武裝好了，要去搞破壞的幽靈，在黑暗中穿過了前門。
戈爾迪起身開門，肩膀有些微微發抖。
他只不過是太害怕了，然而，警察當然不可能知道。
「沿直線走到那個郵筒。」警察指著街對面的一個郵筒，大聲命令道。
「如果你真的查出了她在哪兒，那你就應該知道，究竟發生了什麼。」
「那有什麼？你又沒有什麼東西值得被偷。」戈爾迪不耐煩地說，衝著傑克遜招了招手，「來吧，我們走。」
「不，長官，我沒有醉。」傑克遜否認道。
「神聖的約瑟①！……」戈爾迪驚恐地舉起兩手，大叫了一聲，「那個『掘墓者』也被殺死了嗎？」
「是啊，挺穩的。」另一個警察表示同意。
兩位警察笑了起來：「馬車一來，我們都得走。這不是在說哈萊姆嗎？」
「硫酸潑到他的眼睛上了嗎？」
「現在運送屍體，好像有點兒太晚了。」一個警察評論道。
「別問那麼多了，你得告訴我，你都知道些什麼。」
戈爾迪站著愣了一下，低聲說：「哥們兒，稍等一下，該死的。我們可不能赤手空拳的過去。」
兩位警察交換了一下眼色。一名警察走向傑克遜，拿手電筒去照他的臉。傑克遜汗濕的面孔，就像一塊光滑的煤一樣，閃著光亮。警察彎下腰去，聞了聞他的呼吸。
戈爾迪打開門，讓傑克遜進來，隨後把門鎖上。
「聽著，老兄，我們現在這樣，簡直就是在浪費時間。鬥毆發生的時候，我還沒有回來呢。那時候，我正坐在計程車里，她和瘦高個兒突然一起上了車，瘦高個兒聲稱，她是他的妻子，而她誤喝了毒藥，必須送去尼克博克醫院。於是我們一同前往醫院。他們下車以後，立馬換上了另一輛計程車，然後開到了他們的住處——公園大道。我跟蹤了他們，這就是我所知道的一切。」
「我查到她在哪裡了，但是，首先我想知道，究竟發生了什麼？」
「夥計，你比拉撒路①還要麻煩。」戈爾迪抱怨著關上了門，「一整晚我們什麼都沒做。」
戈爾迪沒有馬上回答，他繞過桌子坐了下來。假髮和帽子擱在桌子上，邊上還有一個半空的威士忌酒瓶。他圓潤的黑腦袋，從膨脹的黑袍里探了出來九_九_藏_書，看起來活像一具非洲雕塑。他傲慢地撣著他臆想出來的、長袍上的斑點。
傑克遜拉開車后的雙拉門，先取出機油，隨後開始卸其他東西。
「是的，先生。」戈爾迪點了點頭，「收殮他的屍體，他已經接受了第一次死亡。」
「是的，長官，為上帝服務。」戈爾迪用他禱告時的聲音，緩緩地說道，「接受第一次死亡，讚美上帝，再在無限宇宙中，接受第二次死亡。」
「回到車裡吧，小夥計，送這位修女，去完成她的善事吧。」
「我可一直都這麼說的。我們走吧。」
「看來他很清醒。」一個警察說。
「聽著，我們得行動了，在哈萊姆區，惡棍比家裡的焦炭烤爐子還要燙手。」
街上的車輛仍舊穿梭不停，卡車和公共汽車朝北駛去，穿過跨越索米爾河的，第一百五十五街的大橋，到達威切斯特縣。小轎車和出租汽車都開得很快，計程車偶爾停留一小會兒，供乘客上下，緊接著再次啟程，小轎車則是一直開著。
棺材架一半藏在一大堆黑色的旗布下，這些旗布原本是在葬禮時，裝飾指揮台用的。另外還有熟石膏做成的燈座、鮮花底座、人造花花冠、和用一輛豪華小客車，兌換來的半桶臟機油。
其實他們兩個人，都沒有親眼目睹他走過去的過程。
「不，只潑到了他的脖子和臉上了。」
傑克遜開始擔憂起來。
「我也想快點兒，」傑克遜極力地申辯著，「我這不是在為箱子騰地方嗎。」
「也許我們能找到，那輛送我回來的、運送垃圾的馬車。」
「哥們兒，用你的腳指頭仔細想一想。那些金礦石熱得，簡直都能將哈萊姆河給燒乾了。」
「哥們兒，別弄出噪音來，你看起來就像一條響尾蛇。」
「好吧，死腦筋，但願如你所願。」戈爾迪苦笑著點了點頭，「如果你能夠抽時間，告訴我究竟發生了什麼，我們也許很快就都能搞清楚了。」
傑克遜「砰」地拉上了後門，坐到駕駛座上。他按下車內頂燈的開關，習慣性地看了一下里程錶，命令戈爾迪關掉車庫的燈，打開車庫門。他開啟引擎，退回到街上，徑直開向停著一輛巡邏警車的小路。
一隻黑貓從一個裝滿垃圾的板條箱下跑過去，戈爾迪惡狠狠地踢了它一腳。傑克遜顯然不贊成這樣的做法。
傑克遜費力地爬上駕駛座，注意九九藏書到靈車後部，裝滿了葬禮用品。
「我不知道。」傑克遜搖了搖頭。
「哦，該死的，你坐下來冷靜一會兒，」他輕聲說，「喝點兒威士忌。你把我也搞的緊張了。」
戈爾迪兩手一拍，瞪了瞪眼睛：「現在你得告訴我，棚房裡發生的事情了，這樣，我們才能夠計劃下一步。」
沒有警察的突然盤問，沒有行人前來騷擾，戈爾迪的黑色長袍和金色十字架，竟然真的成了他們的守護神。
①約瑟是耶穌的養父。
傑克遜推倒身後的一堆硬紙盒，拉出一根長約三寸、半徑一寸的鋼管。鋼管的一端，被黑色的帶子緊裹著，方便用手握住。他沒有說什麼，伸手拿起來掂了掂。
「反正挨凍的人不是你。」傑克遜脫下了已經濕了的襯褲，忿忿地說道。
傑克遜注視著警察，他能感到汗水浸濕了雙手，並從臉上流進脖子里。
「哦，好吧。」傑克遜兩手一拍，點了點頭，「『掘墓者』約恩斯一怒之下，開槍射中了格斯的腦袋，漢克把硫酸潑向了『棺材桶子』埃德——也灑到了瘦高個兒的身上。燈突然熄滅了，無休止的槍殺和打鬥，在黑暗中突然進行著。有人要砍伊瑪貝拉，我拼了命地去幫她。當我醒來的時候，所有人都不見了。」
「又矮又黑又胖。」這位高個子同伴說。
「我們叫一輛計程車吧。」
「出來。」警察命令道。
傑克遜就著酒瓶，咕嘟咕嘟地喝了起來，牙齒與瓶頸的碰撞聲，吵得戈爾迪騰地跳了起來。
「輕點兒聲，哥們兒。」
「你又不是沒有偷過東西，莫非你計較那是『靈車』？況且，你還有車鑰匙。」
傑克遜一動不動地看著戈爾迪：「什麼，偷他的靈車？……我說，伊瑪貝拉還沒有死呢！……」
他們看不見彼此，像兩隻幽靈一樣，在黑暗中摸索著前進。傑克遜不捨得浪費一秒鐘的時間，而戈爾迪卻還在思考著：等那些金礦石都到了手，他該把它們藏在哪兒。
戈爾迪猛地站起來，戴上他的假髮和帽子。他突然有些急了。
「不行。你得去偷你老闆的靈車。」
「別管那些垃圾了，」戈爾迪抱怨著說，「你這麼磨蹭，總讓人覺得：你壓根兒不關心，你那個老女人的安危。」
「不是那樣的。」傑克遜極力抗辯著。
他們在寂靜的夜幕下，拖著沉重的步伐，走上了第七大道。大多數酒吧都打hｔtps://ｒead•９9ｃsw•ｃoｍ烊了，但是，人們還停留在街上。他們把自己弄得像無頭人似的——頭被下拉式的帽子蓋著，又埋進上翻的領子里。他們進出各個公寓的房間，在深夜俱樂部里跳舞。室內派對讓人暈眩，妓|女們忙著拉客，賭徒們瘋狂下注。
傑克遜拿起瓶子，狠狠地砸向桌子，他望向戈爾迪，眼神里透露出一絲略帶哀傷的暴力。
夜班巡邏警車伴隨著尖銳的剎車聲，像發怒的臭蟲一樣飛奔著；警察們果斷地走在人行道上，要檢查任何一個看上去可疑的人物。
傑克遜繼續解釋道：「我是喝了點兒酒，但是我沒醉。」
「如果他們知道，你跟蹤了他們的話，那我所知道的，就都不重要了。因為，假如那個瘦高個兒的眼睛，還看得見的話，那麼，此刻他必定早已離開他的住所了。」
「先回我房間里去談。」
「他們知道你在跟蹤他們嗎？」
「嘿，小心點兒，我的兄弟，你給我小心一點兒。」傑克遜激動地嚷嚷著，「今天晚上我豁出去了，你告訴我，我的女人在哪裡，我去找她。」
「為什麼？……兄弟，咱們不需要燈，趕緊上車就行了。」
戈爾迪打開房間的燈，用掛鎖從裏面鎖住了門。
化裝成加布里埃爾修女的戈爾迪，猶如一位疲倦了的聖者，行走在滿地淤泥的街道上，手中的鍍金十字架，就像盾牌一樣貼著身子，被他壓得嘎吱作響，這樣，正好能夠隱藏點四五口徑大手槍凸起的機身部分。傑克遜走在他旁邊，髒兮兮的外套里，還緊緊地裹著那根長鋼管。
「我相信她不會背叛我的。」傑克遜仍然堅持著。
「我們得想辦法，拿走她的大箱子。」戈爾迪說。
他們兩個人走到門外，外面正下著小雪。白色的雪花落到黑色的街道上，立刻變成了髒兮兮的灰色。
「基督耶穌，兄弟，你怎麼一直都這麼死腦筋。是的，她沒有死，但是，我們總得找個方法搬箱子。」
「談？談什麼？」
車庫與殯儀館在同一條街上，兩者相距半個街區。他們先走到第一百三十三街，接著轉到列諾克斯大道，然後又繞回第一百三十四街，為的是不被人跟蹤。
為了分散警察的注意力，戈爾迪開口引用《聖經》的話：「『他抓住了龍……』」
「司機喝了酒吧，我能聞到他身上的威士忌味兒。」
「那是誰的屍體？」
他摸著金十字架，九*九*藏*書走到警察跟前。
警察們對修女感到不耐煩了，他們聳了聳肩膀，轉身回到警車裡，開車走了。
「偉大的日子就要到了！你居然一直把這個大傢伙，藏在這裏！……」傑克遜激動地呼喊道。
這輛一九四七年產的凱迪拉克第一次亮相時，還是以救護車的身份呢，現在它卻主要用來，運輸經過防腐處理的屍體，工作量比卡車還大。
①拉撒路（Lazarus）《聖經》中一個滿身生瘡的乞丐，生前受盡苦難，在死後的第三天，被耶穌從墳墓中喚醒復活。
傑克遜跳下了靈車，為了不讓警察發現，他藏在大衣下的鋼管，他只能小心翼翼地移動著，看上去好像全身的骨頭，都是用易碎的玻璃做成的。
「你趁我睡覺的時候，翻過我的口袋了。」
「戈爾迪，開門。我覺得監獄離我，就只有兩尺之遠了。」
他抬起睡椅的褥墊，取出一把鋼製的柯爾特四五式六響自動手槍。
站在門邊的傑克遜勃然大怒。
「你只須待在角落裡看著。」戈爾迪指了指不遠處，這樣吩咐傑克遜，「去拿著那根管子，別問那麼多問題。」
「這是你的車嗎，修女？……」其中一個警察問道，手指觸了一下帽檐，以示對修女的尊重。
「沒有人認領，」戈爾迪兩手一拍，搖著頭說，「我們只負責運送和埋葬。」
當傑克遜從垃圾車上跳下來時，戈爾迪正站在暗處，透過煙草商店的玻璃前門看著他。
「『那個陰險歹毒的人，』」戈爾迪繼續引用著，「『那是魔鬼，那是撒旦，束縛了他一千年。』」
戈爾迪再次坐了下來，動作敏捷地擦拭著他的十字架，慢騰騰地說：「你先告訴我，到底發生了什麼事。」
兩位警察不解地看著戈爾迪：「你的意思是運死屍？」
「我他媽的怎麼知道？……」傑克遜不耐煩地搖了搖頭，「但是不管怎樣，瘦高個兒不會知道，除非伊瑪貝拉告訴了他。他那個時候，已經痛得沒有辦法，留意任何事情了。」
「無人能選擇自己死亡的時間，」戈爾迪答道，「無論早晚，一旦上帝的馬車來接了，誰都得馬上跟著走。」
傑克遜摸了摸他的褲子口袋。他的腰帶上，系著一條鐵鏈子，上面掛著靈車和車庫的鑰匙，一般鑰匙都會放在口袋裡。
「我不知道。我醒來的時候，就看見『棺材桶子』埃德就躺在地上，至少我認為那是他——除了我和九-九-藏-書『棺材桶子』埃德，那裡沒有任何人。」傑克遜悲哀地搖著腦袋，「我感覺埃德痛得要瘋了，應該已經雙眼失明了，不過，他的手裡還握著槍，準備只要一有動靜，就開始掃射。只有上帝知道，我是怎樣活著走出那裡的。」
「他們對你起疑心了嗎？」
警察們轉過頭來，看著戈爾迪，驚奇地問：「你在說什麼，修女？」
一個黑人強盜把硫酸，潑到了黑人偵探的眼睛里，如果這笨蛋黑鬼被抓住，他可要付出慘痛的代價。
「我得換衣服，我快凍死了。」
隨後，他轉身拿下原本掛在牆上的大衣，和一件深灰色的舊制服，穿在自己身上，又從工具箱里，拿了一頂新的擋風帽戴上。
「噓！別這樣形容修女。」
「夥計，你鎖門做什麼？」傑克遜抱怨道，「你還沒有查到，那女人她在哪兒嗎？」
這時，傑克遜已經走到郵筒邊上了，戈爾迪的小把戲，看來並沒有什麼必要。為了防止鋼管從外套底下滑出來，傑克遜僵直著身子，像屍體般沿著如子彈軌跡般筆直的路徑，向前走去。雙腿早已大汗淋漓。
「你關門！……」他一邊摸索著電燈開關，一邊對戈爾迪說。
「你也沒有，傻瓜。但沒人敢肯定，她是否準備把瘦高個兒，也變成另外的樣子。」
「嘿，你知道她去哪兒了嗎？」傑克遜剛進門就問道。
兩位巡警命令他停車，小心地走過來，分別站在了車子的兩邊。他們看看站在車庫邊的修女，再看了看司機。
「就把它放在棺材那兒吧。」戈爾迪說著，打開了汽車副駕駛位置的門，「來啊，老兄，快點兒。」
「是的，先生，上帝的馬車。」
戈爾迪敏捷地關上車庫門，並且上了鎖，腦子飛速地運轉著。他覺得這些警察，只是來例行檢查而已，不管怎麼樣，他得試一試。
「聽著，傻瓜，」戈爾迪竭力保持著耐心，「那個女人很機敏，她很可能知道我在跟蹤她，但是，那並不意味著，她會告訴給瘦高個兒，這要取決於她。但是，有一件事情是可以肯定的，她讓你變成了另一個人。這可是千真萬確的。」
一個半醉了的黑屁股小妞，從一傢俱樂部里跑出來，她瞧了瞧傑克遜他們，然後，對她那又高又黑的同伴說：「他看起來就像她的兄弟，不是嗎？」
傑克遜打開車庫的門，先走了進去。
「你想讓我去偷克萊先生的靈車，然後，你用它來搬箱子？」