故事正是這麼發展的。

「在你們和戴夫簽的原始協議中，」寡婦輕快地說，「有某個條款可以防止這些事情發生。這條款說，如果公司的合伙人獲得了控股權，他就能夠把其他人的股票以最初的價格買走。」

「你們幾個人栽進這大洞里已經有好些日子了。而且你們試圖爬出來，方法是賣掉布拉澤斯四兄弟煤礦公司的股份。」

查爾頓終於厲聲說：「如果再沒有新的生意，我將考慮——」

「我不同意。」

「三輛車一輛接一輛地來過。」奎因探長嘆了口氣，「輪胎印表示這些車子分別是凱迪拉克、勞斯萊斯和雪佛萊——從輪胎痕迹的重疊來看也正是依此順序。那輛凱迪拉克是一九五一年的城市款，屬於財務公司——我是說查爾頓·布拉澤斯；勞斯萊斯是埃弗里特去年在倫敦便宜淘的二手貨；雪佛萊是阿奇博爾德·布拉澤斯去造訪他那些女朋友或者不想被小報專欄盯上時用的。我審問了三位先生，他們承認在兩點到三點間分別獨自抵達，時間間隔是十五分鐘。」

「他們只能這麼說。」埃勒里沉思道，「否則怎麼解釋股票並未轉到她名下？我們來看看這位女士吧。」

幾兄弟驚跳起來。

埃弗里特一言不發，但他的微笑顯得若有所思。

「他們是怎麼說的？」埃勒里咕噥。

三兄弟並不介意她在場；她為無可避免卻又向來沉悶的會議帶來了一些點綴。或者至少，阿奇博爾德和埃弗里特並不介意。很難說清查爾頓是怎麼想的，表面上看來他就像牆上掛的辣椒一樣乾巴巴的，叫人消化不良。阿奇博爾德面色紅潤，身材瘦削，總是在咆哮，像個沒有鬍子的聖誕老人。他背上要是有禮物口袋，肯定鼓鼓囊囊地塞滿了關於金髮長腿美人的回憶。出於自娛自樂，他用這些回憶來調戲桌子那頭的黛西·布拉澤斯，倒好像她是他妻子的貼身女僕，而他妻子遠在紐波特。埃弗里特耍弄這位寡婦的方式則是報以微笑的沉默。埃弗里特·布拉澤斯有著冰冷灰暗的皮膚和毫不客氣的雙眼，從來都九九藏書是皮笑肉不笑。

「閉嘴，查爾頓。」阿奇博爾德繞過桌子，用手去環黛西的肩，「寶貝，我們不如單獨兩人到別處去……再聊聊這件事？」

「為什麼要這麼做？」

從查爾頓稀疏的頭髮上方能看見戴夫的油畫肖像。黛西·布拉澤斯從那兒移開目光，這才開口說：「但是有生意啊。」

查爾頓咆哮起來。他蒼白的嘴唇扭曲了，使他看起來像一棵炸開的蔬菜。「你這個低級的……別以為就這麼算了！」

「伸出手臂來打停止和轉彎的信號！」但是奎因探長馬上又迷惑了，「可司機總是用左手打信號的，埃勒里，這件雨衣濕的卻是右邊袖子。」

「知道，知道！」阿奇博爾德吼道。

埃弗里特點點頭，視線仍停留在寡婦身上。

「查爾頓的凱迪拉克和阿奇博爾德的雪佛萊都是美國車，駕駛席在左邊，」埃勒里點頭道，「但另一輛車是勞斯萊斯——英國車；而且還是在倫敦買的二手車，司機一定坐右邊。這也就是說勞斯萊斯的司機——埃弗里特·布拉澤斯是兇手……對了，爸爸，他長什麼樣？」

戴夫的遺孀血肉模糊。無論是哪位兄弟用戴夫書桌上的獵刀型開信刀下的手，他一定空有激|情而不知分寸，捅了她許多刀。

「布拉澤斯四兄弟煤礦公司共有一百股，分成均等的四份。」戴夫的遺孀說道，「也就是說你們所有人加上戴夫，各投資了兩萬五千美元獲得二十五股。今天公司的資產已是原始資產的一百倍了。」

她突然站起來，那位英俊的弟弟差點失去平衡。「我會給你們三人一周的時間，這是為了讓律師說服你們，想要在法庭上打破那個協議是發瘋。他們會說你們毫無機會，不過我還是覺得先知會一聲比較好。」她把三張支票放回包里，轉身準備離去。

「沒錯，黛西。」查爾頓咕噥著，準備站起身來。

但寡婦並未對阿奇博爾德或者埃弗里特傾注任何注意；她甚至聽都懶得聽主持會議的查爾頓那火氣十足的鼻音。

「你錯了，弟弟，」他的嫂子說，「你九九藏書賣掉的那些股票都是空頭公司買的……由我操控。你的十股，查爾頓；你的七股，埃弗里特；你的九股，阿奇博爾德。我從你們三個那兒買下總共二十六股，我還擁有戴夫的二十五股，加起來就是五十一股。我由此得到了合法的絕對控股權。

「是的，」他父親聳了聳肩，「我們會做汗液、毛髮和塵土的分析，但是它們並不總是決定性的。我有預感，兒子，我們從這件雨衣里並不會得到比那把刀更多的信息。那刀上什麼也沒有。」

戴夫哥的遺孀直起身來，像剛跑完步一樣喘著氣。但她再次開口時，聲音重新變得如同高壓電線里的電流般平穩。

可這時埃弗里特也站起來了，他頭一次開了口。「只有一個問題，黛西。」

「我會把這個問題留給你的律師回答。」

埃勒里振作起精神，看著輪胎印。「死的是誰，什麼時候，為什麼，怎麼乾的？」

「問吧。」

「三兄弟是分別在不同的時間到達的，每個人都獨自待在車中。雨下了一整天，所以穿這件雨衣的人一定是在雨中駕駛。在雨中駕駛時，尤其考慮到市區的交通狀況，做什麼事情會弄濕一隻袖子？」

在大哥戴夫死前，布拉澤斯家有四兄弟，他死後剩下三個。這對他們來說都是件糟糕的事。戴夫仍坐在駕駛席上時，他們對去向毫不存疑。當他收回了指引的雙臂，阿奇博爾德·布拉澤斯、埃弗里特·布拉澤斯和查爾頓·布拉澤斯就只能靠嗅覺前進了。他們遲早會栽到溝里去的，而戴夫的遺孀要確保這件事發生得越快越好……

「致命的錯誤。」埃勒里說。

查爾頓咧嘴露出尖牙：「現在又如何？沒有人有這個公司的控股權！」

「因為輪胎印。」奎因探長說，「我以為你會想旁聽這案子的，埃勒里。這是謀殺，下手狠毒，再加上……我不知道。」

三兄弟發出議論聲。

那天下午是布拉澤斯四兄弟煤礦公司半年一度的董事會議。寡婦繼承了丈夫在這封閉式公司當中所佔的四分之一股份。這是她第四次坐上戴夫的大九九藏書椅子，並且她幾乎把這椅子填滿了。她是個高個子的年輕女人，腿很長。一頭燦爛的金髮捲成無數小捲兒，猶如白蛋白的分子結構圖，而豐腴的身材也像法式酥皮點心一樣細膩誘人，從頭到腳都是裝飾物。

「難道你看到了什麼我沒看到的東西嗎？」奎因探長驚呼道，「在這件雨衣上？」

阿奇博爾德終於能夠說出話來了，他的嗓門大得像爆炸一樣。「一萬六千！我的十六股可不止一百五十萬呢！你覺得你用一分錢就能買下我的一美元？」

查爾頓·布拉澤斯連耳朵尖都憋紫了。「埃弗里特，」他結結巴巴地說，「你記得原始協議里有這種東西嗎？這些……她說的都是真的？」

「黛西·布拉澤斯太太，前夜總會脫衣舞娘。今天下午兩點到三點之間，被三個小叔子之一捅死。整件事我都是從她的律師那裡聽來的。」然後探長一一告訴埃勒里，上個星期布拉澤斯四兄弟煤礦公司董事會議上發生的故事，以及戴夫遺孀的股票操作，「我猜他們發現她說的都沒錯，他們想要在法庭上打敗她是浪費時間和金錢——於是她就這麼躺在了自家的圖書室里，三張支票都還在，真成了個死貴婦。她獨自一人在房裡——自從丈夫死後她就遣散了所有用人，像個隱士似的，自食其力。」

「還有別的辦法。」埃勒里說。

「是的，爸爸。有一件事暗示了是哪一個兄弟殺死了戴夫的遺孀。我可沒有藏著掖著，」埃勒里咧嘴笑道，「不過他的袖子里卻藏著秘密。看看他的袖子吧。它只被雨打濕了一點，但是右邊袖子的下半部分完全被浸透了。為什麼只有這一部分濕透了，而袖子的其餘部分——整件雨衣的其餘部分——都只是稍微濕了一些？

「口供都一樣。絕對是合謀；他們都準備好對付我了。他們大概是抽籤決定，其他人都為抽中的那個兄弟打掩護。每個人都說他們到達的時候她已經死去，他們嚇得跑了。」

探長評論道：「他的技巧實在不敢恭維。人們為了錢真是什麼都敢做！」

「但要這九九藏書麼做的話——」探長停了下來，然後他慢慢說道，「他的車子駕駛席在右邊。」

黛西·布拉澤斯打開手提包，查閱了裏面的一張紙。「情聖阿奇博爾德：在二十五股之中你賣了九股。聰明人埃弗里特：在二十五股之中你賣了七股。小拿破崙——我是說查爾頓——你賣了十股。」

「並且，」女人非常溫和地說，「我將依照協議行使我的權利。」她在包中翻找了一下，「我這裡有三張支票。」她說，「一張一萬六千美元買你剩下的股份，阿奇博爾德；一張一萬八千美元買下你的十八股，埃弗里特；還有一張一萬五千美元買下你剩餘的十五股，查爾頓。這就把所有的股票都收回來了。」

「那麼這些輪胎印呢？」

「真的非要來一趟嗎？」埃勒里一面抱怨，一面抖落帽子上的雨水，「就算一定要來，計程車司機為什麼不能好好地在有屋頂的地方才讓我下車呢？」馬路上有一片區域被繩子圈了出來，顯示受到保護。

但笑容依舊的埃弗里特將手放在哥哥那乾瘦的胳膊上。

阿奇博爾德不再胡鬧，埃弗里特的微笑裡帶上了一絲興味，屋裡幾乎能聽見查爾頓抬起那對砂紙般粗實的眉毛時的響動。他們交換視線，好像發言的是那張光滑的桌子一般。然後他們看向她。

「我們發現它捲起來塞在皮椅底下，」探長說，「她為了活命拚死掙扎，血都濺到了他的雨衣上。他為了避免被抓到或者被人看到穿過這件雨衣，直接把它留在了這裏。」

「我也一樣快樂——要不是有你們三個和你們尊貴的夫人。你們和你們的妻子對待我的方式，在外人看來大概會以為戴夫娶了一條鯨魚屍體吧。我並不高貴，我分不清餐桌上的叉子；我的文憑是在羅斯蘭舞廳得到的，研究生的實習則是在一群醉漢前邊脫衣服。我並不是不在乎。我努力過了，非常努力。我努力不使你們蒙羞。我甚至去上課，只為了學會進入一個房間之後不去拉男人的褲鏈。但我是毒藥……如果只是你們這些混賬我還不會這麼在意，但你們家那些出九九藏書身高貴的美人兒實在欺人太甚，我無法忍受。為了戴夫，我也不會忍下去。我是他的妻子，即使並非貴婦，也應該得到像貴婦一般的對待。我決定了，一旦找到機會報復……」

「自從戴夫去世以來，」年輕的寡婦繼續說道，「你們三個小夥子就亂套了。譬如我這迷人的弟弟阿奇博爾德，被一大票美人給騙慘了。埃弗里特雖然看起來像個精明人，卻把自己的腦袋當給了賭馬經紀和賭棍。至於查爾頓，你恐怕渾身上下沒有一個地方不疼的；沒有戴夫來告訴你該怎麼辦，你在股票市場把襯衣都賠了進去。與此同時你們的妻子卻揮霍無度，就好像我們公司挖的不是煤礦而是鑽石似的。

黛西·布拉澤斯倚著桌子，光滑的桌面反射出她的仇恨和快意來。「戴夫把我從『波姆波姆夜總會』的脫衣舞桌上救了下來。戴夫他啊，確實是個好商人。買下我總共花了他兩塊錢的授權書，再加上五塊錢賬單。他總說那是他做過的最好的生意。他說得沒錯。他給了我尊重，我給了他生命中最快樂的十年。

埃勒里看見他的父親站在伊斯特河的戴夫·布拉澤斯宅邸外面。從早晨起一直在下雨，埃勒里蹚過公路上的許多水窪，才來到門廊處的探長身旁。

「從今天算起再過一個星期，你們三個在下午兩點到三點之間到我家來。帶上你們的股票。」

「原來我不是唯一的那個。」查爾頓粗聲說道，怒視著他的兄弟們，「黛西，你想說什麼？」

「你這麼認為？上面找不到證明身份的痕迹，口袋裡沒有一絲棉絨、一粒灰塵。三兄弟都曾擁有過這樣的雨衣，都是中號。而且他們都說沒法把自己的雨衣帶來，因為早就扔了。所以我們沒有辦法通過排除法找到他。」

「這是什麼？」埃勒里用鉛筆的橡皮頭挑起一件男用雨衣。雨衣微潮，右邊袖子下方被雨水浸濕，一片髒亂的紅色染遍了前襟。雨衣中等大小，並不是新的。

「結論是：這個司機用右手打信號。」

一陣沉默，然後阿奇博爾德笑了：「我從來不知道你這麼有頭腦。」