「我有什麼選擇？」

賈姬告訴她，他們都氣瘋了，因為她連話都不願意和他們說，不和他們合作。拉莫娜說：「你用不著擔心他們。你需要想的是，如果你騙了那男人——你要知道，他沒有了朋友——他就不會放過你。這才是難辦的事。你必須騙他而不讓他知道。最壞的情形不是你沒告發那個男的，就是沒告訴警察那筆交易。你或許要坐牢，噢，總共三個月時間，大概就那樣吧。最多六個月，也沒什麼。」

希望破滅了。

初審法庭中間有寬寬的通道和一排排靠背長椅，讓她想起了教堂。男犯們全身穿著深藍色的衣服，像是二流球隊，他們都是從縣監獄帶來的，坐在前面幾排。女犯們卸下手銬，按照指示坐在男犯後面，那些男犯轉過臉來看她們，還跟她們說話，後來一位警官讓他們閉上嘴，面對前方。法官進來時，他們都起立，然後再坐下。還沒有什麼情況發生。法庭的人和警官走到法官跟前，和他說話，交給他文件，讓他簽署。賈姬說：「我們還要等多久？」

「如果我認罪，會怎麼樣？」

她說：「你看怎麼辦好？」

她想睡覺，睡不著，就想起了在黃昏天色變暗時，從西棕櫚區泰勒辦公室的窗戶往外看的情形，還想起了尼科萊架在桌子上的靴子，以及他說話的聲音，尼科萊說起在一輛奧斯摩比汽車的行李廂中發現了那個牙買加人。

是他的態度，他說話中那種不耐煩的調子刺|激了她。還有尼科萊和泰勒靠著牆，那副無所謂的毫無表情的樣子。賈姬說：「我拒不答辯。從此，我不打算說一個字。」

她塊頭很大，虜色黝黑，她身後的燈把她的頭映襯出了一個光環，她說：「你想跟我聊聊嗎？」

一個戴著一頂亮閃閃的假髮的黑女人說：「她是做什麼的，當將軍的嗎？幹嘛穿制服？」

他說：「如果你肯告訴調查部他們想了解的事情，我能把你的罪名減到只是持有。」

凱小姐夾著兩床被，拖著腳在過道里走到左httｐs://reａd•9９ｃｓｗ.cｏm邊第一個房間，她告訴賈姬，這個拘留所是犯人等待出庭的地方。凱小姐開了鎖，打開門，站在那裡握著門把，這時那些帶鐵絲網的窗子後邊的面孔都移開了。賈姬走了進去，看見房內的前半截有四張野餐桌，兩張桌前靠著女人。她們都是黑人，有一兩個是拉丁美洲人。她們都看著她，電視開著卻不看。房內的後半截是上下舖，上面都沒坐著人。凱小姐告訴賈姬，她可以睡任何一張空床。她說：「如果有人要你付床位的錢，就告訴我。」廁所和淋浴間在舖位後邊。牆上有兩部電話——一部直通指定律師的辦公室，另一部是付錢的電話，但要打長途就只能對方付款了。每人只准帶六塊零錢。電視上正播著一部電影，梅爾·吉勃遜主演的……那些女人還在看著她，等著什麼似的。凱小姐不理會她們。她說這間房可住十六個人，但目前只有七個人。還有兩個房間關的是輕罪犯人，兩個房間關的是毒品犯，一個關暴力犯。凱小姐轉過身去對著野餐桌邊的女人，她們全都穿著上街時的衣服，寬鬆的褲子，少數幾個穿著套裝，她說：「這是賈姬。」

但是它既不像大學，也不像堡壘，她在來這兒的路上，曾經想像拘留所都是用直立著的帶尖的木頭柵欄圍住的。但實際上這兒的柵欄是鐵絲的，這種平房的牆壁似乎是用水泥磚砌的或水泥板搭的。車開進來時天已經黑了，她看見了建築設備和一堆堆的建築材料。

他很年輕，也就三十剛出頭，頭髮理得很乾凈，態度和藹又動人，刮過的臉露出一副討人喜歡的樣子。……出於某種原因，她感到有了希望，這人看來能幫點忙。

「如果我不合作呢？」

「而且還合作？你可以緩刑。」

她看見的是六扇通向監號的門，每個房間的窗子外都罩著一大塊鐵絲網。三間在院里有崗亭的這一邊，三間在對面。她看見窗子後面有人在看她，還聽到低低的說話聲和響動。一位女警官站在一個圍牆齊腰高的崗亭里：她高個子、寬肩膀，淺金色的頭髮盤成了一個髻。她抽著一支香煙，那煙盒從她的空九九藏書的手槍皮套中露了出來。警官說：「凱小姐，關照一下這位女士，可以嗎？」說著遞給她一張三英寸寬五英寸長的監禁身分卡。凱小姐說：「當然沒問題啦，特里。」她看了一眼卡片，又看了看賈姬。「你信不信？大概，我敢說，三年來，你是我第一位空中小姐呢。」

賈姬撥了一個電話號碼。一個年輕黑女人的聲音說：「他不在家。」然後就掛斷了。賈姬又撥了一遍這個號碼。那個女人用同樣的聲調說：「他不在家。」賈姬說：「等一下。」但已經晚了。他們告訴她等會兒住進監號還可以再打。

「有罪，無罪，或拒不答辯。」

賈姬又撥了她剛才打的那個電話號碼。那年輕女人的聲音說：「他不——」賈姬趕緊接過話頭：「告訴他是賈姬打的電話。」一陣沉默。「告訴他我在監獄，拘留所。你聽清楚了嗎？」又是一陣沉默，然後掛斷了電話。

從法警開始傳被告起，足足過了一個半小時，賈姬才被帶到指定律師的桌前。他看了看案子和檔案，轉向她，問她有什麼要抗辯的。

他們把她從辦公室帶出來，穿過馬路去做體格檢查。在那裡他們給了她一張回答問題的表格，讓她填好，量了她的體溫和血壓，還檢查她身上是否帶有寄生蟲。出來后，他們又沿著這條路繼續走，佩帶著警官臂章的副警長說：「那是『F』監號，你就住在那兒。」他朝圍在雙層鐵絲網中的一片房屋點點頭。聚光燈照射在屋頂上串在一起的一卷卷帶刺的鐵絲網上。他開了大門的鎖，笑著對她說：「找到了拘押你的理由，是不是？」賈姬注視著他，他是一個年輕人，臉颳得乾乾淨淨的，頭髮細心地梳理過。他說：「請吧。」於是她走了進去，心想，等著她的一定是安著鐵條的牢房。

「跟原先一樣？你可能被判一年到五年的監禁，那就看法官的了。」他說：「你要想一想嗎？你只有兩分鐘，你的時間就快到了。」

「我不是那意思，」賈姬說。她停了停，向四下看了一眼，然後對他說：「你有沒有一包煙可以讓我抽一下。」

賈姬說：「太可怕了。我都四十五歲了，還要重新生活。hｔｔps://ｒｅaｄ.9９csw.cｏｍ」

她想起拉莫娜（她想，拉莫娜已經非常老了，足夠當她的母親），當時對她一笑，露出滿口金牙，她正問她有多大年紀了，還問：「你什麼時候過生日，親愛的？」

這監號。她想起了大學。

第二天，星期四中午，賈姬被戴上手銬，和拉莫娜以及那間拘留室中的其他四名女人都鎖在一起。她們被帶出去，押解著經過一群正在清掃的男犯人，登上一輛教養院的客車。賈姬盯著便道，盯著她前面光腳穿著的高跟鞋。一個靠在手推掃帚上的男犯人說：「從女監出來的女人。」賈姬抬頭看了一眼，拉莫娜說：「小心你的嘴，小夥子。」那個靠著掃帚的犯人說：「過來呀，我讓你坐在那上面。」拉莫娜說：「你只會動動嘴罷了。」他倆都哈哈大笑，和賈姬鎖在一條鏈子上的女人們都騷動起來，她們拖著步子，扭動屁股，調過臉去衝著看她們的男人呲著牙笑。一個男犯用手捧著褲襠，說：「檢查一下這兒。」賈姬瞥了他一眼——一個白傢伙，襯衫圍在腰上，在太陽底下上身曬得直冒汗，至少比她小二十歲——就回過頭去了。她聽到他說：「把那個金頭髮的給我，我在這兒不會走的，」她旁邊的拉莫娜說：「你聽聽那個可愛的小夥子的話，他在說你呢。」

她從野餐桌上拿起被子，那些女人還看著她，她慢慢走到後邊排成兩排的八張上下舖那兒，這上邊沒有燈，只有前面才有。賈姬想，前面的幾盞燈大概要整夜開著。她決定睡下舖。五張下舖上已經有被子了。這時有一部收音機也打開了，和電視上的電影唱著對台戲。她挑了一張空床，不知道自己能不能睡著，她一隻手扶著上舖的欄杆，弓著身翻看著被褥。她身後有個什麼在燈前一晃。賈姬明知道是誰，她直起腰，回過頭看著拉莫娜。

但她改了主意，又扮演起和拉莫娜聊天的角色，拉莫娜說，她關在這兒是因為犯了嚴重的鬥毆罪，她把一個不想離開她房間的男人打得腦袋開花。鬥毆，要是他不肯善罷干休的話，也許給她定個殺人罪名呢。不過，咳，給航空公司工作怎麼樣？……賈姬告訴她，做上十年以後，一年https://read.99csw.com可以掙上三萬五、四萬的，一個月不會飛得超出七十小時，而且還可以挑你願意的航線，只要是從你的基地起飛的就行。至於她自己的經歷，她在「環球航空公司」做過三年，在「達美公司」干過十四年，後來被解僱了。在「群島航空公司」她賺的錢還沒有原先的一半，現在剛混熟一點，但還不夠付她的房租費、服裝費、汽車費、保險費。如今「群島航空公司」只要一發現她坐了牢，就會立刻開除她。拉莫娜說：「既然你在那兒不開心，何必在乎他們辭不辭你呢？」她說她有工作的時候，給人家打掃房間，一天五十美金，不過一星期只能幹三、四天。那兒的人如今都做這個，海地人從當地人手裡把工作都搶過去了。她問賈姬有沒有人替她打掃套房。

沒過多久，賈姬就向拉莫娜講起她現在的處境，向這個戴著四十九美元假髮、不抽煙的清潔女工請教。拉莫娜說：「隨身攜帶錢，算什麼故意？我看不出你有什麼問題。你的樣子？你留的髮式？如果我這樣，我會給送進監獄，可是你不會。他們會拍拍你的手，說：『小姐，下次別幹了。』不，如果你替他做事的那個人有錢雇一個好律師，你就用不著擔心。要是他不願意，到那時候你再想和法律打交道的事，如果你能幫他們的忙，他們就會取消對你的指控，不會只減刑。聽見我說的了嗎？」

別的女人全都哈哈大笑了，有的還尖叫著表示讚賞，來取悅那個戴假髮的女人，或是發泄一下，聽聽自己的聲音在水泥牆間的震響。後來凱小姐說：「閉嘴！」她們才停了下來。這時凱看著剛才說話的那個黑女人說：「拉莫娜，我只再對你說一次。別惹她。」

她說：「我沒想到。」

們在接待室的桌子上登記完賈姬，除去手銬，把她帶到一條狹長走廊盡頭的桌子前，進行捜查、拍照，並分別在六張卡片上印下指紋。他們清點著她所有的東西，拿走她的航空袋，她的手錶、首飾、釘在她的制服夾克上的金色飛行章，這時，賈姬研究著在牆上展示的保釋保證人一覽表。他們拿走了她的高跟鞋和褲|襪，還發給她一雙像是淋浴用的拖鞋似的平底鞋。他們從rｅaｄ•9９ｃsw•ｃｏｍ她的浴室用具中拿走刀片和鏡子，只讓她留下其餘的東西，她的香于——還剩兩根——以及她錢包中的零錢。他們啪的一聲把一個印有她身分的藍色塑膠手鐲扣在她的手腕上，說她很幸運，這麼快就通過了例行手續，然後他們拿來一個彎把的掃帚。警官都身穿深綠色的服裝，他們的手槍皮套是空的。他們說她現在可以打電話了。

尼科萊和泰勒都在場，他們待在一邊。他們靠著牆望著她。

「好吧，這是州里的開價，」律師說。「如果你承認持有罪，你的保釋金就定在一千美金。如果你不服，調查部會要求兩萬五的保釋金，要看你以前的記錄和逃跑的危險而定。如果你拿不出錢，或者你不認識什麼人能替你出錢，你要在拘留所過六到八個禮拜，等待提審。」

他說：「我不抽煙。」

拉莫娜說：「隨他們高興。坐牢就得這樣，你得耐心等著。」

賈姬說：「我想要的是一個他媽的律師。」

賈姬對律師說：「我不知道該怎麼辦。」

「你是空中小姐吧，嗯？給航空公司工作？」賈姬點點頭，拉莫娜說：「我一直不清楚，他們給的薪水多嗎？」

賈姬什麼也沒說，不知他們是不是在捉弄她。她嗅到了凱小姐抽的小雪茄煙的香氣。那是地道的貨色。

有好幾次她直想哭。

她將要睡在這裏，醒來后在昏暗的燈光下會看到上舖的交叉彈簧和褥墊，會聽到人們的說話聲和收音機的播音。她會感到塑膠的身分手鐲在腕上轉動。她會聽到警官說：「找到了拘押你的理由，對吧？」她想起來當時是在看著他，但不敢確定他說的是什麼。

「如果你願意，」賈姬說。「不過別跟我過不去，好嗎？我已經夠倒霉的了。」

律師說：「如果這就是你想要的話。」

尼科萊和泰勒待在一邊，就像是旁觀者。

這話又一次讓他吃驚了。

賈姬說：「我的清掃女工都可以為我把案子辦得更好。」她看到了律師吃驚的神色。這不是好兆頭。「告訴那幫傢伙，他們得做很多的事，還要做得更好，要不我連個招呼也不會跟他們打的。」

他說：「請你再說一遍好嗎？」