「對，除了我之外。可我要設法迴避一下，讓德溫和拉索干他們的工作。」他側過身子，「吉爾，」他問道，「你擅長這一手嗎？」

「好的，那給你發簡訊的人呢？」

「可我們並不知道伊萬是不是在調查此事，我們搞不清楚。」米基坐在一個書柜上，靠著亨特辦公室的窗子。

「他就在裏面，」亨特說，「我是說斯賓塞。」

「威脅什麼？」

「對不起，」亨特說，「我過兩天就回來，到時候這事就過去了。」

「是的，但是……」

「你的觀察能力可真夠敏銳的，」居爾厭惡地搖搖頭，「你想了些什麼呀？你是在侮辱我們還是昏了頭？」

「懷亞特，最好沒有衝突。如果發生了衝突，你就得放手。莎拉會為此吊銷你的執照，這可不是逗你玩的，也許情況會更糟，不是開玩笑的。」

「好極了，就在裏面。你不能插手。」

「德溫，我為你找到了一個突破口。你不是跟我說過萊昂內爾·斯賓塞昨晚不打算外出嗎？」

亨特的家離法院只隔著幾條街道，他步行過去，從門廳處端了三杯熱乎乎的精緻咖啡作為示好的禮物，來到了四樓。因為他知道，他就要開始讓兩位督察生氣了，也許結果還要更加嚴重。拉索坐在居爾桌子后側的椅子上，看到亨特走過來，她站起身，讓亨特坐下。

「我們已經生活在一起了，塔姆，我們休戚與共，不離不棄。」

塔瑪拉嗓音都變了，「懷亞特，要是你為此丟了性命怎麼辦？怎麼辦？我該怎麼辦呢？」

「什麼？你不認為我們已經問過他了？」

「哦，猜猜看。」

「這是好的一半，」居爾說道，「另外一半呢？」

「你剛剛說的話讓我想到一點，」吉爾說，「他殺害你母親就是因為她是一個威脅。」

亨特已經收拾好了，他要搭乘6點15分去明尼阿波利斯的航班，第二天早上還要趕往印第安納波利斯。他順道去了凌亂的辦公室，一再強調自己的指示：任何人不要參与和他母親案子有關的任何情況的調查。如果有人——居爾、伯納德或者其他什麼人——打來電話說起什麼新消息，也不要採取任何行動，只要把消息轉達給他就行了。他明白就在星期二——也就是兩天前——當時他讓所有人都坐了下來，讓他們參与調查此案。現在，因為發生在伊萬身上的慘案，他要取消他們的任務了。

「真是振奮人心的答覆啊。」

「好，我們會馬上搞清九-九-藏-書情況，」居爾壓低嗓音，身子朝前湊了湊，「我問你一個問題，你答應我要說實話。」

拉索一把奪過紙，看了兩秒鐘，鬧了個大紅臉，「喔，好的，多謝。不，說真的。」她把紙張扔到桌子上，朝居爾急躁地看了一眼，「上帝啊！你相信這個嗎？」她輕蔑地看了一眼亨特，對自己的搭檔說，「我這就到辦公室去。」她轉過身，沒有回頭，中途離開了這個寬大開闊的房間。

見大家異口同聲地反對，亨特舉起一隻手。

他們不冷不熱地招呼了一聲——他畢竟是一介平民，未經許可調查案件的詳細情況——就連接過咖啡道謝時也不是那麼熱情洋溢。如果亨特端來的是茶飲，他們可以查看細微的變化，來預知一些真實的情況。就算是喝咖啡，他倆猜的也八九不離十了。

「好主意，免得莎拉拘捕你。你要去哪兒？」

「如果可以的話。」

米基調整了一下他在書柜上的位置，顯然對於這個放棄調查的策略感到不大痛快，「應該有某個方法我們是可以用的，盡量再跟此人聯繫上，在報紙上登個廣告什麼的是可行的。」

「或者根本就沒有出去。」

「我是這麼想的，是的。」

「我不明白你到那兒去想完成什麼。」塔瑪拉說。

「同時，我要叫停我的手下，沒有其他人會調查此事的。」

「我不知道，威脅到某件事或者某個人，至少這是一個作案動機吧，一直以來我們都漏掉了這一點，是不是？這是她被殺的一個原因。」

「第二點是什麼？」塔瑪拉問，「為什麼我們不能幫助呢？」

「我知道，我知道，我不插手，」他又指著那張紙，「這些就是你要問他的事情，我承諾。」

「她很惱火，」亨特說，「還忘了喝咖啡。」

亨特坐在沙發上點頭同意，旁邊坐著塔瑪拉。

吉爾和米基已經各就各位，塔瑪拉在他們出去時就關上了亨特辦公室的門。現在，她和亨特面對面站立著，說著話。

「我們還沒有，還沒有。」

「要是這個人同時是殺害奧爾洛夫的兇手呢？」

吉爾猶豫不決，顯然有點接受亨特的觀點，最後她問道：「你的猜測是殺害伊萬的人也殺害了你的母親？」

「第二點就是太危險了。那個瘋子看到有威脅就要除掉，我不想你們任何人觸這個霉頭。如果可以的話，就讓警察圍住他吧。」

「了解什麼情況？」

吉爾搖著頭，「我不想接受現實九_九_藏_書，那才是問題啊！我想讓他回到這兒工作，就像以前一樣。」

「是這麼回事，」亨特表示同意，「這就是我不想讓你們任何人出去調查此案的原因。如果你們繼續下去，就有可能給那個瘋子提供另一個襲擊目標。」

亨特搖頭否定，「我要離開這兒。」

「我們都是這樣想的，」塔瑪拉說，接著又說了一遍，「我們都是這樣想的。」

塔瑪拉苦笑了一下，「是啊，伊萬也認為不會的，他根本就沒想到過，現在看看是什麼結果。」

亨特點點頭，「吉爾，我會謹記這一點的，這是個有趣的想法。」

「你確信？」

居爾拿開杯蓋，吸溜吸溜地喝著滾燙的咖啡，說道：「剛工作十分鐘左右，為什麼我就有種感覺，你之前作出的讓人欽佩的決定出現意外了？遭受挫折了？你不是訣定讓我們處理這個案子，你自己置身事外嗎？」

「你進了房間，發現什麼了？」

「不，不是。懷亞特，你錯大了，」她向前走了一步，「聽著，你不明白嗎？懷亞特，你的職責不再在你母親身上了，她早就去世了。她死了，死了，早就死了，現在這是德溫的職責，是德溫的工作，由德溫去找到兇手，找到殺她的兇手。」

亨特聳聳肩，「如果我發現情況指向這個方向，我會首先告訴你和莎拉，沒有必要發生衝突。」

「我們希望，」米基補充道，「抓住那個狗雜種。」

塔瑪拉越過亨特，把手放在吉爾的手上安撫她的情緒。

「哦，好吧。照莎拉說的，謝了，我們會做的。」

「對不起，」她說，「我想我沒聽清楚你說的話，我仍然……我是說，前兩天我還能看到他坐在這兒。」

他又呼出一口氣，就是說不出「同意」這個字眼來。

「給我發簡訊的人怎麼了？」

「說同意就行了，」塔瑪拉抓住他的胳膊，「說同意啊，該死的！」

她雙臂抱著站在那兒，緊咬牙關，「好吧，懷亞特，可我身上的一切都在呼喚你不要去。我對此感覺很是糟糕，你該做你要求我們去做的事，順其自然算了。讓德溫去處理吧，現在這是他的工作。」

亨特把手伸進夾克，從裏面口袋裡掏出一張折得工工整整的紙，「這是昨天晚上我在等斯賓塞先生回家時想到的一些問題。」

「是的，你說得對，」亨特又把咖啡朝她推了回去，「我到這兒的部分原因就是告訴兩位我確實越權了。」

吉爾閉了一會兒眼睛九-九-藏-書，嘗試著打起精神。突然，她直起腰，「這事錯大了。」

懷亞特重重地呼著氣，閉上眼睛，「塔姆。」

「吉姆·瓊斯。」

居爾還沒來得及回答，莎拉·拉索說了起來，她一大早說話的嗓音很是刺耳，語氣頗不耐煩，「懷亞特，我琢磨一下你的意思，你是說你去見了斯賓塞先生？」

「忘了最好，」亨特說，「如果警方有問題，回答他們，但不要參与進去，不要單獨外出，尤其是不要和不認識的客戶見面，要時刻注意自己是否處在不熟悉的地方。事實上，這些都要完全避免。」他停了一下，「不要以為我不知道你們都在想我是膽小怕事。也許我是膽小怕事，可我依然在處理一些事務，承擔找到殺害伊萬的兇手的責任……」

她上前一步，兩人貼在了一起。她伸出雙手抓住亨特的胳膊，「懷亞特，」她小聲哀求道，「我們離開這兒吧，就現在，就我和你。只要離開，去什麼地方都行。讓一切自生自滅吧。德溫找到兇手了，我們就回來，一切就都結束了，就好像你也參与其中一樣。不同之處在於我們一起生活了一段時間，我們會生活在一起的。」

「就是這麼回事。」亨特說，「什麼問題？」

「也許是他的工作，可那是我的母親啊！我已經走到這一地步了，我需要知道在她身上發生了什麼，一切是怎麼發生的。這是我的工作，是我的職責。」

「我說了『最後的答案』，老兄。我不知道屋子裡面的情況，可我想也許你該去查查。」

「要是有聯繫呢？這能給你帶來什麼？」

「是的，他不外出。」

「懷亞特，再問一次，你想了解哪一方面呢？」

塔瑪拉放開他的胳膊，讓他的雙手落了下去。

「沒有其他人調查表明還有人要調查，嗯？那個人就是你？」

「除了你之外。」塔瑪拉說。

「說對了一半，我去了，可沒見到他。」

居爾坐回到椅子上，「這就是你不參与此案而想出來的點子？」

「你是什麼……？」居爾只好憋住笑，「你的想象力就是停不下來，是吧？你認為他就在家裡，無法開門或者接電話了？神志不清了？死了？」

吉爾從亨特身邊的軟椅上抬頭看了他一眼，長嘆了一口氣。現在，她把目光轉回到亨特身上，用指尖把臉上的淚水輕輕拭去。

「我也不大清楚，也許什麼也搞不清楚，可我得去了解了解情況。」

亨特耷拉著腦袋，很快又抬了起來，九*九*藏*書「我不會死的。我去一趟，弄清楚我想知道的一切就回來，開始我們的生活，這樣我的腦海中就再也不會有殺手的影子了。」

「沒有『但是』，你的職責、你的工作就是你自己的未來。如果我相信了上周我們對彼此說過的話，你的職責就是我們的未來，是你的未來，是我的未來。難道你不明白嗎？難道你不相信嗎？」 「我相信，塔姆。但我還是要做這事，我得去弄清楚。」

「印第安納波利斯。」

「這些都有可能。」

「我不知道，但可以了解案件的基本面、作案的動機和案件發生的必然性。」

輪到亨特憋住笑了。

「我們可以幫助調查這一點。」吉爾接著說。

「好吧，」亨特站起身，「行動越快越好，這就是我要說的。」

「我母親和吉姆·瓊斯是否有什麼聯繫。」

「好吧，我聽你的。」亨特終於向咖啡杯伸出手去，拿掉了杯蓋，「事實依然擺在這兒，斯賓塞昨晚不在家。按門鈴，打電話，隨你怎麼做，反正都沒人應答。我等到1點之後，他還沒有回家。屋裡燈火通明，像過節一樣。」

亨特搖搖頭，「我很感謝你們兩位，確實感激不盡。但是，第一，如果我們調查這事，居爾和拉索會要了我們的命。今天早上他們倆跟我說過狠話了，我已經把我的看法告訴他們了。他們知道了我們目前的收穫，因此我們能做的最明智之事就是潛伏下來，讓那傢伙認為他要麼把我們嚇跑了，要麼伊萬是單獨行動的。」

「不管你們是否同意我的看法，但這是我要容忍的事情，明白嗎？如果我知道會發生這樣的事，我會讓我的母親好好安息的，可現在事情到了這一地步，我需要堅持到底，但你們誰也不許行動。」他沉吟了一下，挨個看了看自己的手下，「當真，」他說，「千萬當真！」

「接下來怎麼做？」亨特問，「米基，這個人不想弄得盡人皆知。發生在伊萬身上的事提醒了我們，我想我們現在更明白為什麼對方會這樣做，不是嗎？」

「我還在尋找殺害我母親的兇手，這我可沒有妨礙公事。」

「明白了，」居爾露出虛偽的笑容，「謝謝你沒有進去。」

「我知道，」亨特說，「確實讓人難以接受。」

「我剛才說了，我們可能一進去就會弄清楚的，」他拿筆在桌子上敲了幾下，「只是為了讓你明白，這樣你就可以安心了。當然，我們認為斯賓塞先生是一個讓人感興趣的傢伙，可我們想read.99csw.com等到找到證據時才對別人大談特談，因此我們核查了他的通話記錄，看看他是否從喬家原味餐館給人打電話了。我擔心你認為我們對斯賓塞先生不在現場的託詞不感興趣，我們已經核實他大概在槍殺前十分鐘獨自一人離開了餐館；我們在儘力確定計程車的位置，尋找計程車可能露面的任何證據。現在，如前所說，伊萬成為了襲擊的目標，這事和斯賓塞先生無關，和你母親的案子無關，這種可能性是存在的。我們希望在問詢他人之前想到一兩種方法，不讓自己被指控為是在騷擾別人，或者是在幹什麼蠢事。」

「塔姆，了解所有這些我們掌握的還不夠充分的聯繫。艾薇和萊昂內爾·斯賓塞，我的父母，瓊斯鎮慘案，這些之間有什麼聯繫。眼下，一切都只是猜想，這些事情在某個地方可能存在著聯繫。這些事之間有著巨大的鴻溝，可不僅僅是在時間上存在鴻溝。我身上的一切都在呼喊著要我去找到答案，把鴻溝給填上。我還沒有找到答案，那我就去那兒尋找答案。」

「他出去了，這是一件大事。」

「不，我當然認為你會去問的。當然了，德溫。我認為弄個備忘錄沒什麼大不了的，就這些。你知道，我幹這一行有一段時日了。昨天，他迴避了你，你就得把他揍得狠一點。」

「好吧，就算這樣，」她平視著亨特，「我得告訴你你已經完全越權了。就目前而言，你無權干預我們的調查，這是妨礙公務，不管你想怎麼解釋。如果你繼續幹下去的話，我不是嚇唬你，你有可能被吊銷執照。我說得夠清楚了嗎？你——不能——干——這事！」她把咖啡朝亨特推去，「我想我也不稀罕喝你這討厭的咖啡。」

最後，米基嘆口氣，「懷亞特，我們該做什麼？就這麼忘了？」

一種不安的沉默瀰漫開來。

「米基，也許確實不是這麼回事，但我完全相信——這也是我接著要做的——這傢伙已經被嚇過一次了，我想伊萬就沒看到這一點。我可不想這傢伙認為我們這家機構就是在調查他的案件。我們已經收工了，工作重心轉到日常工作中去了。」

「我想不會的。」

「你當然要去那兒，印第安納波利斯能有什麼？」

「我想進去，」他說，「可我想你們兩個會抓狂的。因此，我的最後答案是——實際情況確實就是這樣——我沒有進去。」

「不要緊的，」她說，「我是說聽不進去不要緊。這事很難想象，很難讓人接受。」