「好好看看，就連這種樣子可能不久就沒啦。」

這讓我笑了起來，「你到這兒是來個金蟬脫殼嗎，是不是，銀色發套？我在想他們是不是要把你藏起來——讓人誤以為你跟達德·奧馬拉潛逃了。」

「好吧。」我轉身走出了門。

我想起來了，她那雙讓我無法忘懷的眸子，就在沙爾迪餐廳外面那輛二手勞斯萊斯里。那雙藍得透徹的眼睛，柔情似水又楚楚動人。那種眼神，跟圍在紈絝子弟身邊的妓|女們大相徑庭。

「快跑，強壯的傢伙。我們會再見見面的。也許是在天堂吧。」我跨出大門，從門廊上滑溜溜的木梯上走下去，經過環形草地上的礫石地，穿過稀疏的矮樹林來到了公路上，我沿著那條公路往山麓大道走。大雨用它寒冷的手指觸摸著我的臉龐，卻也冷不過她的雙手。

「你感覺怎麼樣？」她的聲音竟也溫潤如玉，甜美動人。「好極了，只是感覺好像有人在我的下頜上建了一個加油站。」我說。

我只能稍作挪動，不能大幅度移動，我的雙手被銬在了身後。這有點罪有應得的意味。手銬下面綁了一根繩子，往下捆住我的腳踝，繩子的一頭消失在長沙發的一端，不知道拴在了其他什麼地方。我現在幾乎像困在棺材里的死屍一樣無助。

「好吧，不管這消息從哪兒來都是胡說八道。喬現在在九*九*藏*書芝加哥，他昨天坐飛機去售貨了。如果生意進行得順利，我和拉希就要去找他。喬不是殺人兇手。」

「喬從不殺人！」她幾乎朝我咆哮著。

她快速地環顧四周，好像在傾聽著什麼，雙扇門中有一扇半掩著，她朝那裡看去，面色蒼白，但只是雨聲而已。

「幾點了？」

「喬·梅沙維就是一攤爛泥。只有那傢伙是一撮爛泥時像你這樣的女孩才跟錯對象。咱們逃吧。」我咆哮著說。

「你是喬·梅沙維的妻子，真可恥！再給我來點兒烈酒。」

我凝視著她。

她幾乎是跑在我前面到了門廳里，打開前門，望了望外面黑漆漆的雨夜。她示意我往前走。

「好吧。」我說。

她依然注視著我，彷彿我說的話她一個字都沒聽見。然後她朝著牆上的鏡子大步走去，戴上了假髮又捋了捋直，轉身面對著我。「喬沒殺任何人，」她用低沉緊繃的聲音又說了一次。「他是個無賴，但也不是那種卑鄙小人。關於達德·奧馬拉的去向，他知道得不會比我更多。而我，什麼也不知道。」

我拿到了槍，下了車，用右手握住槍，環顧四周。

「不，那是寫給我的。是他出門被殺之前，留在我桌子上的。」她的臉瞬間崩潰，就像你在噩夢裡夢到的那種，她張大嘴巴，眼睛圓睜，像黑洞一樣，她一聲不ｈｔtｐｓ://ｒｅａｄ•９９csw•coｍ吭。過了一會兒，她那張臉又恢復了往常的從容美麗。

「我要給你一朵玫瑰，」我說，「是拉里·巴澤爾送給你的。」她從桌上拿起什麼東西，慢慢撥弄著，正是那朵矮株玫瑰。

「哦，原來你知道我的名字了。」

「卡爾馬迪，你在撒謊。只是嚇唬嚇唬我。出去。我才不怕拉希·耶格爾。我是他老闆的妻子。」

我轉成坐姿，順勢站了起來。我的雙腳麻了，但應該過一會兒就好了。我還走得了路，如果有必要的話，我甚至可以跑。

「銀色發套，你還沒清醒過來。再見。」

「我希望他們沒有傷害你，」她淡淡地說著，一邊向後走，「我討厭殺戮。」

「那，假設是耶格爾乾的。」

「卡爾馬迪，你不用擔心。他們會回來的。」

「拉希只有外面停著的那一輛車，」她溫和地說，「如果我把繩子割斷，你能走到里厄利特嗎？」

「這是不是就是修理廠旁邊那座房子？小夥子們都去哪兒了？給我挖墳去了？」

我走近她，「你把我放了，卻要留在這裏？等那個殺人犯過來？你瘋了吧。走，銀色發套，你得跟我一起走。」

「再見，我希望你找到達德，查出誰是殺害拉里的兇手。但是絕不是拉里乾的。」

我朝她走近一步，近乎用自己的身體把她抵在了牆上。

「卡hｔtpｓ://reａｄ•99csw•cｏｍ爾馬迪先生，那你還指望有什麼？蘭花？」

我的車拉上了窗帘，仍然斜斜地停在原來的位置，左邊的車軸壓在高速公路邊鋪了柏油的路肩上。備胎和一隻卸下輪圈的車胎被扔在了陰溝里。

「我收到了，」她平靜地說，「還有一張字條兒，但是他們不給我看。那個也是寫給我的嗎？」

「除非你有開這手銬的鑰匙，不然你可以給我喝點兒那杯酒。」她倏地站起身來，手中握著那個琥珀色的高腳玻璃杯，朝我走過來。她俯下身，呼吸輕盈。我仰起頭，大口大口地喝起來。

她又在靠燈的位置坐下了。

我的下頜腫脹發熱，顎骨周圍的神經刺痛著，好疼。

好像有個女人坐在燈旁，光線照到我的臉上，我又眯上了雙眼，試圖透過睫毛看看她。她太白了，以致她的頭亮得好像個銀色水果盤。

「他們也沒有告訴我這事兒。」她溫柔地說。

「不是喬乾的！」她大發雷霆，「不是他乾的，我清楚得很。他——」她兀地靜下來，冷眼瞪著我，摸著她的頭髮，突然猛地向下一拽。是頂假髮，藏在假髮裏面的頭髮短短的，像個男孩子一樣。挑染著黃色的泛棕的條紋，髮根的顏色更深一些。這毫不影響她的美貌。

「你為什麼鋌而走險走這一趟呢？」她看著地上，緩緩地問道。地毯由紅色和褐色格子拼hｔｔｐs://ｒeａd•99ｃｓｗ.ｃoｍ湊而成，牆紙上印著一棵棵鮮綠色的松樹，窗帘是藍色的。映入眼帘的傢具就像是從公車座椅上的廣告里搬出來的一樣。

我把槍緊貼著後背，以防被雨淋濕，我開始朝著那座房子往回走。

「報紙上沒登這消息。」我說。

他們也許已經搜過了，但是我依然心懷希望。我爬到後面，頭撞到方向盤上，背過身用被銬住的雙手去摸索我藏著槍的秘密口袋。我的手觸到了槍筒，槍還在裏面。

這事一點兒都沒觸動到她，她平靜地說：「喬對達德·奧馬拉沒做任何事。我已經兩年沒有見到達德了，報紙上說我跟他見面，都是胡說八道。」

一時間她抿著嘴，牙齒緊緊咬著嘴唇，我聽到她艱難緩慢的呼吸聲。她在煙灰缸里戳滅了煙，站了起來。

她瞬間抬起雙手放在我的臉上。一雙冰冷的手，冷冰冰的。她那冰涼的雙唇快速覆上了我的唇吻了我。

「他只是厭倦了那位富家小姐，自己逃走了。」我低沉地說。她現在離我近了一些，她白皙的手指垂在身體兩側，在燈光下閃閃發亮。她的頭在我上方，隱在陰影中。雨淅淅瀝瀝地下著。

「我從未跟謀殺案糾纏在一起，我現在不會，以後也不會。」她快步走出房間，提著一把長長的菜刀回來了，她把捆在我腳踝上的繩子鋸開扯掉，又割開了和手銬綁在一起的繩子。中途她停下九-九-藏-書豎起耳朵聽聽有什麼動靜，但只是雨聲而已。

我眼睛睜大了一點兒，說道：「嘿！」

她身穿綠色的旅行裝，男式剪裁，白色寬衣領搭在胸前。腳邊立著一個稜角分明、光鮮亮麗的包包。她抽著煙，手肘處放著一杯飲料，杯身很高，色澤泛白。

她的目光移到一旁，穿過繚繞的煙圈，落在自己的手腕上。

「我有點兒喜歡你。即使你的臉看起來像一張堵漏墊。」

「可以，然後呢？」

「我們走，」我說，「有槍嗎？」

「快出去！」她聲音嘶啞地說。

「他死了，」我說，「是職業殺手乾的，用的是衝鋒槍。我的意思是他們沒有親自動手。」

「不。」

她的眼神又變得很焦慮。「拉里是不是……他是不是……」

「不，我不走。你快走吧。他可能隨時會回來。他們只是在把什麼東西搬出修理廠。」

「你睡得很熟，他們有足夠的時間把你身上翻了個遍。除了把你的身體做防腐處理，該做的都做了。」

「10點17分。有約會嗎？」

「手銬的鑰匙在拉希那兒。」她沉悶地說。

她又給我喝了一點兒，我感覺我僵硬的身體里血液重新流動起來了。

「假如，」我說，「他真的殺了奧馬拉呢？然後又殺了拉里。肯定是那樣的。」

「他被槍殺了，因為他發現了喬和拉希·耶格爾對達德·奧馬拉所做的事，他們就把他幹掉了。」