德拉傑拉慢慢點了點頭，震了點煙灰到掌心裏，然後輕輕一吹：「還有誰知道這件事？」

喬伊·基爾繼續說，臉上掛著機敏的笑：「所以他們談的是筆大交易。他們給了馬爾照片，他卻不知道從哪兒得來的，接著就有人向伊馬利通風報信，告訴他誰拿著這些照片，是什麼樣的照片，馬爾一定會用照片來對付他。像伊馬利這樣的人還會幹出什麼事來？他一定會去捕殺獵物，警察先生——大約翰·馬斯特斯和他的同夥就可以等著吃鴨子肉了。」

矮個兒男人嘴裏咕噥了兩句，就走到床邊躺了下來，把槍塞到枕頭下面，雙手交叉放在腦後，朝天花板眨眨眼。

「什麼？好吧，你看這值錢嗎？」

小個子男人有兩三秒鐘像是固定住了，接著玻璃杯從他的手裡掉下來，在地板上彈了一下，滾到了牆邊，他腿一軟，慢慢地側身躺倒在地上，又慢慢地轉過身來。

肥臉男人快速地掃了他一眼，手指大小一樣的光在他眼裡一閃而過。

「我可是炙手可熱啊，警察先生，我說的是真的，我手上有重要消息，絕對值一張百元大鈔。」

「菲律賓人？」德拉傑拉冷酷地吐出這幾個字，他的臉綳了起來。

這會兒撞球室里已經燈火通明了，到處都是擊球和撞球滾動的聲音，球手們在厚厚的煙霧中穿來穿去。德拉傑拉環視一圈，接著走到那個坐在收銀機邊高腳凳上的九-九-藏-書、肥臉的男人身邊。

「馬克斯不會知道你跟著菲律賓人到了哪裡的，喬伊。」

矮個兒翻過身來，用手肘支撐著身體、「你知道跟伊馬利拍下了那些裸|照的女人是誰嗎？」

鮮血慢慢從他左眼上方的一個洞里順著臉頰往下流，血流得更快了，這個洞變得越來越大，越來越紅，喬伊·基爾的眼睛空洞地看著天花板，好像那些事情再也不能叫他煩惱。

「我會聽聽看的，喬伊。如果值得的話我會付錢的，但是你最好確保這消息是真的。」

德拉傑拉輕輕地從椅子里滑到地上，用手和膝蓋支撐著自己，他沿著床邊匍匐著爬到牆邊的窗戶下，探出手來伸進了喬伊·基爾的襯衫里。他的手指在他的心臟上停了一會兒，搖了搖頭，拿開了手。他趴下身子，摘下帽子，非常謹慎地抬起頭，直到他能越過窗邊低低的一角看出去。

「是的，一個矮個兒的棕色皮膚的兄弟，一個長相英俊、衣著考究的毒販子，一個該死的傢伙，他的名字是托里波，他們叫他卡特林小子，他在斯黛拉的對面有個住處，他一直給她提供那玩意兒。然後他讓她給伊馬利設下圈套，她在伊馬利的酒里下了很重的葯，他暈了過去，菲律賓人拍下了照片。很聰明，對吧？……然後，就像所有女人一樣，她後悔了，然後把這一切告訴了我和馬克斯。」

「我想和斯黛拉談談read.99csw.com，喬伊，怎麼樣？」

德拉傑拉搖搖頭，看著小個子男人走到五斗櫃旁拿起那半瓶杜松子酒，往一個厚厚的玻璃杯里倒滿了酒，他一口喝乾了杯中的酒，放下杯子。

德拉傑拉沉默地點點頭，動作幾乎有些僵硬。

小個子機靈地笑笑，露出了他小小的牙齒：「我能怎麼辦呢？我只好盯住菲律賓人。我像個影子一樣跟著他，警察先生，不久之後我就跟蹤他到戴夫·奧吉在文多姆的公寓……我猜這值得了一百塊。」

小個子把錢塞進襯衫口袋裡，搖搖頭，「不可能了，你可以找馬克斯試試。我覺得她已經離開城裡了，我也得走了。就像我說的，他們心狠手辣——可能我跟蹤的時候已經被發現了……因為有個傢伙在跟蹤我。」他站了起來，打著哈欠，又說：「來杯杜松子酒嗎？」

「斯黛拉·拉莫特只是個藝名，她的真名是斯黛拉·基爾，我的妹妹。」

「我可沒跟你開玩笑，警察先生，我從不開玩笑。」

他放下槍，苦澀地笑笑，退回了房間。

小個子哼了一聲。「鬼知道呢，這可真讓人傷腦筋。菲律賓人可能以前是給馬斯特斯和奧吉賣命的，或者在他拍了照片之後，跟他們達成了某種交易。然後馬爾得到了照片——很明顯，如果他們沒說的話，他不會知道他們有照片，也拿不到這些照片。伊馬利在競選法官，馬斯特斯和https://read.99csw.com奧吉就是他的靠山，好吧，他是他們那一夥的渾蛋，但他還是個渾蛋——還是個愛喝酒、還脾氣不好的傢伙，這我們大家都知道。」

「早就走了，夥計，賭注只有一百來塊錢。我猜他應該回家了吧。」

德拉傑拉輕輕地說：「我相信你，喬伊。但我需要更多的證據，你說這到底是怎麼一回事呢？」

「她給他下了套，警察先生，她為了從一個斜眼的菲律賓人的幾包海洛因，陷害了他。」

「在躲人嗎？」他意興闌珊地問道。

「好呀，警察先生，花費你寶貴的時間找到這兒來了。」德拉傑拉走進房間，關上了門，他把戴在他粗硬的頭髮上的草帽往後推，面無表情地看著喬伊·基爾，他說：「你以為我能記住城裡面每個混混兒的地址嗎？我是去問的馬克斯要的。」

「你是斯托爾？」

「絕對值得，兄弟，如果你真的在意馬爾的死，又想要找對門路的話。」

德拉傑拉作勢把手伸進了他平常放警徽的口袋裡，又放了下來——盡量讓動作顯得從容不迫，胖臉的傢伙咧嘴一笑。

德拉傑拉把他的手交叉在椅背後面。「好極了，」他說，「繼續。」

德拉傑拉眼神變得堅定而冷酷，他的牙齒緊緊地咬著煙斗，開口時極其平靜，極其冷酷。

德拉傑拉的眼睛亮了一下，臉上其他的部分像木雕一樣，他嘴裏的煙斗一動不動，好像夾在鋼筋水泥里。ｒｅａd•9９cｓｗ•cｏｍ

他沿著髒亂的走廊往前走，走下了四級台階來到一個狹窄的大廳。大廳里空無一人，放著電鈴的接待台後面也沒人。德拉傑拉站在街邊的玻璃門后，看著街道對面的公寓樓，那兒有兩個老人在門廊上坐著搖椅，抽著煙，他們看起來十分安詳。他盯著他們看了幾分鐘。

小個子敏捷地坐了起來，把腳放到地上，他的臉色變得陰沉沉的。

他看到了巷子對面一個倉庫的光禿禿的高牆。裏面有一些非常高的窗戶，都沒有亮燈。德拉傑拉又把頭低下，幾乎沒有出聲地說：「應該是消音來複槍，射得真准。」

「只知道她的名字，」德拉傑拉平靜地說。「我沒見過那些照片。」

喬伊·基爾猛地推開門，手裡拿著一把短短的、沒有準星的舊槍。他身材矮小，飽經風霜的臉上滿是憂慮，他的鬍子該颳了，也得換件乾淨的襯衫，一股刺鼻的動物的氣味從他身後的房間里飄出來。

「或者是鹿肉。」德拉傑拉心不在焉地說。

他的手又伸向前，有些躊躇地把喬伊·基爾胸前的一卷錢拿了出來。他一直蹲著身子貼著牆壁走到門邊，伸手拿了門鑰匙，打開門，迅速地站起來，快速走出去，又從外面把門鎖了起來。

德拉傑拉拉過一把床前的直背椅坐了下來，拿出自己的煙斗，慢條斯理地往裡面填著煙絲，眼帶不屑地看著緊閉的窗戶；床架上的琺琅碎片；角落裡掛著兩條臟毛巾的九_九_藏_書洗臉池；沒上漆的五斗柜上的《聖經》和《聖經》上面的半瓶杜松子酒。

「馬克斯·基爾去哪兒了？」

德拉傑拉掏出錢包，將錢抖出來，然後數了幾張放在膝蓋上，他把它們緊緊地捲起來后扔到床上。

窗戶上的玻璃叮噹響了一聲，接著有一個像戴著手套的手輕輕拍打在什麼地方的聲音，一小片玻璃碎片掉在了地毯邊上光禿禿的，污跡斑斑的木頭上，幾乎掉在了喬伊·基爾的腳邊。

他走出來，雙眼銳利地掃視了一下街道兩邊，沿著停在街邊一輛又一輛的車走到下一個街角，走過了兩個街區后他攔了輛的士，回到了牛頓街上的斯托爾撞球店裡。

德拉傑拉一臉冷漠的表情，慢慢地收起了煙袋，把一根擦燃了的火柴湊近煙斗，嘴裏吞雲吐霧——一副令人惱怒的悠閑模樣。床上的小個兒男人焦躁不安，斜眼看著他，德拉傑拉慢悠悠地說道：「我一直都對別人說，你是個不錯的托兒，喬伊，但是100塊錢對我這個警察來說可不是小錢。」

「我可不知道。」

「他住在哪兒？」

「身上有百元大鈔嗎，警察先生？」

「警察，是嗎？好吧，他住在曼斯菲爾德，格蘭德往西三個街區。」

臉蛋胖乎乎的人點點頭。

「馬克斯，如果你知道怎麼應付他的話，他就會站在我這邊。他不想蹚這趟渾水，所以給了斯黛拉一些錢，讓她離開這座城市，走得遠遠的，因為這些人都心狠手辣。」