他在椅子上轉過身，透過薄薄的窗帘，指著遠處的一座山。山頂上有一個黃白相間的房子，在陽光下顯得很耀眼。

聽起來不像是一個火車劫匪的妻子會有的那種口音。

我又開了20多分鐘的車，終於到達西港。這是一片沙質海岬，海岬背面的山丘上，幾棟木屋零零星星地點綴著。海岬末端有一個狹長的碼頭，碼頭盡頭處停著許多帆船，半降著的船帆在海風的吹拂下拍打著船桅。船的不遠處有一條浮標水道，還有一條不規則的長線，在那裡，海水不斷湧向隱藏在水面下的沙洲。

似乎沒必要那麼急。拉什·馬德爾會從昏迷中醒過來，然後救出那女孩。可是他們對西港一無所知。夕陽並沒有在他們面前提到過這個地方。他們到奧林匹亞的時候也還不知道，不然的話他們早就到這裏來了。而如果在酒店那會兒他們站在我房門外偷聽到了，他們應該知道我不是一個人在做這件事。可是他們闖進來之後，卻沒有表現出他們知道這回事。

「應該，來自西雅圖？你身上穿的那件真是個好東西。」

「你想見他嗎？」她的聲音平靜而堅定，口音很好聽。

「該死，還真不是。我是來買金魚的。」我說。

他面露喜色。「你說你叫什麼九_九_藏_書名字來著？」

「好吧。」他有點失望地說。

我又倒了一杯蘋果白蘭地。「這瓶算我的，」我說，「我還想帶走幾瓶。」

我說他錯得離譜。他立馬轉身走開，拿了幾個酒杯和一夸脫晶瑩剔透的琥珀色液體回來，在我身邊坐下，開始倒酒。廚房裡一個男中音正深情地唱著《克洛伊》，聲音甚至蓋過了那些嗞嗞聲。我們碰了一下杯，喝下酒，等著那股熱辣勁躥上脊樑。

一個長鬍子的胖女人一腳踢開了彈簧門，大聲叫道：「過來拿火腿和雞蛋！」

我告訴她我的名字，跟她說我在鎮上一直聽說他養著很多金魚，而我對一些品種奇特的金魚特別感興趣。

「是西雅圖。」我表示認同。

我們走進那間屋子，裏面有三張桌子，披著有圖案的油布。牆上掛著幾幅彩色石板畫。壁爐架上擺著一個瓶子，裏面是一個裝備齊全的船隻模型。我坐了下來，店主走進一扇彈簧門，有個人朝他嚷嚷了幾句，一陣烹飪的滋滋聲從廚房裡傳來。他又走出來，從我肩膀後面俯下身，把一些餐具和餐巾紙放在油布上。

店主急忙跑過去，把我的午餐拿了過來。我吃著午餐，店主在旁邊仔仔細細地觀察著我。過了一會兒，他突九九藏書然在桌子底拍了一下自己那條瘦腿。

我繞過兩把木搖椅，走進了這所房子，那個偷了利安得珍珠的男人就住在這裏。

我拉了拉衣服的袖口。「你說這是件好東西。當然了，有人就是靠這些花里胡哨的牌子過活。總會有人追求新的品牌，新的潮流。而我得到的消息是，這裡有一個老傢伙，他擁有的東西才是真正意義上的收藏品。他可能會想賣掉，那些他一直自己養著的東西。」

「你是新來的，對嗎？」那個矮個子男人問道。

她放下噴射槍，走進房子里。蜜蜂在我耳邊嗡嗡叫，這些毛茸茸的大蜜蜂一點兒也不害怕從海上吹來的冷風。遠處的海浪拍打在沙洲上，傳來的聲音有點像背景音樂。從北面照射過來的陽光對我來說有些昏暗，似乎一點兒熱量也沒有。

「真是見鬼，那就是他住的地方。他有一大堆那個，金魚，嗯？真是活見鬼了，我覺得太離奇了。」

我對這個小個子男人已經不再有興趣了。我狼吞虎咽吃完那些東西，付了餐費，還以一元一夸脫的價格買了三夸脫的蘋果白蘭地，和那個男人握了握手，回到遊覽車上。

他把釘耙扔向那些小雞，雙手在褲子上蹭了蹭，諂笑著說：「我老婆馬上就做好，」他ｈtｔps://reaｄ•99ｃsw.ｃoｍ又用一種近乎頑皮的語氣小聲對我說，「其實只有火腿和雞蛋。」

那個女人走出房子，打開門。

我下了車，走過那扇小門，指著牌子。

車子高速行駛了一個多小時，穿過了一片稀疏的林地，途中為了給車加水停了三次，還有一次停車是因為汽缸墊漏油，車子像得了哮喘，我被淹沒在一片滾滾聲浪中。白色的公路通暢寬闊，路中央畫著一條條黃線。繞過一座山的側面，遠處的建築物輪廓及其背後那片海洋的光芒若隱若現。此時公路到了分岔口。左邊岔路上牌子寫著：「西港，9英里」。這條岔路不是通往那些建築物的。它穿過一條銹跡斑斑的懸臂橋，進入了一片飽受風災的蘋果園。

「但是，天哪，你不是來做酒水生意的。」他說。

「馬洛。你以為我跟你說買金魚的事是在開玩笑，但我沒開玩笑。」

「現在有午餐供應嗎？」

他靠了過來，氣都快呼到我下巴上了。「見鬼，你在碼頭上的任何一家魚檔都能裝滿貨回去。他們抓螃蟹和牡蠣什麼的，換回來這種東西。真見鬼，西港到處都是這種東西。他們把一整箱蘇格蘭威士忌拿給小孩玩。這個鎮上的汽車從來不停在車庫裡，先生，車庫裡的加拿大烈酒都壘九九藏書到屋頂上去了。活見鬼了，他們在碼頭上還有一艘巡邏艇，專門在每周固定的時間里，緊盯著那些卸貨的船。星期五，總是在這一天。」他朝我眨了一下眼睛。

「火腿和雞蛋挺合我胃口的。」我說。

「現在喝蘋果白蘭地太早了，對嗎？」他喃喃說道。

「老華萊士，」他咯咯笑了起來，「當然了，你是來找老華萊士的。見鬼，我們都不太認識他，他不怎麼和鄰居來往。」

「他在樓上，」她說，「如果你想上去的話。」

沙洲的前方便是整個太平洋，連接著日本。這裡是整個海岸線最突出的地方，是人們在美利堅大地上所能到達的最西邊。這裏也是一個絕佳地點，適合一個前科犯藏匿偷來的兩顆新土豆般大小的珍珠——如果他沒有任何敵手的話。我在一間小屋子前停下車。屋子的前院有塊牌子寫著：「午餐、茶點、晚餐」。一個身材矮小的男人長著一張兔子臉，臉頰上布滿雀斑。他正揮舞著釘耙驅趕兩隻黑色的小雞。那兩隻小雞似乎並不怕他。夕陽那輛車的發動機還在喘著。他轉過身來。

我摘下帽子走出車門，讓那輛破車自己熄火。

「啊，在否認之前……」我說著，做了一個誇張的動作，裝作心照不宣地喝了一口酒。

「華萊士先生read.99csw.com住在這裏嗎？」

我有足夠的時間。我先開車到碼頭上到處看看。這個碼頭看起來環境惡劣。碼頭上有許多魚檔，幾個低級酒吧，一個專供漁民娛樂的小夜總會，一間檯球室，一條擺放著幾台老虎機，並提供淫穢脫衣秀的拱廊。準備做魚餌的那些魚在大木桶里跳來跳去，那些大木桶浸在水裡，綁在一旁的那排木樁上。碼頭上有一些遊手好閒的人，看上去任何一個妨礙到他們的人都會惹上麻煩。我在四周看不到任何一點兒法律存在的痕迹。

我開車前往山上那個黃白相間的房子。那個房子單門獨戶，周圍離它最近的住所也得有四個街區遠。房子門前種著許多花，綠草坪修得整整齊齊，花園是以岩石為主題的。一個女人身穿褐色和白色相間的印花連衣裙，正在用噴射槍除蚜蟲。

「見鬼了，小夥子，金魚又不能拿來掙錢，不是嗎？」

她長相俊俏，看上去性格柔韌。她點點頭。

「我們這裏很少有陌生人來，」他說著，看著我的左耳。「不是要接著去別的地方。現在，先別否認……」他突然停住，把他那啄木鳥捉蟲般敏銳的眼光移到我的另一個耳朵。

我吐了一口煙，廚房裡的嗞嗞聲和那個唱著《克洛伊》的男中音還沒有停下。

我跟他說我確實是新來的。