0%
六、舊書 第二節

六、舊書

第二節

「此外,文學方面的連歌、劇本、謠曲等,加上嚴島神社文書、熊野神社文書、大內文書、細川文書、大乘院寺文書、革島文書、仁和寺文書等,更不知凡幾。以上只是一般的記錄,此外還有不為世人所知的古文書等,先祖父就是靠這些,寫下了室町將軍的權勢與榮華,以及在他們背後活過的女人們生活。先祖父當然不是文人,因此只有敘述,史實卻是確切的。試問當今學者,有這種學識的人士否?總之,本人想說的是先祖父花了這麼多心血的著作,台端竟然未曾有片言隻字的出典說明,即偷盜的事實。
「或許台端會說,它是明治二十五年間出版的著作,故早已失效。然而,著作權並不是問題,問題在乎道義。台端拜先祖父著作之賜,目前成為眾所揄揚讚賞的標的。無知的評論家當然不知有先祖父著作的底本。以為全是台端自己去調查的,併為之驚嘆。本人一向以為評論家都是不學無術之輩,只不過是躺著看看人家作品,有人邀請,立即將個人隨便的感想形諸筆墨;這次讀了對台端的評論文學,始知此輩人之不可取,更在想像之外。」
另一樁是「文學士林田秋甫」這個人,會不會是有名的學者呢?是不是只有我不認識呢?當然,此書發行是在明治二十五(一八九二)年,作者必九-九-藏-書已過世,如果他是著名學者,那麼這一本「室町夜話」一定也有不少人看過。拿這樣的書來寫小說,馬上就會泄底。這是不行的。他已經沉默了這麼久,可能會被指責他創作力的貧乏。
R刊的讀者欄里,每期都刊登出投書,稱許讚揚的言詞如出一轍:可以和源氏物語比美的巨著;調查極為詳盡周延;作者的努力與造詣,令人佩服……諸如此類。
根本不需要安排什麼情節,只要把「室町夜話」改寫成現代文即可。當然還需要增加心理描寫,這方面,他運用了以前的技巧。由於原書結構十分堅實,就好像照設計圖驅策寫下去就可以了。他取了題目叫「榮華女人圖」,刊登了十期以後,總編輯親自出馬來請求他繼續再寫一年。起初被派來邀稿的是副總編輯,這次不但總座自己來,還是陪同一位董事來的。
他還不放鬆,跑到國家圖書館詢問,得知這所圖書館也沒有庋藏。這麼一來,可以說當今全日本都沒有人知道這本書了。
「先生,您真是寶刀未老。實在沒想到會給他們精採的大作,我們都好高興。風評也非常好。」
「只就常見的資料,便有:『壒囊鈔』『花覺三代記』『武政規範』『樵談治要』『滿濟准後日記』『翰林胡蘆集』『覽富士記』『九*九*藏*書實隆公日記』『碧山日錄』『室町殿行幸記』『御湯殿上日記』『卧雲日件錄』『吃茶往來』『蔭涼軒日錄』『三國傳記』『宗長日記』『大神宮參詣』……就此打住了,因為舉不勝舉。這些都只是著名的。現今已出版有『史籍集覽』『大日文史料』『日本隨筆大成』等方便的冊籍,可以找到這些文獻,因而在明治二十年代,先祖父苦苦搜尋、涉獵,那種辛勤與勞苦,恐怕不是台端所能明白的。
長府敦治微笑著傾聽對方的話。他不以為副總在奉承。執筆當中,他自己也覺得必定會叫座的。
這兩樁疑懼,都在回返東京以後成為杞人之憂。
他到神田的一家最老的老字號舊書店,故意詢問有沒有這麼一位作者的這麼一本書。老店東搖搖頭說完全不知道。這位老闆在舊書方面的知識,連許多學者專家都不得不禮敬三分的,因此敦治稍稍放了心,不過為了慎重,還走訪了幾家舊書店,結果都是一樣。
連載開始后大約過了八個月,這篇小說完全贏得了讀書界一致的讚揚。近來,周刊上的小說都不見有特別叫座的。在這樣的當兒,「榮華女人圖」描寫出絢爛的背景和為權勢欲與愛欲而狂亂的火焰般燃燒的女人們。有裸|露出女人本性的,有日以繼夜唯偽善、權謀是務的,也有失寵而read.99csw.com悟及人世無常、遁入佛門的可憐蟲。義滿將軍為了壓抑地方官吏,經常出遠門到各地方神社佛閣參拜,那種豪奢極侈的模樣,寫來就如五彩繽紛的圖卷。這麼典雅瑰麗而又高潮迭起的時代小說,實在是罕見的。
長府在回程飛機上讀了「室町夜話」,高興得跳了起來。內容非常非常有趣。簡單地說,就是這兩位幕府將軍的妻妾們爭寵奪愛的故事。十幾個女人,在裡頭反覆著卑賤、虛榮、嫉妒、陰謀、沒落與敗北。時代則正好是絢爛的足利幕府的爛熟期。除了這些女主角之外,還有她們的側近,外加在背後操縱她們的權臣,人物是多採的;還有義滿將軍的榮華,他去參諸嚴島、熊野、越前氣比等諸神社時的武家威勢與公卿風的風流,並且有詩、連歌、紀行文等應有盡有,只要處理得宜,說不定可以成為一部壯闊雄渾的大作品呢。
R刊的副總打來了電話,問他稿子進展情形。敦治充滿活力地保證說,在截限以前必可交出第一期稿。怎樣的內容呢?他告訴對方大略的情節。對方似乎對室町時代的背景未盡滿意,他仍然有力地答:室町時代背景的東西,也可以叫座的,我有十成把握。
但是,長府敦治還有兩樁不安的事。
長府敦治完成了漂亮的東山再起,憑此文完全恢復了往年顛峰時期的read.99csw.com聲譽。事實上,也有批評家指出這一點,甚至也有人提到文學獎的事。R刊也因為刊登這篇連載,一時洛陽紙貴,發行量快速成長,社長都專誠前來表示感謝了。
當長府敦治陶醉在幸福感的當兒,某一天他在收到的郵件當中看到了一封信。好久以來,讀者來信不少,而此函之所以特別吸引了他的注意,乃因字跡古澀,以及發信人的名字是廣島縣府中市的林田莊平。就是因了這府中市與林田的姓氏,使他搶先開啟了這封信的。
「本人將已連載的大作四十回,和先祖父原書對照閱讀。走筆至此,想台端已知曉一切。毋需再將剽竊之處一一列舉。想奉告的是先祖父執筆『室町夜話』之際,辛苦查閱了眾多的古書。不僅史書而已,還親自前往足利義滿、義持所參詣的神社佛閣,也造訪過去不少田家,披閱一切古文件。僅祖父所遺留下來的資料目錄,為數即極龐大。
「大作『榮華女人圖』好像非常轟動。本人聽了這消息,禁不住借來從頭拜讀,為此大吃一驚。大作所寫,根本就是先祖父『室町夜話』的抄襲,僅將文言改成現代文而已。先祖父五十歲逝世于東京,是個篤學之士。
長府敦治的連載小說在R刊登場,約從第四期起,有了讀者的反響。有些讀者的信寄到家裡來,而編輯部那邊,投書更雪片般https://read.99csw.com涌到。這次,副編帶著威士忌來鼓勵他。
其一是這麼精採的書,說不定已經有人寫過了。因為他在閱讀方面不太熱心,所以很擔心這一點。如果真有人寫過了,那麼他不可免地會受到炒冷飯的責難。
這種情形,不僅在讀者方面而已,各報文化欄上也開始出現此類小說的評論。也都異口同聲對長府敦治的力作驚詫不置,尤其對文中的史實、風俗等的調查表示讚歎。一方面也是由於作家沉默有年,故而特別給予極高評價。
首先,那些文中女人的名字,都是從未在任何史家筆下出現過的。敦治越是細讀,便越是驚詫于「文學士林田秋甫」其人的淵博。真是不得了,他想。雖然沒有一一註明出典,可是非鑽研古書與古文件便不可能寫出這種東西來。這樣的林田文學士,竟然名不見經傳。想是這位明治時期的一位篤學之士,在默默里沉埋草萊了。如果不是拿這本書來做為小說的底,他真願意好好地查一查這位文學士,把他彰顯出來。
當然,原文並無何動人之處。第一,用的是文言體,形容也古舊。文章是樸拙的,但照樣寫下來,已經是精彩的故事,在結構方面用不著花心思。只要在敘述里,適切地加一些描寫便夠。這真是天賜的,幸虧沒有拒絕府中的演講。去走走,也許氣氛轉換後會有好構思,這樣的預感完全實現了。