第十四章
她把另一隻手放在和亨特握在一起的那隻手上，雙手拉住亨特的手，「現在，我擔心自己成為一個胡言亂語的老傻瓜了。你知道嗎？過去35年裡沒有人願意和我談談吉姆的死亡。在此前後，沒有人深入地研究過這個案子。我是說，他們都認為這事再明顯不過了。警察一直都有自殺的，因為槍支等等一切東西，以及現場的情況，似乎沒有人考慮到有什麼可疑之處。哦，好了，終於可以談談了，我擔心我會把你煩走。」
亨特認同這一點。他喝完咖啡，把杯子放在茶碟上坐了回去，「第二次庭審結束了，此時他是一名督察了？」
「很多人不止買一部手機。」
「他看清牌照了？」
「談過哪些？」
「誰知道呢？我覺得不大可能.可我又知道什麼呢？」
「我知道，耗費了那麼多時間和精力。事實上，吉姆一直在密切關注著，」她笑了起來，「我就不用多說了，我有三個孩子要照看。」
她想這吵鬧可真有意思。在居爾和兩人養育的孩子身上，看不到一些扭捏之態，孩子們帶回家的兩個朋友似乎也能夠適應這種環境。因此，他們家總是那麼吵鬧，她喜歡這樣。
亨特合上了驚訝的嘴巴，問：「你是說他倆是朋友？」
「為什麼他認為凱文是無罪的？」
「好帥的一家人。」亨特說。
「那他就可以關注了？就可以問詢別人了？」
「他不很確信受害者在餐館吃過飯，他對受害者印象不是很深刻。邁克剛出門，就看見受害者朝一輛黃色的計程車走去，似乎是他剛剛攔下來的。突然他聽到一聲槍響，受害者就倒了下去，計程車飛也似的跑掉了。」
「博格夫人依然從市裡領取撫恤金，打一個電話就搞定了。有時候，亨特真是個奇才。你的事情辦得怎麼樣了？」
「是啊，難道不該登記一下以何種方式在何處購買的嗎？」
「不是這樣的，懷亞特，不是這樣的。你試圖找到這個40年前的兇手，他可能拿吉姆·博格再一次開了刀，一直以來都是逍遙法外。你以為你靠近了對方，對方就會溫和地和你或德溫周旋到底嗎？我不這樣認為，我認為根本就不是聳人聽聞。」
「這個慘案很大程度上就是你說的死胡同，是吧？說到這一點，你想聽一下今晚我開車來這兒的路上才想到的可怕念頭嗎？」
米基走進百思買集團位於基利大道的手機專營店時，店裡一個顧客也沒有。櫃檯後面是一位20歲左右的女銷售員，身上有刺青，還穿了好幾個孔，頭髮也染過了。她正在重新擺放手機展品，背對著店門。
「這可不是我喜歡的消息，米基，但還湊合吧。」
「談過他是第一個趕到現場的，只得給卡森戴上手銬。」
「塔姆，這事非同小可，我要儘力破案。」
「莫瑞斯看到的就是這樣。」
她略微抬了抬肩膀。
亨特舉起酒杯，又放了回去。
這一次，年輕女人誇張地嘆了口氣，轉過身。女人耳朵上掛著耳環，米基想他聽到了耳環搖搖晃晃、相互碰撞發出的輕微叮噹聲。她的胸牌上寫的名字是「丹」，臉上露出一副獃滯的無聊表情。
「大體上來說，算是最糟糕的了，可能還退步了。」
康妮·居爾走出了廚房，走進小餐廳。一家人和兩個今晚不回家的街區孩子——自己孩子的朋友史蒂夫和拉斯蒂普——正在桌子旁不分長幼地大聲爭論著。她看到她的兩個孩子正和史蒂夫爭論著——我的天啦——足球，德溫和另外兩個孩子正激烈地爭論著《歡樂合唱團》是否比《勝利之光》更好看，似乎——在康妮看來——對一件事情隨便怎麼討論都可以。
「可能有三四部，甚至更多。」
因為舊金山非同一般的多樣性生活方式，孩子們的朋友作出了一個很有代表性的嘗試。大家早就弄清楚了這一點，德溫熟悉萬分的、舊式天主教的「主啊，保佑我們」的禱告真的已經無法勝任了，因此康妮就想起了這個豆腐運動的點子來，大家拉起手，提一個和宗教信仰無關的致謝辭：大家一起吃飯，生活美好。不同的志願者、客人以及家庭成員都用這個豆腐運動來應急，總得要說些什麼吧——對於修道士們來說，這都是老生常談的事了——最後，屋裡響徹起雷鳴般的「嘿，人！」。
她打斷了米基的話，「牌子，」她說，「什麼牌子？手機是沒有差別的。」
這時居爾的手機響了。
「哦，好吧，也許我們該到屋裡去說。」讓亨特無比驚訝的是，她把四隻手拿到嘴邊，快速地吻了吻亨特的雙手。
「凱文不喜歡她，我是說艾薇。」
「我沒想到，」亨特說，「他剛剛升任督察。」
「沒有。」
西奧多出現在兩人面前，「你們兩個聊得不錯吧？」
「行動真快。」
居爾很高興自己沒吃多少東西，他得著手處理同事們碰到的難題，於是就在外圍等著，一直等到莎read.99csw.com拉從依然躺在排水溝里的屍體那邊向他走過來。
一位非常端莊的女士，顯然快有70歲了，站在雙樓梯單元的門口。亨特從兩個街區外的停車場走過來，一邊走一邊核對著地址，一直走到了巴爾博亞大街的人行道上。亨特還在街區的幾棟樓開外，這位女士就走了出來，有點拘謹地揮著手，朝他喊著。
又停頓了一下，她說：「如果你買手機，那就找我。」
「當然。」
「我是說，可能是一位上了年紀的人。」
她點點頭，「事實上，你可能不相信，可我們找到了一個證人，此人跟在伊萬身後走出了餐館，就是這個證人撥打了911。除此之外，從附近人那裡了解到的情況都差不多，雖然還有一個人也撥打了911。此外，大家什麼聲音也沒聽到，這真是有點難以讓人相信，看看伊萬頭上的大洞，可就是沒人聽到槍聲。」
「我不想誤導你，」她說，「沒有證據表明他不是自殺的。也許當時我就是一個沒有頭腦的年輕妻子，沒能認清這些徵兆，不願意相信他會離開我，會像那樣離開我們所有人。」
「一輛計程車？」
「我不知道能不能稱之為玩耍，我們至少有一次被一起鎖在屋子裡面，很顯然，我們又吵又鬧。我知道的就這些，伯納德神父說她倆是朋友，她經常來我家。」
「和兇手是一夥的？」
居爾往前走著，手塞進口袋裡，碎玻璃在腳下嘎吱作響。在明亮燈光的照耀下，他在排水溝里數到不少於六支用過的注射器、三個空酒瓶和一隻死老鼠，到處瀰漫著令人作嘔的小便和垃圾的味道。在靠近街邊垃圾箱和莎拉之間的地方，氣味差不多要讓人窒息。也許另外某個人死了，就藏在裏面。誰知道呢？如果有人不怕麻煩去檢查一下，可能會弄明白。居爾可不去干這事。
「我知道。」
他轉回身，問道：「這兒能買到預交話費的手機嗎？」
居爾還沒有走過去看到臉龐就知道這人是誰了，但他還是從屍體上跨過去，朝下看看，以確保萬無一失。毫無疑問，就是那個人了。他直起身，又從屍體上跨回來，站到莎拉身邊。
大家異口同聲地說：「嘿，人！」
沒有反應。
「大概沒有人吧？」
「不是的，他們有監控，但資料只保留三天，發簡訊的人在這之前早就買過了。大致說來，如果你要傳話給亨特的話，我們在購買手機方面又回到了一無所知的地步。」
現在，她端上來一個大陶瓷盤子，上面堆滿了居爾最喜歡吃的菜肴，中間是意大利麵條，四周圍了一圈她最拿手的自製肉丸。他們已經吃過蒜蓉麵包了。她注意到，德溫已經打開了葡萄酒，給她斟滿了一杯——這是第一件要乾的事。
「你是怎麼做的？」
「這就是問題之所在，不是嗎？我們不知道發生了什麼事，我們是一無所知，」她放低嗓音，「懷亞特，你母親40年前就去世了，你父親也出走有36年了。與此同時，你事業有成，日子過得有滋有味，以你現在的方式調查所有的一切會毀了你。」
「為什麼？」
「亨特先生嗎？在這兒。」她朝亨特走過去，伸出手，「我叫埃莉諾·博格，你不知道見到你我有多高興。你打過電話，我坐在屋子裡面，越來越激動，就站起身等在門口，這樣我就不會找不到你了，你也不會找不到我了。」
「確實如此，」亨特說，「如果你不介意我發問的話，你怎麼記得的？」
「沙拉是順時針方向分配的，」她說，「那意大利麵條就該逆時針方向分配了。」
她重重地嘆了口氣，「理論上是這樣，可沒有人登記的。」
「沒有購買的視頻記錄嗎？沒有這一類的東西？」
「好吧，我到這兒來……」米基耐著性子說，「有人可能在一個星期前左右來這兒買了一次性手機。事實上，我們認為對方可能同時買了好幾部，隨手買下的，你記得這樣的顧客嗎？」
丹聳聳肩，說道：「當然。」她迅速地看了米基一眼，隨即盯向米基的身後。米基轉身看看身後有什麼情況，結果什麼也沒看到。
她開了門，又在身後把門關上，然後一路走進客廳。客廳面朝大街，盆景遮蔽了觀景窗，地上是淺色的實木地板和納瓦霍入編製的地毯，客廳里擺放著棕色的皮沙發和兩把配套的椅子，有一張咖啡桌、一個內置式書牆以及一個壁爐。她指著壁爐架上鏡框里的照片說：「很顯然，那張是穿著制服的吉姆，接下來是蒂姆、道格拉斯和卡羅爾三個孩子的大學畢業照，接下來的就是我的自豪和快樂了，他們是我的孫子，我就不說他們的名字煩你了。」
「是莎拉打來的。」他說。莎拉·拉索是他這段時間的工作搭檔。如果拉索在他吃飯的時間給他打電話，那就是他需要了解的事情了。
亨特在茶碟上轉動著咖啡杯，「那九*九*藏*書……這在某種程度上對他意義重大嗎？」
「我知道了，我有一個想法。如果他為你的朋友亨特效勞，也許那也是這個案子的一部分。」
她眼睛似乎動也沒動就轉過頭來，算是回應了一下，可能她是在示意擺在她身旁的一排手機。
「沒有，不是在這兒交易，」她說，「不是賣手機，是毒品交易。電話只用一次，然後就扔掉。」
「嗯，是這麼回事。」
「不，不是四年，他只當了兩個月的督察。他認為在審判還在進行當中時，調查這些是沒有任何意義的。此外，當一個巡警……那可不是一個巡警該做的事。沒有人去尋找兇手，甚至隸屬於刑偵處的督察通常也不去尋找兇手，就刑偵細節進行調查是會樹敵的。」
亨特品了一口咖啡——味道確實出眾——這讓他有時間壓住嗓音中透露出的激動之情。
「你說得有道理，」亨特說，「我不知道自己要做什麼了。」他也把杯子推開，轉過身面對著她，「你想去更寧靜的地方嗎？」
「我不要了。」亨特說。
「剛才我還以為你要說有這樣一個人，要給我詳細描述一下此人長什麼樣子呢。」米基露出他所理解的迷人的笑容，試圖在她身上有所突破。
她點點頭，「他在去世幾個月前剛剛升任督察，這樣一來撫恤金當然有很大提高，可如果不是這事，我很樂意放棄撫恤金。」她又嘆了口氣，補充道，「還有另外一個不著邊際的原因。我是說，剛過了難關，你明白的。他付出了太多，尤其還有三個孩子要照顧，去學習參加警官考試，然後通過了考試，成為了督察。突然之間，這和巡警的工作完全不一樣了。」她看著亨特的眼睛，「亨特先生，一個人不會剛當上了督察，兩個月後就舉槍自殺的。不會的。」
「對我偵查的案子能起到作用。」
「就算吉姆提過，」亨特說，「她也記不得了。」
「懷亞特，」塔瑪拉輕輕捏著他的手，「你想大聲地排除掉多少個先決條件呢？」
「此案可能是我調查案子的一部分，」他說，「可我真正調查的是另外一個案子，你的丈夫起到了一定的作用。他在去世三四年前，是一樁謀殺案現場拘捕罪犯的官員。」
「哦，因為他並不認為凱文是有罪的。你知道，他是接到電話第一個趕到現場的，如果有人站在受害者身邊，雙手是血，你又是一名警察，如果條件允許的話，你要做的就是把他拘捕起來，吉姆就是這樣做的。」
「是的，我是說我明白了，我只想確認一下我在和能幫我的人說話。」
「是伊萬，沒錯，」他說，又加了一句，「如果不認識的話，那可就麻煩大了。」
她慢慢地搖了一下頭。
她眼中含著淚水，擠出一些稍縱即逝的笑容。
亨特伸出手，從脆餅盤子里拿了一張餐巾紙遞給她。她擦拭著眼睛。
「那是我最想做的事.」她把手放在亨特的手上，「不，不可怕。」
「得告訴所有人一聲。」莎拉說，是指通知伊萬的父母、妻子或女朋友。如果有孩子的話，甚至要通知孩子。這真是個漫漫長夜啊！
「很難啊，」她說，「像我說的那樣，我可能是弄錯了，沒有人產生過任何疑問。」她又品了一口咖啡，然後搖搖頭，「我不知道，這對你有幫助嗎？」
「你只是走開，忘了發簡訊的人吧。你不知道作案的動機何在，發簡訊的人甚至有可能就是你在找的人，這你想過沒有？也許是誘惑你走進某個圈套，最終讓你傷痕纍纍，或者情況會更糟。」
「拉斯，你想開始今晚的豆腐運動了嗎？」
她輕笑了一聲，「哎，亨特先生，似乎吉姆沒有參与多少調查謀殺的案件，他是一名巡邏的警察，還沒到刑偵處當一名督察。我想……他的名字叫凱文吧？我想凱文·卡森是唯一一個他拘捕的殺人兇手。事實上，卡森受審時，我們談過很多。」
「哦，你沒有讓我傷心，」她說，「這是寬慰，這是讓人高興的事，這是救贖。」她抬眼看著壁爐架上丈夫的照片，「哦，上帝啊！吉姆，我為什麼要懷疑你呢？」
「我在想如果我的媽媽當時沒有被殺，她會接著和艾薇一起外出閑逛，很可能她和我爸爸會為錢的事情、宗教信仰的事情或者某個什麼事情而關係走向破裂，這會讓艾薇成為她在這世上唯一的朋友。艾薇對人民聖殿教上癮，我的媽媽和她相處，把我也帶著，猜猜我們最終會在哪兒走向末路？」
「對，但這並不意味著什麼事都和她有關。凡事都離不開艾薇，我們為此得做些什麼呢？」亨特拿食指在威士忌中攪動著冰塊，「她只是一個起不到任何作用的線索。」
「按指示牌走就行了。」她說。
米基站在那兒，等了一分多鍾，才壯著膽子在櫃檯上敲了一下，說了句「打擾一下」。
「值得考慮，」他停了一下，接著暗暗咒罵起自己來，「reａd.９９csw•ｃoｍ我想他還沒有30歲吧，你知道嗎？」他朝屍體回望了一眼，「我得告訴懷亞特一聲。」
「說實話，你讓我想起我們要談論一些記錄下來的東西，比如說，你不相信你的丈夫是自殺的。」
她只是看著米基，最後說：「你得和經理談談。」
在一陣哄堂大笑聲中，康妮心情沉重地看著他走過拱廊，來到房子的另一邊。兩分鐘后，他又露面了，但已不再靠在拱門上，臉拉得很長，康妮對此倒是一點也不感到驚訝。
她很快就回來了，端來一盤義大利式的脆餅、一碗糖以及兩個杯子。她把盤子放在咖啡桌上，自己坐在另外一把安樂椅上，斜對著亨特，「我發過誓不再討論這個話題了，今天又開始喋喋不休地說個不停。你打過電話，說有幾個問題要問我，也許我該讓你先問，怎麼樣？」
「可以的，」亨特應允道，「濃咖啡，加一點糖？」
「我單獨行動的。我注意到你最近在干同樣的事，如果你想參与進來的話。」
「不，不，不。吉姆接過幾次電話，到他家去過——處理夫妻吵架這一類的事情——去過兩次。有一個鄰居投訴，吉姆只得過去，幫助把事情平息下來。吉姆和他倆談過話，知道問題出在什麼地方，對他倆有所了解。我明白這聽起來可能有點奇怪，可這就是吉姆為人處世的方式。他不以貌取人，而且，」她說，「吉姆有點同情他倆。他倆顯然有一個小孩，和道格拉斯年紀差不多。他倆是一對年輕夫婦，想要振作起來，但掙不到多少錢。不管怎麼說，吉姆是這麼看的。他說他給凱文戴上手銬時，他道了一聲歉，凱文說沒什麼，因為他沒有殺害妻子，他相信不久就能真相大白，結果沒查出來。」
「沒有。」
「你搞得有點聳人聽聞。」
「很抱歉讓你傷心了。」
「我明白。」
「哦，情況是這樣。這是我說的，如果有什麼徵兆的話，我也沒有看到。這事真是個晴天霹靂，他似乎……不，他就是快樂無比，我們倆關係很好，孩子們身體健康，我們有很多錢……我是說，雖然不夠富裕，但也綽綽有餘了，而且工作也很好，他剛剛升任督察，就我看來，前途一片光明。」
「塔姆，有人殺了我的母親，」他心平氣和地說，「並且逍遙法外，我怎能輕易放手呢？」
「哦，我是說，是的，老年人當然有賣毒品的，可是……不管怎麼說吧，有沒有某個人買了不止一部手機，給你印象很深的？」
「好主意，怎麼走？」
她猶豫了一下，回憶道：「他認為如果他能夠查到別人遺漏的信息，這就是他的豐功偉績，可他沒有時間了。」她給了亨特一個充滿希望的微笑，「你到這兒，是告訴我他會查到一些東西，是不是？」
嘆氣似乎成為了這個傍晚人們喜愛的一種交流方式，莎拉也跟著嘆了一口氣。
「一個人也沒有，完全沒有得到執行。銷售人員，他們想怎麼填就怎麼填。購買者名叫『預交話費』，姓氏叫『電話』，就是這樣乾的。他們在銷售中拿不到傭金，沒有認真工作的動力，他們壓根提供不了任何線索，也對這樣的事不感興趣，我今天碰到的女孩就是最好的例子。」
「都不是什麼好消息。我最後找到了經理，至少像個人了。我們核對了收據，過去20天有12筆大筆銷售記錄，大概就是我們限制的時間，都是現金支付。顯然，都是用來買一部一次性手機。」
莎拉檢查了一下記事本，「邁克·莫瑞斯。」她朝喬家原味餐館的門口示意了一下。離他倆大概有40英尺的距離，那兒有一個沒精打採的中年人，穿著一身西裝和輕便大衣，手插在口袋裡，站在一位身穿制服的警察身邊。
塔瑪拉轉回半個身子，滿臉害羞之色，「我說話聲音大了嗎？」
亨特可沒有這種享受——他需要知道問題的答案。
喬家原味餐廳前面的人行道上已經拉起了黃色警戒帶，弧光燈把附近照得亮如白晝，水泥地面閃現出凝結在空氣中的薄霧。驗屍官的車子停在鄰近停車場的門口，居爾也在那兒停了一會兒，看到莎拉在街區的盡頭，和一群警察、護理人員待在一起，然後他才對巡邏人員亮出自己的身份，巡邏人員用車子護衛著現場。
「說不準啊！只有在答案沒有傷害你或者說沒有殺了你的情況下才是這樣。」
德溫已經把手機從皮套中拿出來了，看著屏幕。他舉起手機，似乎這樣康妮也能看到一樣。
「哦，居爾確信那部一次性手機是在基利大街的百思買專營店買的，對吧？和我談話的女孩……不，瞎說……我試圖溝通的女孩，她在這段時間從沒有賣過任何東西給任何人，我和豐|滿的女人更談得來，不是開玩笑的。她不記得有人買過多部手機，她不願意說什麼信息，很少直接回答我的問題。為什麼那樣的人能找到一份為公眾服務的工作呢hｔｔｐｓ://reａｄ.９９csｗ•ｃｏｍ？」
「什麼也沒看到？」
「差不多了，幾個月之內的事。」
「但沒能認定他有罪，你知道的，對吧？審過兩次的。」
她又一次點點頭，「哦，意義非常重大。」
莎拉碰了碰他的肩膀，「知道了。」技術人員準備進來認真開展工作，莎拉發布了幾條幹凈利落的命令，然後退回去，來到居爾身邊。
「完全正確，有收穫嗎？」
「我想是的，他想過。」
大家都分到了菜肴之後，德溫敲了敲酒杯，大家全都安靜下來。
「在四年的時間里？」
「是的，絕對該這樣，可有多少人這樣做了？猜猜看。」
「有人要吃義大利兩條嗎？」她進來后喊道，大家鼓掌叫好。她把盤子放在桌子中央，拉出椅子坐下來。大家給她留了兩塊蒜蓉麵包，放在她的盤子里。
「除了瓊斯鎮慘案之外。」
「你說你想問我幾個關於吉姆的問題時，」她說，「我還以為就是這個案子呢，我還以為有人因為什麼原因要重新調查呢。」
「為這事打擾你不好意思，」她說。她比居爾小几歲，聰明伶俐，沒有一句廢話，「我想你是希望知道這事的。」 「你確信是他？」 「哦，說實話，不是百分之一百確信。他被人搶劫了，因此找不到身份證和手機，但他口袋裡有名片，看看他的穿著，不像無家可歸的樣子。我想如果是他的話，你就得弄得清清楚楚。」
「最近有沒有一個特別的交易？」
他倆把屍體翻過來，讓其背部著地。射入的創口就在額頭的上方，看起來像是一小塊黑色的泥土，滲入到髮際線裏面。居爾朝下看了看。
「別管它，」康妮說，「吃過再說。」
「我知道非同小可，我知道你在盡心儘力，」她用手摸著亨特的胳膊，「我也知道你說你要解決掉這個問題，來求得心靈的平靜。看看發生了什麼事吧，你寢食難安、噩夢連連，沉湎於瓊斯鎮慘案的胡思亂想中不能自拔，這不是心靈的平靜，是心靈的折磨。」
「你記下了大單銷售的記錄，對吧？也許有人用信用卡購買，我能從那上面搞清楚是誰買的。」
他呼出一口氣，「一定是這樣。」
「可能有，」亨特說，「可能在某一點上能起到作用。」
他倆走到屍體側躺著的地方，屍體背對著他倆。還沒有人動過屍體——犯罪現場的攝影師依然在抓拍照片。在明亮燈光的照耀下，無需技藝嫻熟的偵查人員也能看出此人腦袋後面有一個洞，更不要說從裏面流出來的血就彙集在他身下的排水溝里，血已經凝結起來，由紅變黑。
「行。」她讓亨特先坐下來。亨特在一把安樂椅上坐下來等著，目光被吸引到那位笑眯眯的丈夫的照片上。去世35年後，他在這個家中依然佔有一席之地。
「哪些徵兆？」
「什麼叫不像典型的毒品交易者？」
亨特用另外一隻手放在她的雙手上，「你不會把我煩走的，你可以整天談下去。」
她把一塊糖放進咖啡里，攪拌了一會兒。
居爾不想告訴康妮和孩子們他要去哪兒，案發地點就在田德隆區。雖然嚴格意義上來說是處在鬧市區，但此處卻是在走向衰落的區域，是許多流浪漢、妓|女、毒品交易者和吸食者、皮條客以及其他各種各樣道德敗壞的人們的聚集地。甚至像居爾這樣開著車子的警察，如果停車地點離他要去的地方太遠，車子也有被偷掉的風險。
過了一分鐘，塔瑪拉靠過來，吻了吻他的面頰，「你不想聽這句話，可我得說也許你該考慮休息一下了。」
「證人是誰？」
也許是無心插柳，埃莉諾給另一扇窗子打開了一道縫隙。亨特沉吟了片刻，決定把窗子再推一把，「如果吉姆認為凱文無罪的話，他有沒有想過可能是誰乾的呢？」
拉斯蒂普一邊拉著康妮的手，一邊把亞歷克斯的手拉離桌面，大家手指絞在一起。康妮記在心中，注視著兩個孩子，這時小傢伙說：「和你們在一起真是太好了。謝謝你，居爾夫人，你為我們準備了如此美味的食品，今晚這是我的最愛。」
「好吧，有這樣的事。用來搞交易的，你明白嗎？」
亨特讓她在這樣的情緒中沉浸了一會兒，畢竟丈夫死亡有了可供解釋的新發現，雖然可能有點牽強附會，但這種可能性還是存在的。她可以不需要任何的證明，就當成是一個撫慰心靈的真實情況來接受。
康妮在一個學者的家庭中長大。在這個家庭中，如果開廣播收聽國家公共電台時，在隔壁房間能聽到一點聲音，有人就會跑過來說請把這可惡的東西聲音開小點吧。第一次德溫開車到她父母家來接她，那是好多年以前的事了，就在街上按了好幾次喇叭，這可算是贏得了她的芳心。她開門的時候，德溫從車裡大叫起來，熱情地打著招呼，她也大聲地回應著，全然把父母的責難拋在腦後，事實就是這麼回事。
「我夠了，謝謝。」塔瑪拉把雞尾酒九-九-藏-書杯推到酒槽的旁邊。她等著西奧多從身邊走開，然後轉向亨特，「我可不想發瘋。」
「真是個不賴的問題，米基，我們改天再說這個。如果懷亞特問起來，你有什麼進展嗎？」
「市中心出了問題，」他說，「我得去一趟。」
「我到客廳去接個電話，」他指著桌子，「如果哪個孩子把我盤子里的肉丸給吃了，我就把他逮捕起來。」
「是熱情澎湃，」西奧多說起話來包容而慈祥，他指著兩人的飲料，「你們兩個要再來一杯？」
「我想我只是測試一下你的反應而已，」她又向亨特靠近了點，再次吻了吻他的面頰，「可確實該這樣了。」
「就是這樣，吉姆，」她說，「你能看得出來，他是太帥了。」她的胸口在一聲下意識的嘆息中上下起伏著，「如果願意的話，我可以在兩分鐘之內沖一些咖啡。我有一台新款濃縮咖啡機和皮特法式烘焙咖啡，你知道，這是最好的咖啡。」
「可這個念頭仍然在你的心頭飄蕩著，是不是？」
「哦，」米基說，「當然如此，可我想我要找的人看起來可不像典型的毒品交易者。」
「這下面有著古怪的聲學效果，」居爾說，「聲音像是完全被吞沒了。」
「好吧，這麼辦行嗎？你記錄了銷售的東西，是不是？」
「等等，有人從計程車里對他開槍的？」
居爾重重地嘆了一口氣，點點頭，「去看看。」
「哪一點上能起到作用？」
「邁克站在那邊，嚇得目瞪口呆，他是這麼說的。他還沒來得及挪窩，又一個傢伙，是一個在街邊流浪的傢伙，邁克說，突然跑到屍體邊上。邁克估計這個人檢查了一下受害者的情況，自己就拿出手機，撥打了911。可事實上，這個街頭流浪的傢伙不是查看受害者的情況，而是拿了他的錢包。至少，錢包是沒了，手機也沒了。在十秒鐘之內，一切都沒了，這傢伙也不見了。」
「沒有，當然沒有。」
「你知道，就是預存一定時間的手機卡……」
「我想主要是因為吉姆了解他。」
「你要哪一種？」她用一種極其無聊的語氣問。
這一次敲得聲音更大了，嗓音也提高了，「哎，賣手機的！」
她穿著牛仔褲，保持著勻稱的體形，米黃色的毛衣凸顯出豐|滿的胸部；她很得體地塗了一層淺珊瑚色的口紅，抹上一層眼影和睫毛膏，來凸顯綠色的眼睛；花白的頭髮樸實地梳在腦後，展現出面部的骨骼結構，可以看出她年輕時有著非同一般的魅力。就是現在依然魅力不減。
「你會聽不下去的，在找到證據之前，他不想提任何人的姓名，甚至對我也是這樣，他一直沒有時間找到證據。」
「我找到問題的答案后一切就都煙消雲散了。」
「那是因為他找到博格夫人了，去問博格夫人情況了。」
他迅速地朝別處望去。
「我不知道，我沒有找到多少信息，只有更多的問題。」
沒有新聞採訪車，在田德隆區死去的人從新聞價值角度來看就沒有那麼重要了。在這塊貧瘠之地，沒有舉足輕重的人物。
「也記下了賣給什麼人了？」
「懷亞特沒接電話，姐姐。」米基說。
讓亨特驚訝的是，她點點頭，「那是卡森一家。」
「是的，但亨特先生，這些不僅僅是問題，是吧？就算你沒有這些問題的答案，你知道這些問題對我意味著什麼嗎？」她放下杯子，專註地看著亨特，「這些問題給了我一個推斷，讓我相信吉姆不是自殺的。你認識到了嗎？他找到了什麼，遭遇到某個人，為此被殺了。他沒有離開我們，是有人奪走了他的性命，這是完全不同的事，完全不同的事。」眼淚從她的面頰上流下來，「不好意思。」
「你好。」米基硬著頭皮搭訕道，笑呵呵地照規矩行事。他拿出一張名片，放在櫃檯上，「我叫米基·戴德，是亨特俱樂部私家偵探，能不能問你幾個問題？」
亨特承認了這一點——自己來這兒並不是主要為了調查吉姆·博格的自殺案——這話對她產生了極大的影響。
在林蔭大道酒吧拐角處兩人常坐的地方，離黃昏的到來還有一個小時的光景，塔瑪拉喝了一口卡斯摩，「我們知道她是瑪吉的朋友，你和她的孩子在一起玩耍過，對吧？」
「接下來呢？」
「老年人就不賣毒品了？」
亨特轉向她，臉色鐵青，「我根本就不想那樣做。」
「沒有。」
「埃莉諾，我想問問你這個問題，」在她鎮定下來之後亨特說，「吉姆跟你提過一個叫艾薇·西伊·克萊斯特的女人嗎？」
莎拉撲哧一聲笑了起來，「哦，當然了，樂於助人的街區證人們就在餐館外面排隊吃飯呢。」
「一起來。」居爾說道。
「除非我到了那兒之後，」她說，「不然我不會安靜的。」接著她用胳膊抱住亨特的脖子，身子向前，吻了亨特的嘴唇。十秒鐘后，親吻結束，她脫開身來，「試試吧。」
亨特搖搖頭，「這事還沒發生。」