托里波優雅地踱出了電報局。金髮女郎用手指戳戳電報，頭也不回地說：「這傢伙肯定是瘋了，居然給三個街區外的旅館發電報。」

一個矮矮胖胖、滿臉麻子的菲律賓人從走道里走過來，他穿著服務生制服，手裡托著一個小托盤。托里波發出了嘶嘶的聲音，舉起了槍。矮胖的菲律賓人嚇呆了，他的嘴張得老大，眼睛直瞪著槍。

卡費里諾·托里波沿著泉水街一路漫步，棕色香煙在他的肩后留下了一縷煙霧。到了第四個轉角后，他向西轉，又走了三個街區，從理髮店邊上的曼斯菲爾德的側門走了進去。他走上幾級大理石台階，到了一樓和二樓之間的中廳，然後沿著寫字房後面鋪著地毯的台階走到三樓，又走過電梯，大步流星地往長長的走廊頭走去，邊走邊看著門上的門牌號。

只要電梯在這層樓一停下，他立刻身體前傾，聽著來人的腳步聲。大概過了十分鐘，有人往這裏走來。他站起來，走到小廳入口處的牆角邊，從右邊腋下掏出一支細長的手槍，把槍換到右手，槍口朝下靠著牆緊貼在他的腿邊。

走到一半，他read.99csw.com又回到了電梯處，在一個開放式的小廳里坐了下來，這個廳里有兩扇窗戶，一張玻璃面桌子和幾張椅子。他用煙頭點了一根新的煙，背靠著牆，聽著電梯聲。

房裡傳來應門的聲音，他把嘴靠近門邊，用細而恭敬的聲音回答道：

菲律賓人大口大口地往肺里吸氣，他的腦袋垂了下來，然後猛地倒回床柱上，渾身都在發抖。

卡費里諾·托里波，那個穿著精緻剪裁的褐色西裝的菲律賓帥哥，從電報局的收銀台上拿起了兩個一毛和三個一分的硬幣，朝一邊等他等得不耐煩的金髮女郎笑了笑。

他回到菲律賓人身邊，把他翻過身來，搜查他的口袋，從裏面找到了一個沒有任何身份證明的鼓鼓的錢包，用塘鵝裝飾的金色打火機、金色的香煙盒、鑰匙、金色的鉛筆和小刀、火紅色的手帕、零錢、兩支槍和備用的子彈，還有褐色西裝票兜里的五包海洛因。

菲律賓人的腳開始在地上掙扎，他的身體扭動著，棕色的臉變成了絳紫色，眼球突出，充血。

托里波說：「送到哪個房間的，小子？」

「reａｄ•９9ｃｓw.com後退！」他低聲吼道，用他顫抖的五弦琴似的聲音強硬地說。馬克斯·基爾往後避開槍口，退到床邊，他腿一碰到床時就坐了下來，彈簧床上的彈簧吱吱響，報紙發出沙沙聲。馬克斯·基爾整齊分開的棕色頭髮下面的臉毫無表情。

托里波輕輕地關上門，上了鎖，當門咔嚓一聲上了鎖時，馬克斯·基爾的臉色突然變得難看，他的嘴唇開始不停地顫抖。

她冷冰冰地掃了一眼電報內容：「曼斯菲爾德旅館？20分鐘內就能發到——別叫得那麼親熱！」

他的頭暈起來，伸出一隻手來向上抓，可是什麼東西套住了他的脖子，他的臉重重地撞到了地板上，地板在他眼前怪異地傾斜著，當他倒向地板時，他暈了過去。

德拉傑拉又鬆開了鐵絲。

德拉傑拉把菲律賓人的腿踢進房間里，關上門之後把門鎖了起來，他僵硬地走到床邊，身子旁晃著一根皮革棍子。他在床邊站了好一段時間，最後以耳語似的聲音說道：「他們在斬草除根，是的——他們在斬草除根。」

彈簧床吱呀作響，從房裡的地板上傳來腳九-九-藏-書步聲。一把鑰匙插|進了門鎖，門被打開了。這時，托里波又拿出了細長的槍，門一打開，他優雅地把臀部一晃，敏捷地側身擠進了門裡。他用細長的手槍槍口盯著馬克斯·基爾的腹部。

托里波把槍放到了他的夾克口袋裡，拿出一張疊起來的白紙，極其小心地打開它，把亮晶晶的白色粉末倒了一些到撐開的拇指和食指形成的凹槽上，他用鼻子一口氣把粉末吸進去，又拿出一條火紅色的絲質手帕來擦擦鼻子。

他走進浴室，接了一杯水，使盡全力把它潑到菲律賓人的臉上。托里波身子抖了一下，脖子上的鐵絲一緊，他的眼睛瞪大了，張開嘴大叫起來。

托里波回到門口，打開門，正要後退著出門，眼睛還盯著床上，突然，他的背後起了一陣旋風。

托里波用他琴弦似的聲音嘲諷地說道：「和警察聊過了，是嗎？再見了。」

他拿起了黃色信封，沿著走廊走到盡頭，在最後一個門前停了下來，敲敲門。

馬克斯·基爾慢慢地倒回床上，他的腿在地上攤開，眼睛變得空洞，嘴唇張開，吐出了桃紅色的泡沫，鮮血由他寬鬆的襯九*九*藏*書衫上的幾個地方滲出來。他僵直地躺在那兒，仰面朝天地看著天花板，腳還架在地上，粉紅色的泡泡從他青色的嘴唇里冒出來。

「好的，親愛的。」

德拉傑拉扯緊了棕色喉嚨上的鐵絲，尖叫聲就像被關掉了一樣戛然而止，取而代之的是痛苦的呻|吟聲，托里波嘴裏流出了口水。德拉傑拉又鬆開了鐵絲，低頭湊近菲律賓人的腦袋。他輕輕地對他說話，聲音里有種致命的溫柔。

「有您的信件，先生。」

德拉傑拉露出一個冷酷的微笑：「狠角色啊。」他輕輕地說，然後猛地一扯手帕，扯得又緊又狠，鐵絲緊緊地扣在了他棕色脖子的喉結上。

德拉傑拉把海洛因都撒在地上，站起身來，菲律賓人喘著粗氣，閉著眼睛，臉頰一邊的肌肉在抽|動。德拉傑拉從口袋裡拿出一卷細鐵絲，把這個棕色皮膚的傢伙的手綁在身後，又把他拖到床邊，讓他靠著床腿坐起來，把他的脖子用鐵絲繞起來，把鐵絲繞在床柱上，在繞著脖子的鐵絲上繫上了火紅的手帕。

矮胖的菲律賓人把電報放在桌上，眼睛盯著槍。

「你會向我開口的，小子，也許不是現在hｔtｐｓ://reａd.99cｓw.com，也許不會很快，但一會兒之後，你就會對我開口的。」

他定定地站了一會兒，眼神獃滯，褐色臉上的皮膚好像在高高的顴骨處緊繃了起來，齒間的呼吸聲都清晰可聞。

「這電報馬上就能發出去嗎，親愛的？」

「快滾，」托里波說，「你把這封信放在門邊了，明白了嗎？」矮胖的菲律賓人搗蒜般點點頭，又緊張地笑了笑，一溜煙跑向了電梯。

托里波把槍換到左手，又放回了腋下，他悄悄走回床邊，低頭看著馬克斯·基爾。過了一會兒，他的嘴不再冒出粉紅的泡沫，馬克斯·基爾的臉變成了一張死人的安靜、空洞的臉。

他手裡細細的手槍跳了一下，接著又跳個不停，一縷白色的煙從槍口飄了出來，槍聲並不比用鎚頭釘釘子或者膝蓋重重地撞在木頭上的聲音大，連續響了七聲。

菲律賓人的眼睛轉動了一下，啐了一口，然後就緊緊地閉上了嘴。

矮胖的菲律賓人臉上掛上了緊張，諂媚的笑，他走近了一些，讓托里波看見他托盤裡的黃色信封，信封上用鉛筆寫著房號338。

「放下來。」托里波冷靜地說。

「好……我說。」他喘著氣。