「誰和你是一夥的？」

「你認為它停在這兒，是要做什麼呢？」

他們走向前排座位，約迪在靠近街道這邊，漢克在另一邊。戈爾迪的手憑著感覺，按下了街道這邊車門的鎖門按鈕。他估摸著約迪只帶著一把刀，這樣他就能集中力量，對付漢克手裡的槍了。

一輛黑色的運貨汽車，從第一百三十大街快速駛到公園大道，朝南向著公寓大樓減慢了速度。

駕駛座上的約迪，專註地盯著停在路旁的靈車。

戈爾迪以禱告的姿勢跪著，膝蓋緊貼著潮濕、骯髒、處於抖動中的街道，長袍下的肥胖身子，也跟著顫抖起來，像在極度失落的恐懼中祈禱。

「我可不想在這兒，等著別人來踢我的屁股。」

「那一定是他老闆的靈車！……」

約迪把車開到靈車前面，在路邊熄火停下了。他把手套脫下來，塞進了大衣的左邊口袋，右手插入右邊的口袋中，緊握著放在裏面的冰冷的刀柄。

「去看看吧。」

「什麼意思，有人在那兒？……你認為是那個黑鬼，把這個重箱子搬下來的嗎？」

隆隆的火車從頭上經過，戈爾迪的尖叫聲，與機車的轟鳴聲混在了一起，整座城市都被這聲音震動了。震動了睡在布滿虱子的床上的黑人；震動了祖先的屍骨、疼痛的肌肉、呼吸的肺、和未婚少女肚子裏面那不安分的胎兒；震動了灰泥天花板；震動了房屋牆壁磚塊間的泥漿，震動了牆壁間的老鼠，震動了爬行在廚房水槽和剩菜里的蟑螂；震動了冬眠中已經成塊狀的蒼蠅——它們就像窗框後面的蜜蜂；震動了爬行在黑皮膚上吸飽了血的肥胖臭蟲；震動了跳蚤，它們開始上躥下跳；震動了在臟草塾上睡覺的狗，震動了貓：震動了堵塞的馬桶，排泄物得以被沖走……

「我是一名修女，」他幾乎哭了出來，「我為上帝服務。」

戈爾迪不敢確定約迪有沒有武器，但是，他猜漢克是主導的那個。他注意到他們轉身抬頭，九_九_藏_書看了看三樓公寓的窗子。

「聽他說下去。」漢克說。

「我可不是預言家！……」漢克咂了咂嘴。

「喂，先等一下。」

「那他又是怎麼知道，我們在河邊的隱蔽地點的呢？這個迷戀深棕色女人的孬種，連希特勒被埋在哪裡都能查到。」

「我不喜歡亂猜任何事情。我們過去看一看吧。」

「她是給那兩個黑人偵探，當線人的修女，不是嗎？你覺得她是怎麼摻和進來的？」

「我看見了。」漢克探過身去看了看。

有一輛火車向車站駛來，它從哈萊姆河上穿過時，發出的汽笛聲，像極了戈爾迪的哀號。

「我也這麼認為。」漢克點頭笑著。

隨著火車的逼近，高架鐵軌上傳來的聲音，也愈來愈響。

戈爾迪這才意識到他失策了。箱子那麼沉，一定得有人幫他一起搬，僅僅他一個人，是不可能辦得到的。

他的聲音再次淹沒在火車的汽笛聲中。漢克凝視著他的面孔，彎下腰想聽得更清楚些。

「沒有了，我發誓……」

漢克一步一步靠近戈爾迪，突然伸出左手，抬起他的下巴。絕望的戈爾迪在黑暗中，摸索著他的金色十字架，它早就被卷進長袍的皺褶里了。

「不是沒有人，只是……」

漢克也穿著一身藍色的西裝，外面是一件暗褐色的大衣，戴著一頂褐色的帽子，帽檐一直拉到眼睛上，雙手插在大衣的口袋裡。

「聽我說……」戈爾迪開始啜泣了。

「都是他自找的。」

他們的影子從後視鏡里消失了，戈爾迪全身的神經都緊繃著。他右臂僵直伸展，手指扣緊了手槍。他一直等到漢克轉動前門把手時，才悄悄地舉起了槍，他暗想開門聲，應該足以蓋住扣動手槍扳機的聲音。

漢克一看到槍口，就頓時全身僵硬、心跳停止、呼吸急促、血液凝固。戈爾迪直徑四十五毫米的槍口，大得能趕上一門大炮了。

火車在第一百二十五大街的車站剎住了車，轟鳴聲漸九_九_藏_書漸低了，取而代之的是金屬間的摩擦聲。

他們這樣喬裝打扮，就是為了保住小命。

漢克和約迪默契地環視了一下街道，又同時抬起頭，看了看公寓第三層的窗戶。接著，他們走進昏暗的走廊，檢查了房間周圍的窗子。沒有任何可疑跡象。

「快說！……」他教訓著怒吼，「你的時間不多了。」

「如果有人在的話，早就看見我們了。」

「就是它，沒錯。」約迪興奮地說。

「聽我說，我能幫助你們逃跑。你們是這兒的陌生人，但我卻對這個小地方了如指掌。」

約迪厭惡地扇了戈爾迪一巴掌，戈爾迪的帽子落了下來，灰色的假髮也掉了，露出了圓圓的腦袋。

約迪可不關心他在踢的是男人、女人，還是小孩。他正駕馭著一股閃電般瘋狂的暴力，此時他的眼裡，只有血腥帶來的歡快。

「你自己去塚磨吧。」

「我有一個無人知曉的藏身之處。聽著，我可以照顧你們所有人，也可以在警察面前掩護你們。那個地方在郊區。你們已經知道我的秘密了，這下子該相信我了吧。」戈爾迪激動地喊著，「聽我說，我那兒能藏的下你們所有的人，那兒有足夠的……」

「街上有一輛靈車。」這話顯得有些多餘。

約迪輕輕地笑了：「我說……夥計，我們把這輛該死的靈車開走吧。」

貨車徑直開到了靈車的正對面。約迪往裡看了看，說了一聲：「裏面沒有人。」

「我怎麼知道？你問她呀。」

漢克迅速地閃到了一旁。

戈爾迪稍稍抬起頭，從後視鏡里看到他們，並立馬認了出來。漢克即使站著，也把右手插在口袋裡，戈爾迪由此判斷，他的手裡有把槍。

「上帝，憐憫一位老婦人吧。」戈爾迪開始哀求。

「裏面的確有口棺材。」

「裏面有個箱子。」漢克喊了一聲。

「那也不意味著什麼都沒發生。」

漢克的槍制止了他，約迪站穩后，惡狠狠地說：「只要https://read.99csw.com再踢一下，我就能殺了她。」

滑出的左輪手槍，在街道上磕硫絆絆地摔遠了，約迪一腳踢向戈爾迪的肋骨，當手槍終於顛簸著，消失在路邊積滿黑色淤泥的水溝里時，戈爾迪的腰也不幸遇難了。

約迪彎下了腰，用戈爾迪黑色長袍的衣角，擦拭著他的刀刃。如此迅速的動作，僅僅只在刀刃沾上了幾點血跡。

「傑克遜，他媽的狗娘養的。他究竟是怎麼發現，那個婊子藏在這裏的呢？」

頭頂上傳來火車柴油機的轟隆聲。高架橋的震顫搖動了支柱。街道在搖晃，房屋在搖晃，整個黑夜都在搖晃。

「住手！……」漢克一邊大聲嚷著，一邊把槍對準了約迪的心臟，「你會殺了她的。」

「你認為那是她的箱子嗎？」他問道。

「看看他是否把鋼匙落下了。」

不一會兒，戈爾迪感覺到約迪從身後，正在向他靠近，在他耳邊憤怒地說：「媽的，你騙我！……」

約迪後退了幾步，任由垂死的身體背部朝下，狠狠砸落到人行道上，黑色長袍下的軀體，進行著死亡的抽搐，就好像他正在與一個看不見的女人做|愛，並達到了瘋狂的高潮。

甜得令人作嘔的鮮血氣味，從充滿廢物氣息的街道上飄起，混合著哈萊姆區里，那令人厭惡的公寓臭味。

「這黑鬼他媽的競然是個男人。」約迪說著，繞到了戈爾迪的身後。

漢克沒有料到會有危險。他剛拉開門，就看到戈爾迪像群魔之母般，直挺挺地坐著，並叫道：「別動！……」

他們兩人從哈萊姆河的棚屋逃出之後，都換了一身衣服。約迪穿著一身藍色西裝，外罩一件藍色大衣，戴著一頂黑色無邊帽，另外還配有棕色羊皮手套和黑色牛津鞋。他穿得就像一名餐車服務員，實際上，他曾經真的干過四年這個工作。

他直起身體，按下按鈕，刀片收了回去。他把刀折起，「咔塔」一聲鎖上，把它放回了外套的口袋裡。

漢克從大衣的右口袋裡，掏九*九*藏*書出了一把點三八口徑的自動手槍，把槍上了膛。約迪把車開到這條街盡頭處，迅速地掉了個頭，又開回到靈車這邊。戈爾迪一直通過後視鏡，注視著車燈；燈光突然看不見了，但是，還能聽到貨車緩慢靠近的聲音。

「你覺得裏面有警察嗎？」

戈爾迪彎下腰以防被看見，兩隻耳朵高高地地豎起。他聽到貨車在對面街上緩緩減速，突然意識到：來的可能是回來取裝滿金礦石的箱子的漢克和約迪。他掏出藏在長袍下面的左輪手槍，貼住胸口，身子在座位上挪動了一下，以便能夠順利地看到後視鏡。

「我知道。」

「我沒看見有光。」約迪說。

約迪越過漢克的肩膀看了看。

「我要去看一看。」

約迪下車走到街邊，漢克也走上了人行道。兩人在躊躇中，掃視著這條寂靜的街道，又不約而同地轉過身來，悄悄地走回到寂靜的靈車旁。兩人假裝不經意地，瞥了一下前排座位，卻沒有注意到躲在下面的戈爾迪，他的黑長袍在黑暗中掩護了他。

約迪對著戈爾迪的腹部猛踹，漢克手舉點三八口徑的自動手槍，在靈車前面掩護著。

約迪低頭盯著戈爾迪滿是灰塵的臉，他那雙渾濁的棕色眸子里，可是沒有「憐憫」二字。

漢克此時就坐在緊挨著靈車的車窗邊上。

此時，約迪忽然從窗子里，看見了靈車裡箱子的末端。

「看上去是輛空車。」

「我他媽的放了他的血，這隻野豬。」約迪自豪地說。

「我估計是這樣的，她肯定讓傑克遜來幫她了。」

戈爾迪坐在靈車的前排，這輛貨車剛剛進入公園大道時，他就看到車燈了。貨車拐彎時闖入視線的車牌，又立刻讓他起了疑心。他知道，在晚上的這個時間，這種類型的貨車，是不允許在街上行駛的。

火車發出一聲短暫而尖銳的汽笛聲，標志著它已經成功過河，進入了哈萊姆。這個聲音打斷了戈爾迪。

戈爾迪像一條上了鉤的魚一樣，在又臟又濕的地上喘著粗ｈｔtｐs://rｅａd•99csw•com氣，痛苦地翻滾著，白沫溢滿整張嘴，已經無法開口說話了。

戈爾迪篤定身後上鎖的門能保護他，但他沒想到，這輛舊凱迪拉克的門鎖早就壞了。

他們兩個人分別站在靈車的兩邊，透過車窗，仔細檢查了棺材架上的箱子。兩人的目光越過箱頂相遇，接著，他們同時走到靈車後面，發現門開著，便探頭朝裏面看。

一發現有動靜，約迪就用左手打開了戈爾迪背後的車門，而右手搶在戈爾迪扣下扳機之前，將他從位子上抓了出去，並狠狠地摔向街道。戈爾迪的身體落到了地面之前，手槍就已經被踢飛了。當裹著黑袍的肥胖身軀，觸到人行道時，他的脖子和後背又遭受了襲擊。

「聽我說，我能幫你們把它藏起來。」對冰冷鋼鐵製品的本能恐懼，把他的眼淚逼了出來，「聽我說，我能掩護你們。」

約迪粗魯地動起手來，他用右膝頂在戈爾迪的兩個肩胛骨之間，在膝蓋的支撐下，用一隻手向後猛拉戈爾迪的頭，另一隻手握著刀，從一隻耳朵割向另一隻耳朵，割開了戈爾迪緊繃的喉嚨，深及骨骼。

戈爾迪被切開的喉嚨，頓時血濺四方，灑向了黑色的街道、靈車的前擋板和前輪。有那麼一剎那，噴發出的紅色血光，甚至照亮了黑暗的人行道。不過，馬上就又變回到黑色，血也漸漸變為深紫色。心臟最後跳動的那一刻，原本洶湧迸射的血流，突然放緩了速度。寬大傷口上綻開的皮肉，就像泛起血泡的嘴唇。

戈爾迪眼角的餘光瞄到了刀片，他依靠著膝蓋，努力匍匐前進著。

漢克的眼睛眯成了一條縫，他聽得很認真。約迪緊握著瑞士軍刀的手，從大衣口袋裡拿了出來。這把軍刀刀柄的頂部，有個下壓按鈕，他按下之後，頓時有一把六英寸長的刀片向前凸出，伴隨著輕微的咔嚓聲，刀片在昏暗的燈光中隱約閃著光。

「不要和我們玩花樣，我們知道你是誰。」漢克說。

「但是車後面有東西，你覺得會是一口棺材嗎？」