我把那些東西全都扛進了小屋，天差不多黑下來了。我正在做晚飯的時候，老頭兒喝了一大口或許是兩大口，就有點兒醉醺醺了，於是，他又開始亂說、亂講、亂罵了。原來他在小鎮上已經喝醉過了，跌倒在臭溝里一整夜，他那副德行真夠瞧的。他渾身上下都是泥巴，真的會被人當成亞當呢。每當他酒性發作的時候，他老是抨擊政府。這回他就那麼說開了：

「這個也算是叫作政府嗎！得了，你一看就知道它是個啥玩意兒。居然有這種混賬法律，隨時都想搶走人家的兒子——人家的親兒子，人家耗盡了心血，省吃儉用，好不容易才把兒子拉扯大了。是啊，人家剛把兒子拉扯大了，兒子正要出道來報答一下他老子，好讓他老爸歇口氣，這時候法律卻登上門來跟他套近乎。虧他們還管那個叫作政府！可這還不算完呢。法律竟給撒切爾法官那個老傢伙做後台，幫他的忙，讓我眼巴巴看著自個兒的財產，卻老是到不了手。這就是法律的功德呀。法律抓住了一個可值六千多塊金幣的老倌，把他硬塞進這麼一個又破又舊捕鼠器似的小屋裡，讓他穿著連鄉巴佬穿都不相配的衣服踅來踅去。虧他們還管那個叫作政府！在這樣一個政府底下，誰還能得到屬於他的權利嗎？有時候，我真恨不得離開這個國家，永遠也不回來了。不錯，這話我早就給他們說過了；我就是當著面對撒切爾老兄說的。有好多人都聽見過，我說過的話他們都能說得出來。我說，我即使不為了什麼也要離開這個該死的國家，以後永遠都跟它不沾邊了。這就是原話，一個字兒都不錯。我說，諸位就看我這頂帽子吧——如果說你們還管它叫作帽子的話——帽蓋一掀上去，帽檐耷拉下來，把我的下巴頦兒都給遮沒了，它壓根兒算不得是一頂帽子，倒是更像我的腦瓜兒硬被塞進一節火爐煙筒里去了。你們都瞧著，我說——這樣的一頂帽子讓我去戴——好歹我還是這個小鎮上的大款之一，如果說我能得到屬於我的權利的話。」

不過沒有多久，老爸他動不動就操起那根山核桃木手杖打我，我可實在吃不消了。我滿身傷痕纍纍。他還老是愛往外頭跑，卻把我關在房間里。有一回，他把我關了起來，一出門三天三夜沒回來。那真讓人給憋死了。我估摸他是淹死了，我就一輩子都出不去了。那可把我嚇得要命。我就下決心，千方百計九_九_藏_書要離開那裡。本來我好多次就打算從那木頭房子逃出去，可老是踅摸不到好辦法來。這兒連讓狗鑽得過去的小窗口都沒有。我從煙囪里又爬不出去——那畢竟太窄了。房門是用厚實的橡木板做的。老爸出門時挺小心，沒讓刀子之類的東西留在房間里；我想我在房間里到處翻尋過多達一百遍了。得了，我差不多一直不停在翻尋，這幾乎是我消磨時光的唯一方法。不料，這一回我終於踅摸到了：我找著了一把長滿銹斑、沒有把手的舊鋸子，它正好塞在房椽子和護牆楔形板之間。我給它抹上一點兒油，就動手干開了。這幢房子離門最遠處，有一張桌子，它的後面有一塊舊的蓋馬毯子，釘在圓木護牆壁上，以免裂縫裡灌進風來，把蠟燭火吹滅了。我爬到桌子底下，撩起毯子，動手把靠牆根那大圓木鋸去一段，它的大小正好夠我身子鑽得過去。這可是一件很費時的活兒，不過在我剛要幹完的時候，卻聽到老爸的槍從樹林子里傳來的響聲。我就趕緊拾掇乾淨，放下毯子，把鋸子收藏起來。不一會兒，老爸他就進來了。

老頭兒要我到小划子上去拿他弄到手的東西。那裡頭有五十磅重的一口袋玉米粉，半頭熏鹹肉，一些彈藥，一罐四加侖重的威士忌酒，加上一本舊書，兩份報紙，都是給槍支里裝填火藥時用的，此外還有一些短麻屑。我扛走了一馱，再回來坐在小划子里歇息。我全都仔細考慮過了，我想趕明兒出逃時，要把槍支和一些釣魚線一塊兒捎著，逃到樹林子里去。我想將來我不會老待在一個地方，我硬是要安步當車，穿過全國，多半在夜裡趕路，靠打獵釣魚過活。這麼一來，就好跑到天涯海角去，那時老頭兒和寡婦再也踅摸不著我啦。我估摸當天夜裡我就會鋸出個窟窿來，離開這裏，如果說老爸他已喝得醉醺醺的話；我揣想他肯定是喝得爛醉了。我一心凈想著這件事，連自己在這兒待了多久都記不得，直到老頭兒大聲嚷嚷，問我到底是睡著了，還是給淹死了。

他說他倒是很樂意看看寡婦究竟能不能把我奪回去。他說會小心提防的；如果說他們要想跟他耍這一類的把戲，他知道離開這裏六七英里，就有一個地方，好把我藏在那裡，讓他們東尋西找，累得要死也找不著我。這一下又讓我憂心忡忡，但過了一會兒，我想等他找到那個機會時，也許我就早已不在這兒了。

我不知道自己睡著了有多久，驀然間聽見了一陣可怕的尖叫聲，我霍地爬了起來。瞧老爸他好像發瘋了，一個勁兒來回蹦跳，大聲呼喊蛇來了。他說那些蛇正往他兩腿上爬著呢htｔps://ｒeａｄ.99ｃｓw.com；隨後，他又縱身一跳，尖聲喊叫，說有一條蛇咬住了他的腮幫子——可是我壓根兒沒有看見什麼蛇不蛇的。他又跳了起來，一個勁兒在小屋裡跳來跳去，還大聲亂嚷嚷：「快點兒砸死它！快點兒砸死它！它在咬我的脖子呀！」我從沒見過一個人的眼裡露出這麼驚恐萬狀的神色。沒多久，他著實累壞了，先是橫倒地上直喘氣，接下來他又開始亂打滾，滾得出奇地快，而且到處亂滾，兩腿亂踢，兩手向空中亂砸亂打，一迭連聲地尖叫，說妖怪們把他給逮住了。不一會兒，他實在筋疲力盡了，這才安靜下來，躺倒在那裡不斷嗚咽。到後來，他幾乎越發紋絲不動，一氣不吭了。我只聽見遠處樹林子里貓頭鷹和狼的嚎叫聲，覺得寂靜得怪可怕。他還在那邊牆角裡頭躺著。過了半晌，他才支起身子來，歪著腦袋仔細聽。他幾乎悄沒聲兒地說：

隨後，他四肢著地爬著逃命，苦苦哀求他們饒了他；他用毯子把自己裹了起來，滾到那張舊松木桌子底下，仍然在乞求著；後來，他就開始哭了。透過毯子，我還是聽得見的。

他老是在寡婦的住處轉悠，所以寡婦到最後跟他說，他要是再不離開那兒，她就要找他麻煩來了。那麼，他是不是瘋了？他說他要給大家看看：哈克·費恩到底是聽誰的。入春后，有一天他死死盯住我，一把逮住了我，一塊兒下了小划子，帶到河上游大約三英里的地方，隨後到了河對岸伊利諾伊州。舉目望去，全是一片大森林，沒有人家，只見一座舊時小木屋，四周圍樹木茂密，你要是不知道它的坐落，那就斷斷乎找不著它。

沒多久，他從桌子底下滾出來，猛地一躍而起，好像瘋了似的。他一看見我，就沖了過來。他舉起一把疊式刀，在小屋裡來回地追趕我，管我叫作「催命鬼」。他說他要宰了我，我就再也不會來催他的命了。我乞求他，告訴他我只不過是哈克罷了。不料，他先是那麼尖厲刺耳地咧嘴一笑，跟著大吼一聲，破口大罵，照舊繼續追趕我。有一回我剛側轉身來，打算從他胳膊底下躲閃過去，哪知道他輕輕地一把抓住我的夾克衫后領，我想這回我可完了。可是我像閃電那麼快，一滋溜從夾克衫里躥了出來，這才算逃了命。一轉眼，他就筋疲力盡，躺倒在地上，後背靠著房門。他說不妨先歇一會兒，回頭再來宰我。他把刀子放在身子底下，說他先睡片刻，養精蓄銳，以後嘛，他要再看看究竟是鹿死誰手。

整天價遊手好閒，抽抽煙，釣釣魚，不用讀書，不動腦筋——這就是地地道道的好逸惡勞。兩個多月一晃就九-九-藏-書過去了，我身上的衣服已是又破又臟，我可弄不懂那時我竟會那麼喜歡寡婦家裡的那套規矩：吃飯前你先要洗手，然後就著盤子吃，頭上要梳得端端整整，定時睡覺和起床，永遠摳書本子，還得讓沃森小姐一天到晚沒完沒了地找我的碴兒。我可再也不打算回去了。我本來已經不罵街了，因為那個寡婦不喜歡，可現在我又罵罵咧咧了，因為老爸他一概不反對。總的說來，樹林子里的那些日子，是過得美滋滋的。

瞧老爸他正在發脾氣——他生來就是這副德行。他說這次他去小鎮上辦事，樣樣都不順當。他的律師說，趕上有一天真的開庭了，他認為他准能把官司打贏，取到那筆錢。可是話又說回來，人家有的是辦法，使它長期延宕下去，何況撒切爾法官很會來這一手的。接著，他說，有人認為還會有另一次庭審，一是要我跟他脫離關係；二是讓寡婦做我的監護人；而且有人猜測，這一回他們准能把官司打贏。這些話可使我大吃一驚，因為我壓根兒不願意再回到寡婦家裡去受管束，正如他們所說的，要讓我變得文明一點兒。那時，老頭兒就開口大罵了，凡是他能想得到的每一個人、每一件事全都罵了，隨後又從頭到尾再罵了一遍，保證他一丁點兒也沒有給漏掉。在那以後，他又籠而統之地罵了一遍，挨罵的還包括一大撥他連名姓都不知道的人。因此，他在提到那一撥人時，就管他們叫作「那個姓啥名誰的人」，接著又一個勁兒罵下去。

晚飯後，老爸端起酒壺來，說裡頭還有好多威士忌酒，夠他喝個「兩醉一昏」。那是他常說的一句口頭禪。我心裏估摸，大約個把鐘頭以後，他就會喝得爛醉如泥，那時我就把鑰匙偷走，或是鋸個大窟窿逃出去，反正怎麼都行。他喝了又喝，不一會兒就跌跌撞撞地摔倒在地上了。但是我很不走運。他並沒有呼呼大睡，只不過是喝得難受罷了。但見他在呻|吟、嗚咽，兩手來回地揮動了好長時間。最後，我也開始打盹兒了，怎麼使勁都睜不開眼來，所以就迷https://read.99csw.com迷糊糊地睡著了。這時，蠟燭也還沒熄掉呢。

一轉眼，他就打盹兒了。我連忙把灌木條做椅座的椅子移過來，盡量輕手輕腳地爬到椅子上，一聲不響把那支獵槍取了下來。我用鐵條往槍筒子里捅了兩下，得知裡頭確實裝上了彈藥，就把獵槍橫放在蘿蔔桶上，槍口對準老爸，而我卻坐在槍後面，等著他身子一動馬上開槍。哪知道這一段時間要挨過去該有多慢、多靜啊！

沒多久，老頭兒養好了傷，又能到處轉悠了。於是，他上法院去狀告撒切爾法官，讓他把錢交出來。他還跑來找我，說我並沒有停學。他逮住了我兩回，狠狠地揍了我，可我還是照樣上學，多虧是我躲著他去，或是趕在他前頭滑腳溜了。過去，我倒是並非很想上學，可現在為了藐視老爸，我反而覺得非上學不可。法院里辦事原是慢條斯理的，他們好像老是不想著手去辦；所以，我不時向法官告借兩三塊錢給他，免得老挨皮鞭子。他每次拿了錢就去喝到醉；每次他喝醉了酒，就在小鎮上鬧事；每次他鬧事就被關押起來。這對他來說最合適也沒有——因為干這等事，他才是裏手行家。

老爸就這樣一個勁兒數落下去，絲毫沒注意到他那雙靈巧的老腿會往哪兒邁去，結果，他栽了一大跤，摔進了腌鹹豬肉的木桶里，把左右脛骨的皮都給磕破了，難怪他接下來說的都是最狠毒的話——多半是抨擊黑人和政府，儘管把那個鹹肉桶也一塊兒捎上，大罵一通。他繞著小屋亂蹦亂跳了一會兒，先是踮起一隻腳，隨後踮起另一隻腳，繼而抱起一條小腿，接下來又抱起另一條小腿，最後冷不防他舉起左腳，狠狠地踢了木桶一腳。不過這一招並不高明，因為他腳上穿的靴子，頭上已裂開，露著兩個腳指頭。因此，他先是怒吼了一陣，簡直令人髮指，接著，他就乾脆躺倒在地，捂住腳指頭在污泥里亂打滾。那時他罵人的話，簡直把他早先罵人的話全都蓋過去了。後來，他自己也是這麼說的。從前他聽見過索伯里·哈甘老頭兒在最得意時破口罵人，他說這回他把哈甘也都蓋過去了；不過，我覺得這話也許有點兒誇張。

「噠拉——噠拉——噠拉；那是死人大踏步走過來呀；噠拉——噠拉——噠拉；他們就是來抓我的；可我偏偏不想去呀——乖乖，他們已經到啦！別碰著我——好不好！快撒手——手冰冰冷呀——饒了我吧——唉，得了吧，別管我這個窮鬼呀！」

「哦，得了，這才是個了不起的政府，真的可了不起。嘿，且聽我說吧。有一個自由的黑人，打從俄亥俄州來的；他是個穆拉托，可是膚色幾乎跟白人一樣白。他身穿白得耀眼的襯衫——頭上戴著一頂閃閃亮的帽子；整個小鎮上都找不著一個人穿得像他那樣漂亮；他還有一塊金錶，拴著一根金鏈條，手裡拄著一根頭上鑲銀的手杖——是全州最讓人敬畏的一位滿頭白髮的大闊佬。那你們猜怎麼著呢？人們說他是一位大學教授，會說各個國家的話，而且，什麼玩意兒他樣樣都懂。可那還不算是最要不得的。人們說他在老家那裡的時候，還有投票權。嘿，那可真讓我受不了。我心裏琢磨，這個國家到頭來會搞成個什麼樣兒呢？那天正好是選舉的日子，要是我沒喝醉、走得動的話，我自己也還打算去投票呢。但是有人告訴我，說我們這個國家有一個州，會讓那個黑鬼投票的，我就撤回來了。我說趕明兒我再也不去投票了。這就是原話，一個字兒都不錯；他們全都聽見的；我們這個國家爛掉了，我也管不著——反正我這一輩子再也不去投票了。瞧那個黑鬼趾高氣揚的樣兒，——嘿，要是我沒有把他推開，他自己還不會給我讓路呢。我沖大家說，幹嗎不把這個黑鬼拍賣掉呢？——這正是我所要了解的事兒。你猜，他們說什麼來著？聽著，他們說他來到本州要是不滿六個月，就不讓拍賣；他來這兒日子還不長哩。哦，你看，這豈不是咄咄怪事。一個自由的黑人來到本州不滿六個月，政府就不能拍賣，虧他們還管它叫作什麼政府呢？得了，這是一個自命為政府的政府，裝扮得像個政府，自以為是個政府，可還得紋絲不動地坐著，足足滿了六個月，才去踅摸一個到處流竄、賊頭狗腦、窮凶極惡、穿白襯衫的自由黑人，而且——」hｔtpｓ://rｅad.９９csｗ•cｏm

他讓我老是守在他身邊，我就始終沒有機會逃跑。我們住在那箇舊木頭房子里，每到晚上，他總是把門鎖好，鑰匙就枕在自己腦袋底下。他有一支槍，我估摸他是偷來的，我們捕魚打獵，全靠那個過日子。沒多久，他把我關在房裡，自己到離渡口三英里的一家鋪子去，用魚和野味換一些威士忌酒回來，一醉方休，接下來卻把我狠揍了一頓。不久，寡婦終於探聽到我的著落，就派了一個人來，打算把我叫回去。可是老爸卻用槍把那個人給攆走了。打那以後不久，我對我的落腳處已經習慣，而且喜歡上了——除了挨皮鞭子那類事之外。