「嘿，我已經告訴你們了，告訴你們我知道的一切了。我沒有開槍殺人，我到他身邊時，他已經死了，躺在地上。」

「當然。」

切維極其冷漠的茫然一笑，「大概是這麼回事，是的。」

「不是一個友好的城市吧？」

「你是說司機？」

「到底是哪一個，切維？」

「離大街有10英尺的距離？還是20英尺的距離？」

審訊室就在刑偵處的旁邊，和貯藏室一樣很小，只容得下一張小桌子和三把椅子，桌子一邊擺著一把椅子，另一邊擺著兩把椅子。十年前，刑偵處的警察們為了節約部門的預算資金，自己加班加點，利用工作之餘建起了這些審訊室。他們沒有浪費金錢，去請市政協會的承包商來建設，這些承包商很可能會抬高價格，耗費很長的時間才能完工。

「不錯的地方，那兒的人特別友好。」

「你從哪兒來？」

「我想我剛說過不介意。」

「是的，我想你在看著死去的傢伙，盤算著要搶一把。」

「像是一個白人。」

切維聳聳肩，「還不是一樣。」

時間是舊金山當地時間晚上10點15分。

「是夠冷酷無情的，可意外總是難免發生。」

「我不知道，其中之一吧。」

「是的，好像在等人上車，你知道的。」

「我沒看見。我是說，前排沒有人，也沒有人從後面下車，」切維費力地聳聳肩，「計程車到餐館旁邊載客，每次都是這樣。」

亨特在吧台盡頭找了個地方，電視不對著他。一個有點人老珠黃的紅頭髮女人——胸牌上寫著「艾德麗安」——在他面前放了一條餐巾。

切維轉著眼珠，「夥計，我看見了嗎？」

「還搶了他的手機。」

「加冰。」

「好吧，看見了。」

「計程車里只有司機？」

她把加到杯口的酒杯放回到亨特面前，伸出手，「我叫艾德麗安。」

亨特朝她咧嘴一笑，「少說兩句吧，我連飛機模型都建好了。」

他到達時打電話給塔瑪拉，可塔瑪拉沒有接。他語音留言說：「對不起，可我想這不是什麼錯誤，我會儘力補償你的。」

「對。」

「這是我https://read.99csw.com問你的。你看見了嗎？」

她又嘆了口氣，然後伸出手，拿起亨特的酒杯，默默地徵求了一下亨特的意見，亨特朝她點了一下頭，她深深地喝了一口。

「是啊！」他長長地呼出一口氣，喝了一口酒，擠出一絲微笑，「你介意這樣聊天嗎？因為我要停止了。」

居爾看了看手錶，深深吸了一口氣，再次打開審訊室的門。居爾想起了喬家原味餐館外面街道上垃圾桶的味道，「切維，你是怎麼搶劫的？你準備告訴我們一些情況嗎？」

亨特轉動著酒杯，「這兩周真是充滿了挑戰，」他說，接下來就道出了究竟發生了什麼事以及自己下一步的打算，「我的一位僱員在從事我派遣的工作中被殺了。」

「跟我的塔瑪拉說吧。」

「來點橄欖，洋蔥，還是檸檬？」

「當然。」

「我不知道。一分鐘吧，五分鐘吧。」

「是的，可是，切維，」居爾追問起來，「情況是這樣：你告訴我你坐在那兒，就干這事。這實際上是說你什麼都沒幹，這跟你在打電子遊戲之類的可不一樣，你不喜歡數獨遊戲，對吧？」

艾德麗安並沒有生氣，向他報以一笑，「親愛的，酒可一定不能搞錯了，酒鬼都有點難伺候。」

「你就坐在那兒？」

「那太好了，我可以找一些友好的人問問了。」

「因為這樣做可能很危險；因為我感覺我需要這樣做。」

「我是說，我不知道計程車的情況。我就像現在一樣坐在那兒，渾身發抖。那個地方，有些晚上，有人會把他們的剩菜袋給你。」

「你明天到哪兒去？」她一邊說一邊把酒杯放在餐巾上。

「你沒看見司機？」

「不要。」

「是的。」

「有點像，」居爾說，「問題是，你沒有干——數獨、空手道、電子遊戲等等。你就坐在那兒，一輛計程車開了過來，接下來怎麼著，停了下來？」

「也許維持不了多長時間了，她認為我背叛了她。我不知道，也許確實是這樣。我愛她，可這事我還得做。」

「塔瑪拉！親愛的，我真是喜歡你們read.99csw.com倆的名字，真不知道我有沒有遇見過叫塔瑪拉的人。懷亞特和塔瑪拉，我彷彿看到你們兩個在一起了。」

「哦，懷亞特，親愛的，」她說，「我很抱歉，真是太可怕了。」

「很好的酒，」他說，「必富達可以。」

「不，就在街上。」

亨特在午夜時分抵達明尼阿波利斯市，順利辦理了住宿手續。進入房間后，他把包扔在床邊，一轉身又跑出去，來到大堂酒吧，這是此處唯一有生命活動的地方，雖然達不上他稱之為熱鬧的程度。三個和他年紀差不多大的男人——他估計是生意人——要在第二天早上差不多同樣時間飛往另一個中西部城市。三人分開坐著，每個人都佔著一兩個凳子，一邊看著電視，一邊吃著各自盤中的堅果，喝著雞尾酒。

「可接著你搶了他的東西。」

她歪過身子，在亨特的臉上蜻蜒點水般地吻了一下，「現在走吧，滾出我的酒吧，懷亞特，睡個好覺。」

「照你剛才說的，我一定看見了，可我記不得了。」

「有點像空手道吧？」

「到那兒你就明白了。」她說，隨後走了幾步，敲著吧台，「就要打烊了，先生們。」接下來幾分鐘里，她把客人們的杯子續滿，親切地和其他幾個顧客聊著天，然後又站到亨特面前，「要加滿嗎？這是最後的機會了。」

另外兩個傢伙喝光了杯中的酒，留下小費，和艾德麗安道了一聲晚安就走了。兩人離開后，她又回到吧台旁邊，拉了一個凳子坐在亨特身邊，「懷亞特，我想告訴你一件事，然後我就要叫你滾了。」

「不介意。」

「問題是，切維，奧爾洛夫先生遭到槍擊時你在現場，你還因為他的死亡而獲利。誰敢說你沒有和槍手達成協議，把一切都設置好了呢？」

她拍了拍亨特的手，「親愛的，接著說吧，不管你要說些什麼。」

「不是意外，我是一名私家偵探，而他是被謀殺的。」

「他是你的僱員，你感覺自己有責任？」

「是啊，夠可怕的，」他停頓了一下，「與其說不夠友好，還不如說冷酷無情更準確。如果我沒有……九-九-藏-書唉，我派遣了他呀。」

「對。也許想法有點愚蠢，但確實是這樣。」

她深深地吸了一口氣，接著如釋重負地呼了出來，「我要說的就是：如果他回來了，我會原諒他，我發誓。我不會再想這事了，我只會對他回來感到高興。哦，他剛離開那會兒我確實恨他，但他就是那樣的人，我並不後悔他就是我精挑細選出來要愛著的男人。我發誓，我還會那樣做的。」

「我坐在人行道上，想著自己的事，我乾的就是這些。」

「是前排副駕駛的車窗？」

「我喜歡這個名字，我是一個怪人，三年前度假時我確實去過墓碑鎮。你介意這種聊天方式嗎？」

「我不清楚，切維，這就是我為什麼要訊問你，我們希望你能講講計程車的情況。」

「是乘客車窗？」

「我猜到了，」亨特握著她的手說，「我叫懷亞特。」

現在，他對著艾德麗安報以疲憊的微笑，點了雙份加冰的亨利爵士酒。艾德麗安說：「這兒沒有，那是一種什麼酒？」

最後一個缺點，兩位督察待在審訊室審問一個嫌疑犯時，三個人擠在這麼局促的空間里，審訊室裏面的溫度很快就變得太高，讓人受不了。然而——從督察的角度來看還有一個更糟糕的問題——經常，被審問者的衛生情況讓他們感到可真是受到很大的挑戰。

「也許沒那麼愚蠢。」

「我只看到司機。」

亨特與其說想喝杯酒，還不如說想找個伴，雖然這也算不上是一個伴。他不想和別人說話，但也不想一個人孤獨地待著。從市區到舊金山機場的整個路上，然後是在整個航行過程中，他都在思量著和塔瑪拉最後時刻在一起的情景。離開辦公室時他感覺牽腸掛肚，現在又是這樣了。

「你說過的，我聽見了。」

「杜松子酒，」他說，「小而圓的深色酒瓶？」

「只是拿了錢包而已，他已經不需要了，不是嗎？」

他不大確信自己能做到這一點，這使他感到心裏不舒服。

「親愛的，謝謝，」她說，「歡迎下次光臨，睡個好覺。」等這個人走了，她又回到亨特身邊，「為什麼做這事就傻透了？read.99csw.com」

「沒有，我沒聽說過。那麼來點必富達金酒怎麼樣？」

亨特聳聳肩，「有時候不是那麼友好，比人們認為的要冷淡得多，你為什麼要問這個？」

居爾抬起頭，「切維，我們一直在討論誰啊？討論司機。你看見司機了嗎？」

「可我不認識他，我又沒和他合作。」

「要不要味美思酒？」

「他在那兒有多長時間？停了多久？」

「親愛的，人們要做該做的事。不要讓她放棄，你也不要放棄。給她打電話，拉近兩人的距離，你這個該天殺的。」

「歲數大，頭髮白了，沒看見鬍子什麼的，就一張臉。」

「那就好，我可以鬆一口氣了。」她走了幾步，來到亨特的右邊，往杯子里扔了個冰塊，又拿出酒瓶，一直倒到杯口。

「好吧，我看見了計程車，可我沒朝它看。我是說，不就是一輛計程車嗎，我以前就看過了，我幹嗎要看它呢？」

「沒有合作，我們真的認為你沒有，問題是你看見他了，他長什麼樣子？」

居爾有點功成名就地朝後坐了坐，這樣做可不僅僅是跟難聞的氣味拉開一點距離，「如果你再看見他，你認為你還能認出他嗎？」

「有人找到計程車了。」她說。

「舊金山。」

「我到這兒……我是說印第安納波利斯，是要儘力查找出關於兇手的一些線索，我愛的女人認為我到這兒來真是傻透了。」

「還要雙份嗎？」

「因為我要停止不講了。」

「他在哪兒？在你面前？」

「親愛的，剛到啊！上一次打烊是5點鐘。你要什麼？」

「印第安納波利斯。」

這些審訊室的隔音效果和通風系統也不達標，甚至壓根兒就談不上這些東西。因此，隔音效果很差，這不僅使得錄音磁帶很難再次轉錄，而且也導致了一些尷尬情況的出現。有時候，刑偵處的督察們，隨口說了幾句關於隔間里正在被審訊的人不夠友善、政治上不允許說的話語，結果也被錄了下來。

「歲數大？歲數小？」

「槍響之後也沒看見？他離你只有10英尺遠，就在你的眼前開的槍，你沒有看見是誰開的槍？」

「非常確信。」

「計九-九-藏-書程車里有乘客嗎？」

「加冰嗎？」

「因為你剛剛說過你可以找到友好的人問問了，聽起來你好像沒得到多少友好的對待。」

居爾極力克制著自己，沒有跨過桌子狠狠揍一頓這個可憐的傻瓜。如果不是傳來敲門聲，他還是有可能這樣做的。他如釋重負地呼出一口氣，走過去看著拉索。

「好的，他長什麼樣子？」

可惜的是，他們最後拿到的臨時裝備中包含了幾個達不到預期效果的零件。譬如說，攝像頭安裝在天花板的高度，應該是能夠記錄下嫌疑人的聲音、面部表情和習慣性動作的。不幸的是，從這個高度拍攝的角度過於陡峭，以至於通常只能拍到嫌疑人的頭頂。從實際效果來說，攝像頭派不上用處。

「你確信？」

「哎，現在得說清楚啊！嘿！和計程車勾結好？怎麼做啊？」

「這我有點懷疑，他一眨眼就開跑了，我真沒看清。」

「這就對了，」居爾心滿意足地說，「承認看見了好難哦。」

「我說過了，計程車停在路邊，車窗打開。」

她被這個真相驚得退了一步，用手捂住嘴巴。

「這話我聽說過，可我不是酒鬼。」

坐在審訊室里的是一個24歲的西班牙裔男性，名字叫傑西·查韋斯，又名切維·沙韋斯，正等待著德溫·居爾或者莎拉·拉索回到審訊室。兩位督察剛開始是一起走進審訊室的，可不到15分鐘，三個人身上散發出的熱量以及一股惡臭味——切維顯然至少有兩個星期沒洗澡了——使得他倆被迫採取了輪流上陣審問的方法，結果他們已經折騰了一個小時左右。

「好吧。不管哪一個，問題擺在這兒：如果你沒看計程車，你在幹什麼？」

「那接下來呢。」

「是的。」

「9·11之後，我丈夫馬特決定參軍，他認為這是他的職責，我無法勸他放棄這個想法。相信我，我勸過他，勸過好多好多次，但他還是去了。果然他被派到了伊拉克，果然他就在那兒陣亡了。」

「為什麼會這樣呢？稍等片刻。」離亨特最近的顧客把凳子朝後一推，艾德麗安向他抬起一隻手。

「哦，上帝，」她說，「太可怕了。」