「還有放走犯罪分子。」「棺材桶子」埃德憤怒地說。

「一顆老鼠屎，壞了一鍋粥。」安德森副隊長不經意地說道。

「約恩斯，你還是老樣子啊。」他說，「我們一直都很想念你，老夥計。」

「掘墓者」約恩斯的脖子鼓起來，迸出一條條青筋。他的聲音十分干啞：「哈萊姆黑人區的犯罪率，是世界上最高的。要降低犯罪率，只有三個辦法：要麼嚴懲犯罪分子——但是，你們看起來不想這麼做；要麼給他們錢，讓他們體面地生活——但你們也不想這麼做；那麼，就只能讓他們自相殘殺了。」

安德森副隊長臉紅了：「不，你誤解我的意思了。」

「給這個出獄的囚犯做保姆，真讓人覺得羞恥！……」「棺材桶子」埃德憤憤地說道。

「我們還是別管這個了，」安德森副隊長不耐煩地說，「關鍵是得讓他活著。」

「掘墓者」約恩斯把安德森副隊長那小巧的白色手掌，緊緊地握在自已大而有力的手中，咧嘴笑著說：「你需要晒晒太陽，頭兒，你都快變成一個幽靈了。」他輕鬆地開著玩笑，彷彿昨天晚上，自己才見過眼前的副隊長，而不是六個月沒有見了。

這兩個黑人偵探瞪著他，雖然覺得很震驚，但是，他們並沒有說什麼，都等著他繼續說完。

「言歸正傳！……」安德森副隊長說，「歐瑪利想要與我們合作。」

接著，他說出了回歸非洲運動集會舉行的地址。

「我不這樣認為！……」「掘墓者」約恩斯茫然地拍打著他的右腿說，「有一個人，告發了他以前的頂頭上司——一些謀取不義之財的政府人員，聯邦大陪審團對這些人，提出了十三項公訴。這些人當中甚至有一個是警察——布魯克林的布蘭敦副隊長……」

「掘墓者」約恩斯瞪著他，冷漠地說：「完全正確。」

現在，身上除了藏在衣服下面的槍傷，以及後腦勺一處指頭大小的傷疤，約恩斯看起來和從前沒什麼兩樣——還是一張黑褐色的凹凸不平的臉，還是彷彿有火焰燃燒著的赭色的眼睛，還是如同鑄鋼工人般粗壯的身體，後腦勺上還扣著那頂冬夏不離身的、有些壓扁了的黑色氈帽，破舊的九九藏書黑色羊駝呢外套下面，有一塊鼓起——那是一柄長筒的、黃銅鑲邊的點三八口徑鍍鎳左輪手槍，放在他自己特製的槍套里，挎在左肩上。

在安德森副隊長的記憶里，他們兩個黑人——這兩個能幹的偵探，帶著和他們的大塊頭一樣、殺傷力極強的武器——看起來就像兩個常在賭城，過周末的貪婪的農夫。

安德森副隊長重新舒服地坐回到座位上，以品評的眼光，凝視著「掘墓者」約恩斯。桌上的綠影燈照得他的臉色，看起來像是得了壞疽病。

「他十個月前，從亞特蘭大聯邦監獄刑滿釋放。」

「是啊，黑幫團體要殺他——這個可憐的小告密者。」「掘墓者」約恩斯懊惱地說，「我還聽說，他們還在到處盛傳『歐瑪利無處可藏，只能逃跑』這樣的話。然而，歐瑪利沒有逃跑，他只是藏在了《聖經》後面，他也沒有死。那麼，我想知道：是什麼讓他，變得如此重要，居然在他出獄后十個月、黑幫團體想殺他的時候，要出動警察來保護他？」

「別問原因，只管去做。」安德森副隊長引用了一句名言。

「如果我們過去的薪水都不付稅，『掘墓者』和我，也能多賺五萬美元，不過我們是警察。」「棺材桶子」埃德在陰影中說道。

「只有當他做噩夢時，夢到我和『掘墓者』，槍殺了所有無辜的人時，他才會相信。」「棺材桶子」埃德冷冷地說道。

「你可別告訴我，他不會受到應有的制裁。」「掘墓者」約恩斯邊說邊站了起來。

「副隊長，」「棺材桶子」埃德粗魯地說，「你是說，別像我一樣暴躁易怒嗎？」

「獨立日？……」安德森副隊長重複了一遍，然後長長地吐了一口氣。他推開報告，從記事簿邊角的曲別針下，取出一頁備忘錄。

「是的，我知道。可是，你知道那個小肥牛的故事嗎？ｒeａｄ•９9ｃsw.cｏm」

「或許這些人，需要很長的一段時間，才能發現他的真面目。」安德森副隊長說道。

「大約五萬美元……」安德森副隊長冷笑著回答，「他把這些錢，全都投到他的計劃里了。」

「一個男人因為妻子燒煳了早餐，就用斧頭殺死了她；一名嫌疑犯槍殺了目擊證人；一個男人因為別人把啤酒灑在了他的新外套上，就拿刀剌傷了他；一個人在玩俄羅斯輪盤賭時，突然用一把點三二口徑的手槍自殺了；一個女人莫名地，刺了一個男人胸口四刀；一個女人因為鄰居家的女人，和自己丈夫聊天，就用一鍋熱水燙傷了她；一個男人由於跑錯車站，導致錯過地鐵，又不能退票，就揚言要炸掉地鐵站，而被警察逮捕了……」

「我知道你什麼意思，但是，你不知道我在想什麼。」

「上帝是不會讓一個好人輕易倒下的。」「棺材桶子」埃德·約翰遜說道。

「他為什麼不和我們合作？不用花費任何東西，就能夠救他的命。」「掘墓者」約恩斯冷笑著說，「歐瑪利是個告密者，但絕不是個傻瓜。」

「這是你們的任務，上邊指派的。」

「對，這就是原因所在。這個世界上，有的是人會為了錢，可以去做任何事情。迪克·奧哈瑞認為：他會得到十分之一的獎金，為此告發了他們，是如何逃了五百多萬的稅。」「掘墓者」約恩斯憤怒地說，「涉案的十三個人當中，有七個被投進了監獄；甚至連他本人也沒能倖免。他也賺了不少黑心錢而沒有付稅，所以他也進去了。他在裏面待了三十一個月，現在被放出來了。我不知道他因出賣朋友，得了多少昧心錢。」

「這些人一直糾纏著隊長，要求警方為迪克·奧哈瑞，提供政治保護，已策萬全。」「掘墓者」約恩斯也激憤地說，「他們迫使隊長相信，奧哈瑞的死，將會引發一場種族暴動。」

突然，傳來一陣吵鬧聲。叫嚷、咒罵、尖聲喊叫的反抗聲，和拖拖拉拉的腳步聲，頓時充斥著接待室，就好像一輛運貨車，正在傾倒突擊檢査妓院，而繳獲的滿車贓物時，突然發出的嘈雜聲。

「今天是獨立日。」「掘墓者read.99csw.com」約恩斯冷嘲熱諷地回應道。

「我們只是不願向犯罪低頭。」「掘墓者」約恩斯憤憤地說道。

安德森副隊長「啪」的一聲，按了一下開關，怒吼道：「我馬上到！……老天爺啊，讓他們消停一下吧。」

「你不必覺得抱歉，」「掘墓者」約恩斯粗暴地怒吼著，「死了也得不到獎金。」

「許多人都不知道，這個出獄的迪克·奧哈瑞，就是迪克·歐瑪利，他搖身一變，成了回歸非洲新運動的領袖。」

「命令就是命令，」安德森副隊長說，「或許情況並不像你想的那樣。」

安德森副隊長推開桌上的文件，低頭看著自己的手說：「我明白，但是，他們想把責任推給你們倆。這一點你們和我一樣心知肚明。我對你們唯一的要求，就是履行警察職責，維護社會治安。不要冒任何風險，沒有證據，就不逮捕任何人，除非自衛，否則不要使用武器，不到萬不得已，不要向任何人開槍。」

「為了賞金。」安德森副隊長回答道。

「我只希望這場災難，不會讓你變得更加暴躁易怒。」安德森副隊長輕聲地說道。

這是「掘墓者」約恩斯自從在一次緝毒行動中被本尼4邁森僱用的槍手射中后，第一次回來報到。他在醫院里和死神搏鬥了三個月，又回家休養了三個月。

「隊長認為：一定有非暴力的辦法，來減少犯罪事件的發生。」安德森副隊長說道。他的臉更紅了。

「你知道那個回頭浪子的故事吧？」安德森副隊長問道。

「我在想，你知不知道，他為什麼這麼做？」

「回頭浪子回家時，人們發現他的小肥牛不見了，到處找都沒有找到，最終他放棄了尋找。」「掘墓者」約恩斯笑著說，「他們去向浪子道歉，卻發現這位浪子，已經變得肥胖無比，他們便殺了他，吃了他，不吃小肥牛了。」

「棺材桶子」埃德·約翰遜那張被硫酸燒壞了的臉，輕輕地抽|動了一下，一塊塊移植皮膚瞬間變了顏色。

「什麼小肥牛？」安德森好奇地骨碌著眼珠子。

安德森副隊長隨便地翻看著報告，讀著那些指控。

「哈萊姆人不知道。」「掘墓者」約恩斯乾巴巴地說。

https://read.99csw.com「長話短說。」「棺材桶子」埃德厭惡地打斷了說明。

「可千萬別讓這種事，發生到我們的浪子身上啊。」安德森副隊長不帶一絲笑意地說道。

放在桌上的對講機突然響了：「報告副隊長，請你別待在辦公室了，他們撞翻了貝格里茲馬戲表演場。」

安德森副隊長轉過臉來，盯著「棺材桶子」埃德·約翰遜，「棺材桶子」埃德卻不理會副隊長，兩眼直視著前方。四年前，一個流氓朝「棺材桶子」埃德的臉上，潑了一杯硫酸。從那以後，埃德·約翰遜就贏得了「一觸即發」的外號。

「或許吧。」安德森副隊長冷笑著說。

「就算這是個原因吧，」「掘墓者」約恩斯終於讓了步，「那其他原因呢？」

「哦，該死的，」副隊長辯解道，「我是支持你們的。我知道你們在哈萊姆區里，都要面對什麼。你們的轄區，也是我的轄區。但是，隊長認為：你們在這個地區，殺了太多的人……」他舉起手，不讓他們作解釋，「那是個無賴，我知道，危險的無賴，你是出於自衛才殺了他。但是，你已經被關了好幾次禁閉，不久之前，還被停了三個月的職。報紙一直狂熱地批判，哈萊姆區的警察濫用暴力，現在各種民間團體，也跟著一起起鬨。」

「那個時代已經一去不復返了，」「掘墓者」約恩斯說，「等到下次戰爭爆發時，再告訴人們這句名言吧。」

「隊長沒有說。他並不太相信我和局長。」安德森副隊長自嘲道。

「全他媽的都是黑人！……」「棺材桶子」埃德憤怒地插了一句。

「在哈萊姆區，任何人都很容易死掉，」「棺材桶子」埃德憤怒地說，「這也是我們警察都需要配槍的原因。」

「扯淡！……」「掘墓者」約恩斯粗魯地說，「如果黑幫團體要殺他，他早就死了。」

「你相信嗎，頭兒？」「棺材桶子」埃德大聲說，「你認為：他們已經讓隊長，相信了這種胡說八道？你認為黑幫團體，會在他出獄十個月後，再來殺他？」

「掘墓者」約恩斯的半邊屁股坐在桌邊上，歪著腦袋；「棺材桶子」埃德則背靠著牆，把臉藏在陰影里，這是當他等待意料之外的事情發生時，平九九藏書常的一貫做法。

安德森副隊長興奮地叫著，從辦公桌後面站起身來，把手伸向他手下這名能幹的偵探。

這句話聽起來，就像他臉上的微笑一樣假惺惺，不過，看起來熱情的微笑，讓他那蒼白的瘦臉熠熠生輝，深陷的藍眼睛閃耀著光芒，給他的話增添了幾分真誠：「歡迎回來。」

這時，電話鈴響了。安德森副隊長拿起聽筒。聽筒那邊，傳來一個歡快的聲音：「隊長？」

他咬緊牙關，好像停下來咽了口唾沫，然後繼續說道：「暴躁也比死了的好。」

安德森副隊長假裝沒有聽到，繼續讀道：「一個人看到一個陌生人，穿了一件新外套，就用剃刀刺傷了他；一個打扮得像伽羅基印第安人的人，用自製的戰斧，劈開了一個酒吧侍者的頭顱；一個人因為在街上亂抓貓而被捕；二十五個人因為想把所有的白人，趕出哈萊姆區而被捕。」

「是副隊長。」

「一方面是因為——哈萊姆的民眾、掌權的牧師和種族運動領袖認為：他為社會做了許多好事。他不僅替一箇舊教堂，還清了抵押貸款，還發起了新回歸非洲運動。」

「歐瑪利沒那麼容易死掉。」

「好吧，管他是誰，我只想告訴你，地球爆炸了，地獄之門打開了。」

「那麼你在想什麼？」安德森副隊長反問。

然後，安德森看著兩名偵探抱怨道：「今天到底是怎麼了？從一大清早，就不斷接到這類事件的報告，現在都晚上十點鐘了。」

「那是幾個武裝白人，挑起的毫無意義的暴力事件，」「棺材桶子」埃德咬著牙說，「『掘墓者』和我並不想動粗。」

在綠色的燈光下，安德森副隊長的臉有些發紫。

「你們要去保護迪克·奧哈瑞。」安德森副隊長說道。

「他現在的處境很危險，黑幫團體要殺了他。」安德森副隊長好像發布消息似的說道。

「但是，最初的回歸非洲運動團體，並不認可他。」「棺材桶子」埃德憤憤地插了一句。

「好吧，那麼跟他說，讓他到這兒來，教一教我們。」「棺材桶子」埃德大聲說道。

「或許？……哈萊姆的許多無賴，會為了一百美元而殺他。」

「除了約恩斯，誰都不要來煩我。」安德森副隊長喊了一句。