「恐怕這還不夠。巴托羅繆，把這些紙箋放在火盆里燒掉吧！不然，就得藏在一個秘密的地方。世風日下，這些紙箋一點用也沒有：誰會想要讀這麼悲戚的故事！」

「我？」他好像一口氣沒喘過來。

「你和生病的外國人說話的時候，我看到你臉上的表情。」

「你讀過了嗎？」

「我開始懂你為什麼會逃到這裏來了。」巴托羅繆淺淺一笑，說得很肯定，「你是對的：很難去想象比這裏更美麗、更安詳的地方。」

賈伯曄訝異地看著他。厚厚的繃帶除了讓修士的左臉頰扭曲變形，同時也重重地纏繞著他的頭顱，越發突顯了他的疲憊與倦意。然後，賈伯曄稍微苦笑了一下，同意地點點頭。

「那些銬起來的女人，不超過二十歲！哎！我都想不到。那些禽獸！那些禽獸！雖然我是天主的僕人，卻一點也沒有得到護佑。天主難道想讓他的兒女經歷的痛苦也深深印在我的身體內……基督他是這麼做，他！是的，他要我記住，賈伯曄！因為他們都是他的兒女，每個人必須知道這件事：印加人也是天主的兒女。」

賈伯曄這下才正眼看這個小孩，他始終站在門邊。內院傳來婦女們大清早準備早餐的聲音。

「這就是為什麼必須讓他們知道。」

「不，不，我必須向你說！」

其實，他不相信這行得通。

「這都是聖父的話語和意旨：我在這名小孩的頭上，在偉大的天父面前向你發誓，天父賜予我們所需要的。」

「賈伯曄……」

「我聽說艾南多定了『獨眼龍』的罪。」

「但為什麼你想走呢？你和我們一起不是過得很好嗎？」

「對印加人來說，無論是國王或人民，如果木乃伊與一位強大的印加王同在，這代表祖先支持這位印加王，並認同這位印加王的決定。」賈伯曄皺起眉，咕噥地說，「這是很重要的。」

「有些事情？」巴托羅繆壓低聲音問，「是那個她稱為丈夫的金身人像嗎？」

巴托羅繆看著賈伯曄好一會兒。緊張的情緒仍繃緊著他瘦骨如柴的臉龐。然後，突然間，好像累得彈性疲乏了，他搖搖頭說：

「巴托羅繆弟兄，我了解。我知道。好幾年前，我就經歷過這些事，那是當我隨同亞勒馬格羅南征的時候。我一點都沒忘記，因為這些事情是無法遺忘的。」

「我不行，我看到你沒睡，所以就跟你來了。」

「印加王保祿是個奇特的人物。我不知道應該讚賞他的實際，還是應該對他的怯懦反感，但事實上，他總是倒向強勢的一方。以前他倒向亞勒馬格羅，現在他倒向鞏薩洛。而不論任何情況，他都是毫不考慮地攻打他的哥哥曼科。他所想的，從未形色于外。他隨著我們的軍隊南征，但他從未有一刻向我們抗議不該對他的民族屠殺，也沒有反對過捉拿領導反抗軍的提左克，也就是曼科手下的將軍。」

過了兩天後，近傍晚時分，巴托羅繆終於平靜了一點，第一次終於能夠真正地進食。

「我以為我到不了。可是你看，天主願意的話，他的意旨就必成……」

「有時他以更溫柔的方式達成它的意旨，」賈伯曄莞爾地說，手裡拿起一個碗，「這是一點基努亞的汁液，你得喝下，你的肚腹空空如也，你簡直輕得有如飛在風中的羽毛！」

「你的手臂托住我的朋友，別讓他掉下來。」他一邊解釋，一邊拉著奇里奧克的手臂去抓住馬鞍架前面的突起處，「對了，就像這樣。我牽馬走回方院的路上，你得抓牢。」

沒有任何聲音透過覆在他臉上的布傳過來。賈伯曄突然感到懷疑，放慢腳步，很謹慎地拉住後面的奇里奧克。

「我相信。」

「慢慢講，巴托羅繆，慢慢講！」

「賈伯曄，我是天主的兒女，我也是你的朋友。你不要以為我能夠看你過著如此自我放逐的生活，也許，我甚至該說，我無法看著你譏諷天主創造的世界、否認我們每一個人代表的希望！」

「巴托羅繆兄弟，天主的愛對我而言沒有什麼。我去做是因為對你的友情使然。」

「對呀，」賈伯曄笑了，「我過得很好。」

「賈伯曄，事實上，」他嘆了口氣，「再不久，就是我們西班牙人自己打自己，比印加人殲滅我們更有效率地自相殘殺！願偉大的天主原諒我們！除非他認為審判的時候已經到了，每個人必須為這個新世界製造的無盡災難接受懲罰。」

因為小孩子的臉扁扁地貼在那堆發臭的披肩上，露出嫌惡的表情，賈伯曄臉上抹過一道微笑。

賈伯曄笑得很溫和，伸出手說：

「巴托羅繆弟兄，我在這裏。」

「如果你走了，」奇里奧克小聲地說，「那些不喜歡我們的外國人就會來了。大家都會很害怕。」

「賈伯曄，」他小聲到幾乎聽不見地問說，「天主為什麼會讓這類事情發生？他要到何時，又會在何處，才要降下他的懲罰？啊，兄弟，我的兄弟！我甚至有時希望自己就是天主使用的工具，用來消滅已經變成魔鬼的我們！」

「哎呀，沒有，你只是把事實說出來。忘了那些吧！我很高興有你相伴，而且終於看到你有食慾了！」

「他們都瘋了！全都瘋了！從那以後，復讎就像是打網球般一來一往。一九九藏書邊是支持皮薩羅兄弟的人，另一邊則老想到擴張勢力，累積財富。每個人都想著如何把敵對陣營開膛剖肚！」

「這沒什麼。」不久，賈伯曄故作輕鬆地繼續說，「要我說，我們本來就註定是這樣吧！我長久以來都接受這樣的說法。我或許也告訴過自己，分開的日子不會太久……等到戰爭結束或是安娜瑪雅自己想與我重逢的時候……事實的真相就會慢慢浮現。隨著時間流逝，我慢慢地遺忘，只記得她的臉。雖然我快承受不住對她的思念，可是我必須接受這一切。不然我將陷她于危險的境地！有些事情讓她無法離開她的同胞，因此她更不可能和我在一起。」

一直到婦女們悉心照顧，為巴托羅繆擦洗傷口時，他才微微張開眼睛。他的眼球深陷在眼眶裡，試著辨認周圍的一切。最後，他終於從滿是結痂傷口的嘴唇中發出沙啞的聲音：

「巴托羅繆兄弟，但是只有他一個人！就像你和我一樣。而且他離山地這麼遠……」

「賈伯曄，你相信我說的嗎？」

巴托羅繆瘋狂地尖叫了一聲，坐了起來。他抓住離他幾步遠的皮盒，在賈伯曄的頭上揮舞著：

「不，不！」他激烈地否認，「我不准你這麼說。特別是你，賈伯曄！不論是西班牙或羅馬，不管是宮廷還是教堂里，都還是有好人。有人相信印第安人和我們一樣都是天主的兒女。」

賈伯曄點點頭，把手中的小手握得更緊。就這樣兩個人什麼也沒講，一起看著湖上飄送的雲霧。

「我的天！巴托羅繆修士！奇里奧克！奇里奧克，快來幫我！」

突然樹枝沙沙作響，嚇了賈伯曄一跳，打斷了他的思緒。當他回頭看，什麼也沒有。然後樹叢的葉子被撥開，奇里奧克走了出來，很猶豫的樣子，幾乎不敢抬頭看他。

兩人霎時沉默不語。巴托羅繆首先打破沉寂，語氣猶豫地說：

「老弱婦孺！」巴托羅繆嘆息地說，「每一天，每一天，都是屠殺，都是羞辱。當提左克被抓的時候，他的軍隊都投降了，鞏薩洛竟還下令展開屠殺！挖了壕溝丟進男人與被強|暴的女人。房子里都是可憐的貧窮人家，他們竟也放火一把燒了，好像焚燒秋天落下的樹葉一般！噢，賈伯曄……」

直到夜幕低垂，巴托羅繆才從沉睡中醒過來。離床榻不遠處，他發現賈伯曄靜靜地坐在燒著火的火盆旁邊，凝視著湖與群山沒入向晚的夜色中。賈伯曄的膝蓋上放著一個大皮盒，裏面有一捆寫得密密麻麻的紙箋。

「我對亞勒馬格羅有太多惡劣的印象，足以讓我一一列出這個壞胚子的所作所為。可是，我也太清楚艾南多和鞏薩洛的卑劣行徑。」

他抓住小孩的腰，並稍微抬得高一點，好讓男孩可以坐在馬鞍後面的馬臀上。

「別怕，奇里奧克，」他小聲地以愷切語說，「我的朋友有點發燒了。你幫我讓他躺下。」

巴托羅繆吞下四瓢后，撥開賈伯曄的手。

「我不懷疑你心靈很平靜，我親愛的賈伯曄兄弟。然而，我的心卻是一點也不平靜……我覺得好累，我得睡一會兒。幫我個忙，趁我小寐片刻的時候，你去打開我掛在馬鞍旁的皮製袋子，你可以在裏面找到我寫的字條。為了天主的愛，請你讀一讀吧！」

雖然只是在清晨的微風中兀自喊著她的名字，他仍感到全身顫動，宛如身上的每一寸肌膚都刻劃著她名字的音節：安娜瑪雅！

賈伯曄和僕人放輕動作，悄悄地把濕涼的布放在巴托羅繆的額頭和胸膛。可是，卻沒能打斷他的話：

「而就算他們知道……」

「這麼說來，奇里奧克，我想我得好好謝謝你告訴我這個消息。那麼你和我一起來迎接這個外國人吧！」

「賈伯曄大人，有人來了，有人來看你了。」

「就是因為這樣，我才趁著夜晚一路跋涉來找你。」巴托羅繆喘著氣說。

「或許吧。我也不知道。但我知道總不能這樣下去，而不試著尋求改變。」

白天的這個時刻，山頭籠罩著厚厚的雲層，遠看有如峰峰相連成一片。群山翠綠的影子倒映在的的喀喀湖的湖面上，湖水顏色變得深綠些，也變得厚重些。

「事實上是狄克·德·亞勒馬格羅先生被暗殺了！他犯了不可饒恕的錯。當時，攻城到最後，總督兄弟的兵力耗弱時，他控制了整個城市，並把艾南多和鞏薩洛關起來。我向你保證，我真的嘗試過勸他不要這麼做。不是為了支持艾南多，而是因為這麼做的話，影響可見一斑！然而，在一個自認被皮薩羅兄弟騙了這麼多年的頑固老人面前，我不過是個教會的修士，說的話能有什麼分量？沒有一個晚上，亞勒馬格羅不夢想著那些從阿塔瓦爾帕那裡搜刮而來的黃金，以及總督在卡哈馬爾強佔他所應分得的黃金。他的恨與復讎的慾望如此強烈，讓他根本失去了理智。且不說佔領了庫斯科，他甚至把皮薩羅兄弟監禁，根本是徒手去撩撥蝎子螫人的刺……等到皮薩羅兄弟東山再起時，他們很快地除掉他，而且，是有如絞死一隻雞那樣殘忍地絞死他。」

「巴托羅繆！」

「也許你說得對。但是要同意你說的話，實在很奇怪。」

乳白色的晨曦鋪在的的喀喀湖上。薄霧散成雲絲，讓人隱約可以望見灰色的湖面以及梯田邊的灰色牆垣。神聖的太陽及月亮諸島的對面，有個大大的港灣，幾縷煙嵐緩緩從庫吉加塔那裡的屋宇升起。

「你這是在做調查嗎？」

「奇里奧克，來，來我這裏。」

「不只他一個！他是有影響力的，而且大家會聽他的話。他已經得到教皇保祿三世頒布的諭旨，詔告世人這塊土地上的印第安人應該得到人道的對待……」

「九_九_藏_書巴托羅繆，我們要讓你喝下藥水，這樣你可以好好睡一會兒。」

「沒錯，都寫在裏面了。可是你真是沒頭腦啊！巴托羅繆兄弟。如果皮薩羅那一幫兄弟或哪一位先生大人發現這些紙箋，你可就是死路一條！」

賈伯曄這一段話說得慷慨激昂。巴托羅繆的眼神變得黯淡而悲傷。

他的眼睛眨也沒眨。賈伯曄握著巴托羅繆消瘦得簡直連點肉都沒有的手。賈伯曄愣住好一會兒，猶豫著要如何帶他回去。然後，他放開巴托羅繆的手，轉身面向那個小孩。

巴托羅繆幾乎快崩潰了，聲音變得尖銳，激動得咬牙切齒。賈伯曄把手放在他額頭上安慰他。

巴托羅繆以皮包骨的手指頭抓住賈伯曄的長衫，然後靠在他身上，似乎想甩開那些被殘酷暴行玷污的記憶。

「傳訊官說：『有個外國人騎著馬來。那個人很老而且看起來很疲累。他已過了戈帕卡邦那，往庫吉加塔的方向來了。』」

「我可以假設你一直都沒有安娜瑪雅的消息嗎？」

「我想，我之前一定瘋言瘋語，說了很多蠢話。」

「但那些野蠻人打昏我，並且想砍下我的腦袋之前，她們可以逃跑。我成功了，賈伯曄！她們至少可以逃……但，還有二十個可憐的小孩，這麼多，到處都是，到處都是！」

「而且印加王保祿把他宗族的木乃伊運到庫斯科，放在他的身邊……你應該比我清楚對曼科來說這意謂著什麼。」

賈伯曄從未見過巴托羅繆裸體的樣子，可是當他幫著婦女替他脫掉那些光鮮亮麗的織物時，所瞥見的簡直是慘不忍睹。修士骨瘦如柴，連肋骨以及骨盆上面的皮膚都光滑得宛如一層緊繃欲裂的薄膜，手上、腳上無處不是瘀青和結痂不完全的傷口。

「如果有外國人來這裏，那一定是要來找你。」

「也是因為這個理由我必須離開。」賈伯曄喉嚨哽咽地說，「好讓你們再也不被外國人欺負。」

他的頭被仔細地紮上繃帶，他把繃帶微微往旁邊拉，才好品嘗芒果和番石榴，這些水果終於讓他骨瘦如柴的臉看起來有點活力，然後，他由著自己的眼光游移到閃閃發光的湖面。

至今七年了，日復一日地過了七年了！七年的希望、七年的戰爭和偶爾的光榮。還有整整七年的愛情。可是幸福卻是如此渺茫！戰爭中、悲慘中那些如風飛逝的日子……

然而，他的呼喊只引起馬匹害怕的呻|吟，往後退了一兩尺，躲到路邊打轉。只是當賈伯曄發現那名騎兵磨壞的鞋子旁皺起的大件僧袍，同時看到拉著韁繩的蜷曲手指，立即認出這隻再容易辨認不過的手，無名指和中指相連的手！

「你說得倒肯定！你知道，他們為了要黃金，可以把秘魯的每塊石頭都搬開！」

兩天來，賈伯曄安頓他睡在面向湖邊的一間屋子。有婦人日以繼夜陪伴、照顧他，在他昏迷的時候，喂他喝草汁直到燒退。自從巴托羅繆可以張開眼后，賈伯曄拿來水果和古柯葉茶，好讓他能夠重新開始吃點簡單的東西。而現在，巴托羅繆餓得手指打顫，狼吞虎咽得似乎可以吃下所有的食物。

「你看看這些印第安人，他們都是活生生的人，是有恩賜接受信仰的人，而且不管有人如何地否認，他們的存在都向我們昭示著，不該以任何方式剝奪他們的自由，侵佔他們的財產，而且不論是藉由神聖話語的啟蒙或是聖潔道德生活典範的感召，他們都理應受到耶穌基督的召喚。」

「這個時間你應該早已進入夢鄉！」他很溫柔地責備。

「他的兒子被俘虜了。一個很小的孩子，叫做帝圖·庫吉……」

賈伯曄的語調既平靜又肯定，巴托羅繆不得不仔細觀察他，恍如他面前只是一個有著他熟悉的外表，卻不相熟的陌生人。

而今天的賈伯曄，早已不再是七年前的賈伯曄。他卻要出發回西班牙去，這一去不再回頭，甚至連和安娜瑪雅吻別都不可能。他即將離開並且必須淡忘她肌膚的味道和玉腿的溫度。他必須忘記在這遙遠的異鄉，她曾經如此地引領著他。

「喂！」賈伯曄加緊步伐並用西班牙文大叫，「喂，朋友！你是誰？」

「賈伯曄，不是這樣！不是這樣！」

但是賈伯曄轉過頭去，皺著眉，表情冷淡，因此他又繼續說：

「我想應該沒有。傳訊官只說他的臉用布蓋住了，看不到臉。還有，他應該快到了，等他到你的方院，影子大概只剩手掌一般大。」

賈伯曄忍俊不禁。他站起來，吊床輕輕地晃了一下。

賈伯曄搖搖頭。

「這不太像是天主教看待事物的方式！聽說，有時候你也和印加祭司一起參与宗教的儀式。」

這些聽了卻不甚明白的字句，猶如鎖在寶盒裡的秘密。但字字句句轉瞬間變得如此清晰：是的，他必須離開！他總算明白要如何再與安娜瑪雅相聚。不是沉浸在的的喀喀湖畔等待，而是往太平洋出發，回到西班牙。他順從了看起來像是偶然的生命插曲，任由巴托羅繆安排他波瀾起伏的旅程，但不知不覺之中，印加偉大的祖先和耶穌基督，卻給了他相同的旨意！

「那是因為時候到了，我必須離開去找某個人……並且完成某些事。」

「天可憐見！」賈伯曄嘴裏喃喃地說，並拉住巴托羅繆的手，「巴托羅繆修士！巴托羅繆修士！你醒醒！」

「曼科正一步步輸掉這場戰爭。當亞勒馬格羅掌權的短短時光里，在印加人的陣營製造不少的混亂，立曼科的親兄弟保祿為王。很多印第安人和他結盟。今天的曼科已經勢單力薄，軍力削弱。他已經輸掉很多場戰役，並漸漸移往森林自我掩護。此九-九-藏-書外，他還遭受過兩次猛烈的攻擊……」

那幾乎是從巴托羅繆喉嚨發出的訕笑，極盡尖酸的譏諷：

賈伯曄看著那個皮盒，好像那是個奇怪的動物，然後把它放在巴托羅繆的腳邊。

賈伯曄搖搖頭，嘲弄地說：

賈伯曄伸手找尋他朋友的手臂。

巴托羅繆急得搖搖晃晃地站起來。他叫得如此氣憤，以至兩名僕人和手裡還拿著火把的奇里奧克趕忙跑來。賈伯曄示意他們沒關係，這時巴托羅繆正激動地抓著賈伯曄的手說：

纏著繃帶的巴托羅繆幾近發狂的樣子，眼皮眨個不停，脖子上的青筋浮現。賈伯曄擔心他隨時可能昏厥，可是巴托羅繆仍像弓箭般彎著身子，抓住賈伯曄的肩膀說：

賈伯曄微笑地搖搖頭：

可是賈伯曄向婦女示意，她們聽到巴托羅繆微弱的囈語，馬上就明白該怎麼做。當賈伯曄扶著修士的脖子，輕輕抬起時，她們捧著一個燃燒草本植物並冒著煙的小火盆，放在巴托羅繆的鼻前。不一會兒，巴托羅繆全身放鬆，變得溫和許多。不到幾分鐘，他們又讓他喝下了安眠的汁液。

小孩看著他，眼神里充滿疑惑和悲傷。

「是的，那是雙胞兄弟，」賈伯曄笑著說，「不管你是否願意尊重印加人，可是我想你恐怕無法了解這對她和他們的意義。」

有好幾秒鐘，賈伯曄本來似乎想讓自己平靜些。但聽到他這麼說，不由得噗嗤一笑，搖搖頭說：

「我讀過了。這裏面有太多恐怖和不公義的事情，簡直就像煉獄的各種酷刑。」

「不，」賈伯曄打斷他的話，「我不是說美不美，而是說這一切是有生命的，山脈、岩石、湖水……這一切如同我們的生命一樣生生不息，問題是你和我都不懂得去看！」

「你確定嗎？」

「賈伯曄大人！」有個小孩站在門口，不過十來歲的樣子。但是，他臉上如此嚴肅的樣子，讓人毫不猶豫地以為他比實際年齡還大上幾歲。

「奇里奧克，沒錯，你說得對，我要走了。我會想念你的。」

他一時沒接著說，嘴唇痛得緊抿。

「奇里奧克，你來這裏。」

小孩子說到一半，聳聳肩，接著說：

巴托羅繆不願意，但是疲倦戰勝了他的狂囈，而且他的雙腿險些站不住。當這個小孩和賈伯曄要他躺下，併為他蓋上毛毯時，巴托羅繆斷斷續續地問賈伯曄：

兩人又相對無言。

「明天有的是時間，你先休息……」

「賈伯曄，你聽我說：西班牙有個修士，致力於讓活在這邊山地里的人都能得到尊重及有尊嚴的對待。他是道明會的修士，叫做拉斯·卡薩斯。他是和你我一樣有智慧的人，他愛這裏的人，他欣賞這裏的人。他念過伊拉斯謨……」

「這樣說的話，我們是互不相欠。沒有你，我老早就被燒焦在庫斯科的牢房裡！」

「我的弟兄，我不知道你怎麼會遭人砍這麼一刀，」賈伯曄同情地囁嚅著說，「可是我們已經處理好了。」

巴托羅繆情緒激動，胸膛跟著起起伏伏。之後，有好一會兒他沒再說話，閉起了眼睛。

賈伯曄剛看到這幅景象的時候，也覺得十分怪異，花了點時間才辨認出騎在馬匹上是人的身影，遠遠看起來仿若以披肩堆起的一座小山，披肩有些是西班牙式的，有些則是印第安式的。可以看到與湖邊垂直的梯田上，這人緩緩地移動。

「巴托羅繆兄弟，我的心靈很平靜。你別怕。」

「我既沒有失去對人類的尊重，也沒有自我放逐。這樣說，應該可以讓你精神為之一振。」

「你想說什麼？」

「弟兄，別激動，我在這裏，我們會照顧你……」

「我已經長途跋涉了十一天才找到你。我們從南邊往北走，在南方時，皮薩羅兄弟平定了印加國王曼科的將軍提左克的反抗，把他打為階下囚……噢！我無法形容，兄弟，那真是悲慘，每天都是悲慘的日子！」

「帝圖·庫吉！」賈伯曄輕聲地叫了出來，腦海中浮現以前在奧仰泰坦波時，那張對他嬉笑的小孩臉孔，猶記得他問的那句話：「是不是所有西班牙人都像你一樣？」

以石灰和酸性植物的根流出的汁液清洗完傷口、剔除雜質並消毒后，他的臉敷上綠色的膏藥，看起來活像兩大塊拼圖所組成。

「我聽說他建了一座新的印加城市，離庫斯科北邊很遠，好像建在叢林，或者更應該說是建在山裡，讓外人不得輕易進入。但是，我和你說老實話，就我這幾個月的觀察，我認為他的統治以及反抗，即將成為過眼雲煙。」

「我的好朋友啊，大概是高燒讓你意識不清了。你忘了黃金嗎？太平洋的另一邊誰會在意他們取得黃金的手段？你想想國王或教皇有可能因為這些人都是混蛋，所以反對用金子打造宮殿或教堂嗎？別傻了！只要法蘭西斯科先生和他的兄弟能帶給歐洲財富，不管他們在這裡是多麼壞的暴君，無人將置喙半句。」

賈伯曄猜想他的弟兄眼裡有淚水，所以不好意思地別過頭去。他們兩人頓時都靜默不語，一起凝望著湖面，岸邊傳來小孩子的嬉笑聲，一艘小船正駛離村莊，開往島嶼。

賈伯曄一個大動作指了指那些山坡，因為反射的作用，好像群山轉眼消失在藍天里，一如消失在的的喀喀湖的深藍湖水中。

巴托羅繆站在賈伯曄面前，看著賈伯曄戲謔的微笑，於是他屈著身，氣沖沖地到一邊去。他用形同骷髏的手指著屋子裡眼睛睜得大大的、滿臉疑惑的僕人說：

「賈伯曄大人，你不要再睡啦！」小孩又繼續說，賈伯曄的話完全嚇唬不了他。

「可是，我可以對天主發誓，這隻是自我踏上這九九藏書塊富裕的土地以來，親眼所見的事。我全部都寫下來，每一天的事我都記錄下來。所有對印加人所施加的痛苦和羞辱，每一項違反天主和羅馬教義的事，以及對國家法律的曲解……都寫在裏面了！」

賈伯曄不想讓吊床晃得太大力，因此小心翼翼地坐起來。他問這個小孩：

「除了你，還有誰有這般的意志力和勇氣？賈伯曄，你看看這小孩望著你的眼神，」巴托羅繆握緊奇里奧克的雙手堅持地說，「如果你帶這些紙箋回西班牙，他就可以得到人該有的生活。」

「賈伯曄？」

巴托羅繆意味深長地看著他，微微張開口似乎想問什麼，可是他轉變心意，只說：

「你說有人，那是誰？你又怎麼知道他要來找我？」

「這個國家就像這顆水果，渴望著散播富裕和甜美的芬芳。這裏，在的的喀喀湖邊，有時，我覺得自己好像正佇立在對我敞開大門的另一個世界的邊緣，這個世界等著我們，歡迎我們，但我們仍頑固地認為看不到這個世界。只需要稍微看一下這個世界，就可以讓平安充滿每個西班牙人的心裏，而不是整車整車的黃金。」

「我常想起你說的話，賈伯曄你說過：『我沒有製造苦痛，但我卻阻止不了，結果是一樣的。』我懂了，我和你一樣，對自己的無能為力，我引以為恥！噢，天主，我相信我曾經怨恨過，竟讓我張大眼睛看著如此多的苦痛……」

「禽獸不如！就是這個詞！哎呀，賈伯曄，我得承認你以前比我有智慧。你的確有理由在經過那場毀了庫斯科的戰役之後，脫離我們，不與皮薩羅兄弟那群人為伍。願天主原諒我：你曾經提醒我，我卻沒聽進你的話。直到今天，我才了解你當時在牢房裡和我所說的，以及印加人嚴陣以待準備將我們殲滅的那番話。那時你說：『從今而後，對這個國家的人民來說，所有的西班牙人都一樣……這就是艾南多、亞勒馬格羅的策略造成的結果，都是他們任由那幫走狗胡作非為的結果！鞏薩洛就是一個最好的例證。』從頭到尾你都是對的。又過了三年，情況更糟。」

「我想說的是，他們印加人懂得去看那些肉眼看不見的事物。更應該說，他們懂得從中去感受萬事萬物的氣息，從中獲得力量。他們懂得感受生命的本身，以及生命表達的方式。在刀劍下，他們只是待宰的雞。而或許有一天，他們也會像雞那樣全部遭人殺光！但是，最重要的仍然沒有被消滅殆盡，因為沒有人可以帶走他們對山脈、對岩石、對湖水的知識；對於那一切，我們既不懂得看也不懂得聽。這裏一切的力量不是單單一個皮薩羅足以對抗的！」

他的聲音生硬，說得斷斷續續。賈伯曄知道巴托羅繆很想說。他很清楚那些縈繞在巴托羅繆腦中的影像。這不也曾經是他歷時累月都揮之不去的影像嗎？

「哎！可是他們都在那一邊，不在這裏。」

賈伯曄拿起一顆剖開的芒果，憂鬱地看著芬芳的果肉，宛如裏面含有什麼秘密的毒藥。

站在突出於湖面之上，有如山巔的半斜坡面，賈伯曄最後一次回顧這個充滿魅力的地方。當年他死裡逃生未遭南方的大海淹沒，就在一五三二年與賽巴田一同踏上了通貝斯的海灘，成為第一批涉足印加國土的征服者之一。從那時起，在印加的國土上，只有這裡是唯一讓他覺得平安的地方。

「巴托羅繆，當我初次發現這個天堂的地方，情形也不會比你好到哪裡去！還有，我也曾有過和你一樣的反應。是的，好像的的喀喀湖應該是我們的避難所，當這個世界的人都變得沒有人性……」

「你認為有可能嗎？」小孩張大眼睛問他。

當小孩抓著皮帶讓馬停在原地不動的時候，賈伯曄撥開層層的布。眼中所見，讓他錯愕不已。巴托羅繆不知是睡著了還是昏倒了，蜷伏在馬鞍上。他的僧袍從上到下都撕破了。尤其是他的臉幾乎認不出來，裹著舊舊的布，布上凝固的血液已經變成褐色。

賈伯曄沒有反駁，只是把手伸向奇里奧克，撫摸著他嚇壞的臉。

賈伯曄穿好衣服，帶著複雜的眼神看了小孩一眼。當他步出屋外，走進長形的內院時，作為廚房的棚子下，聚集在爐旁的僕人對賈伯曄微笑打了招呼，並邀請他一起用早飯。賈伯曄搖頭示意，把手放在小孩的脖子上，並拉到身邊說：

「賈伯曄大人，我才不怕！」

「小朋友，你待在這裏，別往前！這傢伙有可能想玩個陰險的把戲，可能那堆布後面藏著一把弩。」

「那麼把這些紙箋帶回西班牙，交到拉斯·卡薩斯的手中。他會需要這些的。」

「是啊，很美，」巴托羅繆讚賞地說，「可是……」

當這名裝束奇特的人離他們不過二十來尺的時候，馬匹停了下來，躲在曼達皺褶後面的那個人好像險些摔下馬來。

「奇里奧克，你過來，別怕……」

小男孩不情願地點了頭，望著賈伯曄的眼神里有些埋怨的意味。賈伯曄觀察了一會兒，那人和他的馬動都不動，好像死了一般，可是賈伯曄看不出藏有武器的樣子。事實上，從那個騎兵身上什麼也看不出來，不論皮膚或是毛髮都沒有一點動靜。甚至連眼神都感受不到。賈伯曄心底打了個哆嗦，不禁擔心地自問，眼前莫非是一匹精疲力竭的馬執意馱著一具死屍？

賈伯曄呆住了。火把的光照得屋裡光影憧憧，把每張臉都照得扭曲歪斜。巴托羅繆的臉上纏著繃帶，看起來活像個面具。

巴托羅繆注意到賈伯曄非常專心地聽著他的敘述時，猶豫著是否該說下去：

「誰呀？」

賈伯曄眼也沒眨，什麼也沒說，徑自望著修士好久好久。但是，從頭到腳的一股寒顫讓他reａｄ.99csw.ｃoｍ明了，他的話已經打動了他。

「很難聞，不過這是外國人初次來到的的喀喀湖的味道！」

「賈伯曄大人，你要走了嗎？」

「不，讓我說完！讓我說！我因為呼吸過那邊的空氣，喉嚨其臭無比，鼻腔充滿了小孩被燒死的焦味，賈伯曄你知道嗎！就算我睡著，這一切仍舊曆歷在目……基督！基督！那些火焰在我心中燃燒，也把我燒焦了……」

「別人怎麼說我在這裏的生活都不重要。總之，我覺得在這裏生活很好。」

「去他們的瘋狂！他們永遠也別想得到！」

「我趁著夜晚才逃，我怕他們跟蹤我！簡直是野獸，他們就像野獸，他們的魔爪來自地獄……」

「噢，平安！」巴托羅繆很諷刺地重複一次，然後說，「對我來說，我不求什麼。如果法蘭西斯科先生和他的兄弟能夠自我節制，不再製造痛苦和淚水，我就很滿意了。就好像戰爭給印加人帶來的傷痛還不夠，現在竟是西班牙人內部自相殘殺！」

這時，修士全身一陣寒顫。他的嘴唇抖得厲害，合上眼睛，嘴裏念念有詞，小聲得幾乎讓人聽不見：

「奉諸聖之名！或許該說我究竟是哪裡礙到你，奇里奧克，你說，你為什麼不准我睡？」

「那為什麼呢？」

「我在這裏！感謝天主！我在這裏，和你一起！一切都值得了！」

巴托羅繆講得上氣不接下氣，纏住繃帶的頭晃來晃去，他演說完畢時，緊抓著年幼的奇里奧克，把他推到自己面前。

「他們可以搬開那些石頭，然後會發現什麼都沒有。」賈伯曄仍微笑地說，「我們其他的這些西班牙人能讓生活在這個國家裡的人受苦，能夠對他們燒殺擄掠，但你看看這湖，巴托羅繆兄弟，你再看看這些山脈……」

「賈伯曄兄弟，我這條命是你撿的。」他說得聲音嘶啞，兩人之間頓時陷入沉默，為了避免尷尬，他擦了擦嘴。

拿掉他臉上替代繃帶的布時，他們發現他的臉上有道長長的刀傷，劃破皮膚和稀疏的鬍子，斜斜地從太陽穴延伸直到左臉頰。傷口發臭且流膿，還有感染的碎紋出現，上面爬了幾隻活生生的蟲，所有的僕人不禁發出恐怖的驚叫聲。

「好極了！那麼你抓住這條皮帶，站在馬的前面，可是別拉它……」

「奇里奧克，把長衫拿給我，」他命令道，「你說，一個又老又累的外國人？他臉上有白鬍鬚嗎？」

「調皮鬼，別煩我！」賈伯曄吼著說，「你再擾我清夢，小心我把你剁成八大塊！」

賈伯曄讓婦女停下來，他抓住巴托羅繆皮包骨的手。彼此相視而笑，而賈伯曄猜想這多少撫慰了他，減輕他傷口的疼痛。

「這是否意味著和曼科之間的戰爭已經平息？」

「根本是禽獸不如！」

賈伯曄嘆了口氣，同時睜開眼睛。

「與我最後這幾個月所見的相較，」不久，他又繼續說，「如今就好像天主總算願意讓我休息一下，他想要讓我看看這世界上還有如此和諧的地方！」

「無論我是否了解，」巴托羅繆莞爾地反駁，「重要的是鞏薩洛和艾南多始終想要這個……這個東西！這麼多盎司的黃金簡直讓他們想都想瘋了。」

「燒掉？把這些真相藏起來，不讓查理國王知道？西班牙人有權知道在這裏發生的事。羅馬的教皇看到這些紙箋一定嚇壞了。」

「我沒見到她的日子就快兩年半了。而今天，我甚至不知道她是否還活在世界上。」

「這個外國人是誰，他好像連走路都走不好。」賈伯曄拉著小孩說。

巴托羅繆閉上眼，把茶色李子的汁擠在乾癟的嘴邊。他露出幸福的笑容，柔和了臉上的線條，但幾乎讓人難以察覺，旋即消失。

「像這些水果這樣的美味，」巴托羅繆點點頭，悄悄地說，「還讓人誤以為是來自天堂的食物呢！」

巴托羅繆最後幾個字講得激動響亮。賈伯曄一時沒搭腔，看著遠方湖面上的倒影，然後才問：

「你為什麼這麼想？」賈伯曄很訝異地回答。

賈伯曄不禁狡黠一笑。巴托羅繆責備地看了他一眼，然後輕輕觸碰自己頭上的繃帶，好像這樣才能夠估計所有的痛苦。

「你等什麼？你等著安娜瑪雅回到你的身邊？你知道沒有其他的方法了。從今而後，你都是孤單的一個人。你浪費時間在這裏凝望著的的喀喀湖的美麗，可是同時你自以為捍衛的人卻一個個消失了。把這些紙箋帶到托雷多去。讓事實的真相適時地展現。誰比你更適合把這裏的情形報告給國王呢？賈伯曄，幫我個忙。不是為了天主的原因，反正你早就不相信他。而是為了在你內心深處，無法忘卻，隱隱作痛的悲傷。」

當小孩把小手放在他的掌心，他拉著他在他面前坐下來。

他沉重的眼皮稍微皺了一下，閃過一個迅即消逝的微笑，接著說：

但是，修士的話整夜縈繞著他的思緒。儘管巴托羅繆是在情緒激動的情況才說了這些話，但字字句句都是鏗鏘有力、言之有理。他試圖抗拒，可是，突然間又有其他的話迴旋在他的腦海。那些安娜瑪雅說過的話。那是她對美洲獅所說的話，她一再重複著逝世已久的印加國王所傳達給她的，那些既奇怪又令人難以置信的訊息：

「賈伯曄，我來是要問你一件事，很重要的事！只有你……」

賈伯曄輕輕地說話，靠近馬匹。賈伯曄一隻手撫摸著馬匹的頰，另一隻手緊緊地抓住馬銜。

「所以，」賈伯曄喃喃地說，「曼科從此得孤軍奮戰。」

「喂！喂，朋友！」這一次他更加用力地叫。

賈伯曄認真地笑了笑，然後回答：

安娜瑪雅！

賈伯曄轉過頭，友愛地微微一笑。但是剛才在黑暗中所凝視的種種，似乎從此都留在他的眼中。巴托羅繆指了指皮盒說：