惱人的珍珠
第八章
好吧，老兄，你那個星期天的那一拳就是那筆錢啊，我沒想到那筆錢就在你身上，雖然我也並不是要拿走它。但那一拳讓我在接下來的一周里，每次刷牙都想起你。只可惜，我不得不離開，你是個好人，雖然有些傻乎乎的。我希望現在能和你黏在一起，而不是在遠在千里之外的這裏擦油閥。還有兩件事我得讓你知道——兩件正當的事。我的確是愛上了那位高個兒金髮美女，這也是我離開那個老夫人的主要原因。偷珍珠只不過是一個被美女沖昏了頭腦的傢伙想出來的餿主意。他們把那些串珠放在那個麵包盒裡純屬是引人犯罪，我曾經在吉布地替一個法國人干過活兒，一眼就能看出來珍珠和雪球的區別。但到了緊要關頭，就在灌木叢里，只有我們兩個人，沒人可以阻擋我的時候，我就是心軟了，不忍心下手。告訴那個金髮女郎你那兒有我給她的求婚戒指。九-九-藏-書
「但是沃爾特，」在有些不耐煩地聽完了我的解釋后，艾倫說，「這都是小事，我真正想知道的是你怎麼確定就是亨利偷走了珍珠呢？」
當我回到公寓的時候，已經超過了10點鐘。但我馬上走到電話旁，給艾倫·麥金托什打電話，「親愛的！」我大叫道，「我拿回珍珠了。」
幾個月之後，我十分欣喜地收到了一封從火奴魯魯的來信，信紙的質地很差。
但我對這個話題毫無興趣。我把珍珠交給艾倫保管，雖然已經很晚了，但我還是立刻驅車前往蘭辛·格雷莫爾先生的家中，把故事說給他聽，並把錢還給了他。
我從電話里聽出來她倒抽了一口氣，「噢，親愛的，」她的聲音既緊張又興奮，「你沒有受傷吧？他們沒有傷害你吧，親愛的？他們拿了錢就讓你走了？」
「亨利是我的朋友，」我https://read.99csw.com略帶憂傷地說，「正因為如此才毀了他。至於電話上的那個聲音，只是個小問題，很容易安排。亨利離開了我幾次，就是去辦這件事的。只有一個小小的疑點讓我產生了這種想法。在我給了甘德西那張上面寫著我名字和公寓地址的私人名片之後，亨利就必須要通知他的同夥說我們已經見過了甘德西，並已經告訴了他我的姓名和地址。當然我想去見有名的地下組織頭目，向他們傳達我想要買回珍珠的這個想法是很愚蠢的——但也許也不是那麼愚蠢的想法。這給了亨利一個機會，讓我以為有人打電話來傳信是我們和甘德西談話，並告訴了他我們的困境的結果。但是，既然第一個打進我公寓的電話是在亨利有機會去通知他的同夥們跟甘德西的會面之前，顯而易見，這其中有蹊蹺。」
「亨利！」她用一種奇特的聲音驚叫道，「但我以read.99csw.com為——馬上過來這裏，沃爾特·蓋齊，告訴我——」
「然後我就想起了那天從後面撞上來的車，亨利那時到後面去跟司機吵架了。當然，這場撞車是設計好的，亨利製造了這個機會，他的同夥就在車裡。所以當亨利假裝在跟他吵架的時候，他已經把必要的信息傳達給他的同夥了。」
「你告訴我是他拿走了，」我說，「你當時非常肯定，亨利是個非常耐心的角色。他很有可能把珍珠藏起來，根本就不怕警察會對他怎麼樣。他會換一份工作，過了很久之後他才會把珍珠拿出來，悄悄地離開這裏。」
「噢，親愛的，」艾倫大叫著用雙手抱著我，「你真是太勇敢了！而且我真的覺得你在某些方面有自己獨到的聰明之處。你真的相信亨利愛上了我嗎？」
（本文譯者俞惠嫻、蒲若茜）
「沒有什麼『他們』，親愛的，」我驕傲
九_九_藏_書地說，「格雷莫爾先生的錢完好無缺。只有一個亨利。」「但是親愛的，」她終於說道，「你怎麼知道是亨利拿走了珍珠呢？我以為亨利是你的朋友。而這個電話里的另一個聲音——」
於是我又一次回到了街上，匆匆趕往卡隆德萊特公園，轉瞬間我就到了彭拉杜克的宅邸。艾倫到門廊來見我，我們倆就在黑暗中拉著手，靜靜地說著話，因為整棟屋子裡的人都已經睡了。我盡量簡短地把我的故事告訴了她。
亨利·艾克爾伯格（化名）
你永遠的，
「我嘴裏有酒味，艾倫。」
「親愛的！我相信你一定是因為有需要才喝的。馬上過來吧。」
艾倫在黑漆漆的門廊上不耐煩地搖搖頭。「沃爾特，」她一針見血地說，「你在隱藏什麼，如果你沒有九_九_藏_書完全確定就是亨利的話，你是不會對他下那麼重的手的。我太了解你了。」
你的，亨·艾（化名）
「好吧，親愛的，」我謙虛地說，「當然還有一個小線索，那是聰明的人都會忽略的一個愚蠢的細節。你知道的，我並不經常使用我公寓里的電話，因為我不想被那些推銷員之類的打擾。我用的電話是私人專線，這個號碼沒有登記。但是亨利的同夥打的是我公寓里的電話，亨利經常出入我的公寓。我特意留心沒給甘德西先生那個號碼，因為我根本不指望甘德西那會有什麼消息，所以我從一開始就確信是亨利拿走了珍珠，我所需要做的就是讓他從暗處把珍珠拿出來。」
此外，你應該知道，那個給你打電話的渾蛋想要分走你往我背心口袋裡塞的那張100塊錢中的50塊。我只好痛揍了他一頓。