「嘿，一頭牲口唄——我說的是牛呀，你知道。我花十塊錢買了一頭牛。但是我再也不冒險去買牲口了。那頭牛才買進，就死在我手裡了。」

「我踅摸不到別的東西呀。」他說。

「可是我偏偏很不走運。等我差不多快到小島的頂端時，有一個人打著燈走到木筏的后梢頭來了。我知道再等不管用了，就從木筏邊上滑到水裡，奮力向小島遊了過去。本來我想不管在哪個地點都能上岸，可總是不行——岸壁太陡峭了。等我差不多快要漂浮到島的末端時，這才找到一個上岸的好地點。我來到了樹林子里，心裏就想自己再也不去木筏上鬼混了，因為他們時不時打著燈到處亂轉悠。我把我的煙斗和一塊廉價煙葉，還有一些火柴都塞進我的帽子里，因此並沒有打濕。所以我還算蠻不錯哩。」

我知道我現在平安無事了。再也不會有人來尋找我了。我把隨身攜帶的東西從小划子里取出來，好讓我在密林里安營露宿。我用毯子好歹也算支起一個帳篷，把我的東西都放在裡頭，以免下雨時淋濕了。我逮了一條鯰魚，用鋸子把它胡亂劈開來，到了太陽快要下山的時候，我才燃起一堆篝火，湊合著吃了頓晚飯。隨後，我又撒下釣線去逮些魚來權當轉天的早飯。

「是啊——我現在就富起來了，你不妨看個仔細。我已屬於我自己的了，我已經值八百塊錢了。我巴不得能有這筆錢就好了，再多我也是不想要的。」

「你倒說說怎麼去逮呀？你總不能悄悄地走過去，伸手逮它們呀；再說，光用石塊砸香龜，行嗎？在夜裡摸黑砸香龜，行嗎？還有，我大白天怎敢跑到岸上來暴露自己。」

吉姆還說，做飯時你正在煮著的那些東西，可千萬數不得，你只要數一數，準會倒霉的。太陽落山以後，你要是抖一下桌布，也是要不得。接著，他說，要是有人放養一窩蜜蜂，後來那個人死了，那麼，轉天清早出太陽以前就得給蜜蜂報喪去，要不然，那些蜜蜂都會得病，活兒幹不了，通通死掉。吉姆說蜜蜂就是不螫傻瓜蛋，可是我偏偏不相信，因為我自個兒試驗過好幾回了，一回也沒螫過我。

「天黑下來了，我順著河沿而上，約莫走了兩英里多路，來到了那個沒有住家的地方。我下定了決心，一不做，二不休。你知道，要是我還得靠兩腳走著出逃，那些狗就會跟蹤我；要是我偷了一隻小船劃到河對岸去，人家發現小船不見了，就會知道我在對面什麼地方上了岸，而且還會知道怎樣按照腳跡去找尋我。所以，我想來想去，一排木筏正是我求之不得的東西，因為它不會留下任何蛛絲馬跡。」

不一會兒，渡船過來了，它漂過來，離岸那麼近，他們只要鋪上一塊跳板，就好走上岸來。幾乎所有的人都在船上。老爸、撒切爾法官、貝茜·撒切爾、喬·哈珀、湯姆·索亞、他的波莉老姨媽、錫德和瑪麗，還有別的一大撥人。人人都在談論這起凶殺案，可是船長猛地大聲喊道：

「你怎麼會到這兒來的，吉姆？你又是怎樣跑到這兒來的？」他顯得相當尷尬，一下子語塞了。過了半晌，他才說：

「但是，要記住，你說你不告訴人家——你知道你對我說過不告訴人家的，哈克。」

「那麼，結果是怎麼樣呢，吉姆？」

「吉姆，那你對一毛錢是怎麼打算的？」

「我一溜出去就下了山，指望到離鎮好幾英里以外的河岸邊，偷一條小船，沒想到那時過往行人還不少，所以我就躲到河岸上那個快要倒塌的老箍桶鋪子里，等人都走開了再說。反正我在那兒待了一整夜。那兒老是有人川流不息。約莫到了清早六點鐘，就有好些小船打從這兒開過去了，等到八九點鐘的時候，開過來的每一隻船上，都在談論你老爸怎麼來到鎮上，還有你又是怎麼被人殺害了。後面過來的那些船上載滿了女士們、先生們，他們都是到那肇事的現場看熱鬧去。有時候，他們靠在岸邊歇息一會兒，隨後再過河去，所以，從他們說的話里，我就知道了這起ｒeaｄ.９9ｃsw.ｃoｍ凶殺案的全部經過。哈克，我一聽到你被人殺害了，心裏真是難過極了，不過現在我心裏就再也不難過了。」

「什麼，已有那麼長時間嗎？」

「乖乖！那你靠什麼東西過活呢？可你不是有支槍嗎？哦，不錯，你是有一支槍。那敢情好呀。那麼，你去打一些東西來，我這就去生火。」

「是——真的。」

「也許我還是不說好吧。」

「哦，當然聽見過。我知道他們是在找你。我看見他們打從這兒過去的——我就是在灌木叢後頭看到的。」

「做過的。你知道布拉迪什老先生家裡的那個獨腿黑人嗎？你知道，他開過一家銀行，他說，不拘是誰，存入一塊錢，到年底准能得四塊多錢。於是，所有的黑人都來存錢了，不過他們並沒有多少錢。只有我一個人有錢。所以，我就衝著四塊多錢來的，我還說過，我要是得不到那麼多錢，乾脆自己來開一家銀行。那個黑人，當然咯，不樂意我來搶他的生意，因為他說沒有那麼多生意可做，用不著開兩家銀行，所以，他說我還不如把五塊錢都存進去，到年底就付給我三十五塊錢。」

「反正開頭我買了一頭活貨。」

我的心幾乎從胸中蹦了出來。我還來不及看個仔細，就把槍上的扳機拉下來，踮起腳悄悄地儘快溜回去。我時不時停住片刻，在茂密的枝葉之間仔細聽一會兒；但是我呼吸得太急促，什麼都聽不見。我又偷偷地溜行了一段路，回頭再仔細聽一會兒；我就是這樣走一段，再聽一會兒，不斷重複下去。如果我看到一段樹樁，我就以為那是一個人；如果我踩斷一根樹椏枝，我就覺得彷彿我的呼吸已被人斷成兩截，我只有一截，還是那短的一截。我回到了宿營地，我倒也不覺得非常性急了，我什麼膽量都沒有了；但是我說，這可不是閑逛的時候。所以，我又把自己的東西都搬到小划子上，就是不讓別人看見。我先讓篝火熄滅，然後把灰燼往四下里一撒，看起來好像是去年宿營地似的，隨後我就爬上了一棵大樹。

「那麼說，你就是個富人嗎？」

於是，我們來到小划子停靠的地方。他在樹林子里一塊開闊的草地上生好火，我就拿出來玉米粉、鹹肉、咖啡、咖啡壺、長柄平底煎鍋、白糖和洋鐵皮杯子，讓這個黑人見了以後遲疑了一會兒，因為他覺得這一切通通是施用魔術變出來的。我還逮了一條大鯰魚，吉姆用他的刀把它刮洗乾淨，就往平底鍋里煎煮了。

「不是，但在從前我可富過一回，將來還會再富起來。有一回，我手頭有十四塊錢，但我都拿去投機倒把，結果卻是分文不剩。」

「哦，原來是這樣。那你當然就只好老是待在樹林子里。你聽見過他們放炮了嗎？」

有好幾隻小鳥兒飛過來了，每次只飛一兩碼就停落下來。吉姆說這是快要下雨的徵兆。他說小雞這樣飛就是快要下雨的徵兆，所以，他猜想小鳥兒這樣飛原來也是一回事。我正打算逮幾隻小鳥兒，可吉姆偏偏不讓我逮。他說逮鳥是要死人的。他說有一次他父親得了重病，正好有人逮了一隻小鳥兒，他的老奶奶就說他父親準會死的，後來他果真死了。

「你看，就是這麼回事。那位小姐——我指的就是沃森小姐——她整天價總是找我的碴兒，對待我粗暴極了，可她老是說她斷斷乎不會把我賣到奧爾良去。不過，最近以來我看見有一個黑奴販子，三天兩頭上門來，我就開始坐立不安了。再說，有天夜裡，我悄悄地溜到門口，那時夜已很深了，可門兒還沒關緊，我聽得見老小姐跟寡婦念叨說，她打算把我賣到奧爾良去，說她自己本來還不願意，可是她賣掉了我就能有八百塊錢進賬，那麼一大堆錢，怎能不讓她動心。寡婦勸她千萬賣不得，不過後來她們說的九九藏書話，我就沒再聽。我跟你說，我一下子溜得可快啦。」

我在這深林里東逛西遊，到後來我料想自己離小島的末端不遠了。我的那支槍，我一直隨身帶著，但是什麼東西我都沒打；那是僅僅為了自衛罷了。我想在快要到家時隨手打一些野味。大概就在這時候，我差點兒踩著好大的一條蛇，那條蛇一出溜鑽進了野花草叢裡，我趕緊追過去，想給它一槍。正當我健步如飛之際，突然間我一腳踩著了一堆還在冒煙的灰燼。

「吉姆！」

「我說恐怕一匹馬我都能一口吃下去。我估摸包管吃得下去。你來這個島上已有多久啦？」

「於是，我就這麼著存進去了。隨後，我想要拿這三十五塊錢馬上去投資，好讓這筆錢活起來。有一個名叫博布的黑人，他不知怎的踅摸到一條運木材用的平底船，那個船主卻一點兒也不知道。我就從他手裡把那條船買過來，告訴他到年底去銀行領取那三十五塊錢。不料當天夜裡，那條船被人偷走了，轉天那個獨腿黑人就說銀行倒閉了。所以說，我們誰都沒有拿到一文錢。」

「你問那個問題有什麼意義呢？你還沒看見我有嗎？」

「我們最好就在這兒宿營，如果說踅摸到好地方的話；馬兒也差不多疲乏了。讓我們到四處走一走，看一看吧。」

他霍地一躍而起，兩眼發瘋似的直瞪著我。隨後，他雙膝跪下，雙手合十對我說：

我在樹葉子當中找到一塊好地方，坐在一根圓木上頭，一邊啃麵包，一邊看那隻渡船，真可以說心滿意足了。忽然間我想起了一件事。我心裏想，現在寡婦或是牧師或是其他的人一定在做禱告，但願這麵包能踅摸到我，此時此刻它果真漂來這裏踅摸到我了。所以毫無疑問，那種事的確有點兒管用。那就是說，像寡婦或者牧師那樣的人做禱告，是有點兒管用的，但對我卻一點兒都不靈；我覺得只是對正常人，它就偏偏不管用。

「現在千萬要小心留神。這兒水深見不到底，說不定他被大水衝到了岸上去，拴到河沿的矮樹叢里了。反正我真巴不得是這樣。」

早飯做好了，我們沒精打采地偎在草地上，趁熱吃了起來。吉姆拚命地吃，因為他都快要餓死了。等我們把肚子都給填飽了，就懶洋洋地倒下來，彷彿躺死似的。

「那麼，你來這個島上已有多久了，吉姆？」

「一頭什麼活貨來著？」

「那你還剩下五塊一毛錢。以後，你還做過什麼投機生意沒有？」

我毫不遲疑，把小划子撐離河岸，輕輕地划走了。我照舊把小划子拴到那個老地方，覺得自己乾脆睡在上面就得了。

類似這樣的怪事，從前我也略知一二，但不是全都知道。各式各樣的徵兆吉姆全都懂得。他說自己幾乎什麼都懂。我說，所有的徵兆，依我看，都是說要讓人倒霉的，所以我就問他，到底有沒有讓人交好運的徵兆呢。他回答說：

「草莓那類不值錢的玩意兒，」我說，「難道你靠它過活嗎？」

「什麼結果都沒有。我沒辦法把錢收回來，巴蘭也一樣收不回來。趕明兒我再也不把錢放出去了，除非我見到有抵押擔保。聽那個牧師說什麼一定會回收到一百倍的錢呢！嘿，要是能把我那一毛錢找回來，就算是公平了；要是碰上這樣的機會，我才高興哩。」

三個晝夜就這樣一晃而過了。一丁點兒差異都沒有——總是那老一套。不過，到了第四天，我就到小島各處去察看地形。如今在這小島上，是我說了算數，整個小島都歸我所有，所以，凡是有關小島的情況，我通通要了解；不過主要還是我想消磨時間罷了。我找到許多長得既成熟、味道又好的草莓；還有許多未熟的夏天葡萄，未熟的紫莓，和才露出來的未熟的黑刺莓漿果。不久，它們熟透了時，便可隨手採摘，我想。

「敢情好啊，吉姆，反正將來你總有一天會再富起來的，那就得了。」

於是，我操起槳來，先是撐離河岸一兩步遠，隨後讓小划子在陰影里順水而下。月兒當空照，除了陰影以外，九*九*藏*書四下里都照得如同白晝一般明亮。我閒蕩了足足有個把鐘頭，周圍一切都像岩石一樣安靜，睡得很熟。這時，我差不多來到了小島的末端。一陣涼颼颼的微風吹過來了，彷彿在說：黑夜差不多快要過去了。我用槳讓小划子轉過來，船頭對著河岸；隨後，我提著槍，悄悄地上了岸，來到樹林子的邊沿。我坐在那兒一大根圓木頭上，透過樹葉子縫隙往外看。我看到月兒已從天空中消失，黑暗開始籠罩著河面。不一會兒，我看見樹梢上有一道灰白色，知道天快要亮了。於是，我手裡握著槍，悄悄地朝著我碰見灰燼的那個地方走去，每過一兩分鐘就停下來聽一下。無奈不知怎的，我很不走運，看來找不著那個地方。不過沒有多久，千真萬確，我看見遠處樹林子那邊有一道篝火的閃光。我小心翼翼地、腳步很慢地朝它走過去。不一會兒，我已走到了它跟前，看見那兒地上躺著一個人，差點兒讓我打了個寒戰。那個人頭上兜著一塊毯子，他的頭幾乎碰著篝火。我坐在一叢灌木叢後面，離他大約六英尺左右，目不轉睛地盯住他。這時，天已蒙蒙亮了。不一會兒，那個人打了個哈欠，伸了伸懶腰，隨後掀開了毯子，原來就是沃森小姐府上的吉姆！老實說，我一看見他，真是喜出望外。我說：

「沒得呀，先生——別的什麼都沒有。」

「打從我被人殺死的那天夜裡就來啦。」

「是啊，我是說過的。我說我不告訴人家，決不失信。真的，絕對不假，我不騙你。人家都管我叫作低賤的廢奴派，又見我老是默不作聲而瞧不起我——不過，那都不要緊。反正我決不告訴人家，我壓根兒不打算回去啦。所以，現在你就把這事原原本本說一說吧。」

「得了，我本想把它花掉的。但是我做了一個夢，夢裡告訴我把那錢交給一個名叫巴蘭的黑人——人人都簡稱他為『巴蘭騎驢』，他是他們裡頭的一個大傻瓜，你知道。但是他們說他很走運，而我知道我並不走運。夢裡說，讓巴蘭拿這一毛錢投資去，他會給我賺大錢。於是，巴蘭就把錢拿去了。可他在教堂里聽牧師說，誰把錢捐給窮人，就像把錢借給上帝一樣，誰一定會回收到一百倍的錢。所以，巴蘭就把這一毛錢給了窮人，一氣不吭地等著瞧有什麼結果。」

「難道說你除了那些亂七八糟的玩意兒以外，就沒得別的東西吃嗎？」

「千萬別傷害我——千萬別！我從來沒傷害過鬼魂呀。通常我是喜歡死去的人，我總是儘力幫助他們。你還是回到河裡去吧，本來你就是從那兒來的。千萬別傷害老吉姆，他始終是你的朋友呀。」

「過了一會兒，我看見一點兒燈光打從尖岬轉過來，所以我就下了水，前面推著一根圓木，游過了河面一大半時，馬上挨擠到那些漂在河上的木材裡頭。我一頭扎進水裡，有點兒逆水游去，直到後來，有一排木筏開過來了。我順勢游到木筏后梢頭，緊緊抓住了它。這時候烏雲當空，剎那間河面上漆黑一團。於是，我就只好爬上那排木筏，躺在木板上。木筏上的人，照例都在當中有燈亮的地方。河水在上漲，水流湍急；所以，我心裏估算著，到凌晨四點鐘，我順水而下已有了二十五英里遠了，隨後，在天透亮以前，我打算悄悄地下水，游到岸上，直奔伊利諾伊州那邊的樹林子去了。」

到了夜裡，我肚子餓得真發慌。所九九藏書以天一黑，我就趕在月兒還沒升上來以前悄悄地離岸，劃到河對面、毗連伊利諾伊州的岸上——約莫有四分之一英里的路程。我走到樹林子里做了一頓晚飯。我差不多決定要在這裏宿夜的時候，卻聽見一陣「踢踢踏踏」的聲音，我自言自語道：「馬來啦。」隨後，我聽見有人在說話。我連忙把自己所有的東西都搬上小划子，然後躡手躡腳地走進樹林子，讓自己仔細看個清楚。可我還沒走多遠，就聽到有人在說：

可我並不指望這樣。他們全都簇擁過來，身子靠著鐵欄杆往外探，差不多就在我面前。他們還是一氣不吭，全神貫注地察看著。我能把他們看得一清二楚，但他們卻看不到我。隨後，船長大聲嚷道：「閃開！」就在我跟前轟隆隆一聲炮響，那聲巨響把我耳朵快要震聾了，那股濃煙幾乎使我眼睛都要瞎掉了，我料想這一回自己可死定了。他們只要真的裝上了炮彈，我估摸他們正在尋找的屍體准能找著。反正謝天謝地，我總算一點兒也沒挂彩。渡船繼續朝前漂過去，繞到島的頂端邊上就看不見了。偶爾我還能聽見一兩聲炮響，反正越來越遠了；過了個把鐘頭以後，我就再也聽不見了。這個小島有三英里長。我估摸他們已經到了小島的末端，不會再來尋找了。豈料他們一下子還不甘心罷休。他們從小島的末端掉過頭來，順著毗連密蘇里州那邊的河道，奮力開上來，而且還不時在放炮。我就跑到這邊來察看。他們來到島的頂端就不再放了，隨即在毗連密蘇里州那邊上了岸，都回到鎮上老家去了。

「那可少得很——那種徵兆對人也並不管用哪。你幹嗎要知道什麼時候交好運呢？難道說你還是想要躲開它嗎？」接著，他又說：「你要是胳膊上和胸脯上部長著毛，那就是你要富起來的徵兆。這種徵兆還是有點兒管用，因為那離眼前還遠著哩。你知道，也許你先要窮上大半輩子，加上你要是不知道自己總有一天會富起來，那說不定你還會泄了氣，想不開，自尋短見呢。」

「那你的十塊錢不是給白扔了嗎？」

我點了煙斗，痛痛快快地抽了好半天，繼續觀看。渡船順著水急漂而來，我想它一漂過來，自己准有機會看得見誰在船上，因為渡船會像麵包那樣從我身邊擦過。眼看那隻船就要過來了，我就熄了煙斗，來到剛才我撈麵包的地方，躺在岸邊一小塊空地上的一根圓木後頭。從圓木的凹陷中間，我可以往外窺視。

「難道說你這麼多天來一丁點兒肉和麵包都沒吃過嗎？你幹嗎不逮幾隻香龜呢？」

「不，我並沒有全扔掉。我大約只扔掉九成。我把牛皮跟牛尾給賣了，還收回來一塊一毛錢。」

「吉姆，我要是告訴人家，就天誅地滅好了。」

過了一會兒，吉姆說：

我並沒有睡好，因為我老在想心事，不知怎的總睡不好。我每回醒過來，都覺得好像有人掐住了我的脖子。所以，睡覺對我來說可一點兒好處都沒有。不久，我暗自思忖我可不能老是這樣活下去；我要去看看究竟還有誰跟我一塊兒在這個島上；我非得把這件事弄個水落石出不可。主意既定，我心情立時覺得好多了。

「喂，哈克，你說說，在那個小屋裡被人殺害的，如果說不是你，那到底是誰呢？」

「你做的是什麼投機生意，吉姆？」

於是，我就把事情始末都講給他聽，他說這事幹得真漂亮。他說湯姆·索亞也想不出比我的這個更好的點子來。隨後，我就說：

「我是在你被人殺死的那天夜裡來這兒的。」

「哈，吉姆！」我就連蹦帶跳地走出來了。

「天已經大亮了。我們做點兒早飯吧。你先好好地把篝火生起來。」「生籬火煮草莓那類東西吃，能管用嗎？你有一支槍，可不是嗎？我們包管踅摸到比草莓更好的東西呀。」

我頓時覺得渾身懶洋洋，舒服極了——壓根兒不想起來做早飯。是的，我又在打盹兒了，猛地我彷彿聽到從河上游遠處傳來的轟隆隆的一聲，聲音十分沉重。我馬上一躍而起，支起一隻胳膊肘側耳傾九_九_藏_書聽。過了一會兒，我又聽到了轟隆隆的一聲。我單腳跳著跑過去，打從樹葉之間的一個隙孔往外看。我看見河上游遠處——大約緊挨著渡口——河上有一縷白煙。渡船上滿載著人，向河下游漂過來。現在，我才明白那是怎麼回事了。轟隆隆的一聲！我看見一縷白煙從渡船旁邊噴上來。你看，他們正在河上放炮，想把我的屍體給炸上來。

我估摸自己待在大樹上已有兩個鐘頭；但是我什麼東西都沒看見，我什麼聲音也沒聽見——我只是暗自思忖好像有成千上萬的東西我都看見了、聽見了。反正我可不能待在大樹上一輩子；所以到最後我就下來了，可我還是讓自己藏身在密林里，時時刻刻留神觀察。我能踅摸到的吃食，就是一些漿果，以及吃早飯剩下的東西。

我肚子餓得很，可現在生火我覺得不合適，因為他們一眼就會看見煙。所以，我只好坐在那裡，遠望著冒煙聽炮響。那裡河面寬達一英里，在夏日里的早上，望過去總是好看極了——所以嘛，只要我有一點兒東西下肚，我坐著看他們尋找我的遺骸也是夠快活的。於是，我無意之中想起，他們常給麵包里灌水銀，再讓它們漂在水面上，因為這麼一來，麵包總是直奔溺死者，而且到了那裡就會停住不動。所以，我說，我可要留神觀察，要是有這樣的麵包漂過來尋找我，我就不會讓它們錯過機會。於是，我換個地方，來到小島毗連伊利諾伊州的這一邊，看看我的運氣好不好，但我總算並沒有失望。一個加倍大的麵包漂過來了，我用一根長棍子剛要把它打撈上來，不料我腳下一滑，它又漂遠了。當然咯，我正好處在急流離河岸最近的地方——那一點我心裏夠明白。但沒多久又漂過來一個，這回我可得勝了。我拔掉麵包上的塞子，抖掉裏面那一點兒水銀，咬了一口。那可是「麵包師傅做的正宗麵包」——是高門鼎貴府上佐餐用的——絕不是你們那種不值錢的玉米麵包。

「為什麼，吉姆？」

「吉姆，那你的胳膊上和胸脯上都長著毛嗎？」

「反正自有道理。不過，要是我跟你說了，你不會告訴人家吧，哈克？」

我沒費多大工夫，就讓他明白我可並沒有死。見到吉姆，我真的高興極了。現在我不覺得憋悶了。我跟他說，我不怕他把我的落腳處去告訴他們。我一個勁兒說下去，可他只是坐在那兒，兩眼直瞅著我，一言不發。後來我說：

「那麼，你一定快要餓死了，可不是？」

等我一覺醒來時，太陽已經升得很高了，我估摸準定八點過了。我躺在陰涼的草地上想這想那，覺得剛歇過一陣子，因而相當舒暢、滿意。透過樹陰里的一兩個隙孔，我看得見太陽，但四周圍多半是參天樹木，置身其間總覺得暗無天日。陽光從樹葉之間篩落下來，地面上就有斑斑駁駁的光影，那些光影稍微移動一下，說明一陣微風剛從上空吹過。有一對小松鼠棲在枝頭上，沖我怪親熱地唧唧喳喳叫。

天色已黑，這時我坐在篝火邊抽煙，感到滿意極了；可是過了半晌，卻又覺得有點兒憋悶了。所以，我就走到岸上去，坐在那裡，聽聽河水激蕩的響聲，數數天上的星星，數數河上漂過來的圓木和木筏，隨後迴轉去睡覺。在你憋悶的時候，這是消磨時間最好不過的方式；管保你不會老是那麼憋悶，你一下子就會心情舒暢了。

「得了，我就相信你的話，哈克。我呀——我逃跑了。」

「我在刨花堆裡頭躺了一整天。我肚子里餓得夠嗆，但我並不害怕，因為我知道，老小姐和寡婦吃完早飯後，照例要下鄉開佈道會，整天價不在家。她們知道我天一亮就出門放牛去，她們不會指望我老待在家裡，所以說，她們不到晚上斷斷乎不會來找我。別的傭人更不會來找我：因為只要那兩個老娘兒們一出家門，她們早就溜出去歇假了。」