我們快要漂到小島的末端了，這時天才開始有點兒亮光。我們就從窗子里往裡看。我們這才看清楚一張床鋪，一隻桌子，兩把舊椅子，地板上亂扔著的東西到處可見，牆上還掛著好幾件衣服。離我們最遠的角落裡，有個什麼東西正躺在那裡，看過去好像是一個人似的。吉姆喊道：

可它卻依然紋絲不動。我又喊了一聲，接下來吉姆就說：

有一天夜裡，我們打撈起一小塊木筏——都是優質松木板。它有十二英尺寬，約莫十五六英尺長，筏面高過水麵有六七英寸，猶如一大塊堅實、平滑的地板。白天我們常常看到鋸好的木料漂浮過去，但我們也只好隨它們漂浮過去；光天化日之下，我們是從不出來露面的。

所以，從各方面來說，我們可真是滿載而歸了。我們準備離去時，不知怎的漂到了小島以南四分之一英里的地方，這時已經大天亮了；我就讓吉姆躺在小划子里，用被子蒙住，他只要一坐起來，人們打老遠一眼就看得出他是個黑人。我朝著毗連伊利諾伊州的河岸劃過去，一邊划，一邊還順水漂下去，約莫有半英里路。我沿著岸邊死水悄悄地往上劃過去，沒出什麼岔子，也沒碰見過什麼人。我們終於平安無事地九_九_藏_書回來了。

又有一天夜裡，恰好在天蒙蒙亮以前，我們來到了島的頂端，看見從西邊漂過來一座木板房。它是一幢兩層樓，歪倒在水面上。我們衝著它劃過去——從它樓上的一個窗子里爬了進去。不過那時候天還黑著哩，什麼都看不出來，所以，我們就拴好小划子，坐在裡頭等天亮。

「得了，要不是我吉姆在這兒的話，你就不會上這兒來。你至今還在那邊樹林子里，沒得飯吃，還差點兒給淹死了，那是不用說的，小乖乖。什麼時候天下雨，連小雞都知道，小鳥兒也知道，可你這個什麼都不懂的小伢兒呀。」

這塊地方原是一道相當長的陡峭的山坡或是山脊，約莫有四十英尺高。我們挺吃力地爬了好久才到達頂上，因為山坡兩側很陡，灌木叢又很繁密。我們圍著這個山頂來回翻越爬行，不久在岩石之間找著好大的一座山洞，洞口差不多就在山頂上，朝向伊利諾伊州那一邊。這座山洞約莫有兩三個房間連在一塊兒那麼大，吉姆可以挺直身子站在裏面。山洞裡頭好涼快。吉姆覺得我們隨身帶來的東西應該馬上都放在山洞里，但是我說，我們可犯不著整天價上上下下地老是爬山洞。

河水不斷上漲了十天或十二天，到最後把河岸都淹沒了。小島上一些低洼地和伊利諾伊河邊低地上，水深都達到三四英尺。九-九-藏-書在這一邊，河面已有好幾英里寬了；但到密蘇里州那一邊，距離還是跟原來一樣——即半英里路——因為密蘇里州那邊的河岸上，正有一道高聳的峭壁。

他走過去，彎下腰，瞅了一眼，說：

「原來是個死人呀。是的，千真萬確。身上還一|絲|不|掛呢。他的後背上挨過一槍。我估摸他死了已有兩三天了。進來吧，哈克，可別看他的臉——太嚇人了。」

吉姆說，要是我們給小划子找著好地方藏起來，所有隨身帶來的東西全都放到山洞里，以後萬一有人來到這個小島上，我們就可以奔進山洞里去，只要他們不帶狗，就永遠也找不到我們。此外，他還說那些小鳥兒已向我們招呼快要下雨了，難道說我存心想要讓那些隨身帶來的東西都給淋濕了嗎？

「吉姆，這可真不賴呀，」我說，「我哪兒都不想去了，就愛在這兒待著。再遞給我一大塊魚，另加一點兒熱玉米麵包。」

我們把毯子鋪在洞里，權且當作地毯，就在那裡吃了晚飯。所有別的東西我們都放到洞里的後頭取用方便的地方。不一會兒，天就黑下來，緊接著就是雷鳴電閃；那些小鳥兒的預告果然准極了。接著就下起雨來，是特大的暴雨，還颳起了我從來沒見過的狂風。那是夏日里常有的一場暴風雨。天色驟然變黑，四下里一片烏青，顯得分外好看；雨水鋪天蓋地九*九*藏*書襲來，連附近的樹林子也都模模糊糊，像披著一層蜘蛛網似的；有時候一陣勁風，颳得樹木東倒西歪，把灰白色的葉子底面都給翻上來；緊跟著一陣地動山搖的狂風，颳得樹椏枝甩開胳膊亂舞，好像發了瘋似的；接下來，正當天色最青最黑的時候，——唰！剎那間就像被天國的榮光照得透亮似的，你可以依稀看到遠處——那是比你剛才看到的還要遠出好幾百碼的地方——樹梢兒正在暴風雨中前後顛簸；不過一眨眼又變成一片混沌，這時候，你就聽到一聲霹靂怪嚇人地劈將下來，隨後又從天際發出隆隆轟響，一溜歪斜地往地心深處滾下去，有如好幾隻空木桶，順著長長的樓梯，歡蹦亂跳地往下滾，你知道。

我要到小島的當中去看一塊地方，那是我不久前四處尋找時發現的。我們才動身沒多久就到了那裡，因為這個小島只不過長三英里，寬四分之一英里罷了。

「這個人不是在睡覺——他已經死了。你在這兒待著——我過去看一看再說。」

於是，我們走回去找那隻小划子，把它劃到貼近山洞的地方，還把所有東西都扛上去，放到山洞里。隨後，我們在附近踅摸到一塊地方，把小划子藏在茂密的樹林里。我們從釣線上取下來好幾條魚，再把釣線放回去，就開始準備做晚飯。

我們白天划著小划子在小島上到處轉悠。儘管外面的太陽九九藏書像烈火似的炙烤著，在深林里卻陰涼極了。我們常在樹林子里迂迴曲折地穿來穿去；有時候，低垂的藤蔓太密了，我們只好退回來，改走另一條路。每一棵枯朽的老樹上，你都能看到兔子和蛇等那一類動物；小島被淹沒了一兩天以後，它們因為餓得要命，都變得非常馴順，你可以讓小划子挨近到它們跟前，伸出手去撫摸它們，如果說你想這樣做的話；但碰上蛇和鱉就不行——因為它們常常一刺溜躥到水裡去了。我們洞頂的山脊上，到處都是蛇和鱉。我們可以逮到很多很多小寵物，如果說我們想要的話。

我們踅摸到一盞舊的洋鐵皮提燈，還有一把無柄的殺豬刀，一把以其發明者巴洛的名字命名的單刃小折刀——這把刀不管在哪一家鋪子里都值兩毛錢；還有好多蠟燭，一隻洋鐵皮蠟燭台，一個葫蘆瓢兒，一隻洋鐵皮杯子，一條破爛不堪的舊被子扔在床邊，一隻手提兜，裏面裝著針線、飾針、黃蠟、紐扣等這類東西，還有一把短柄小斧子和一些釘子，一條有如我小手指一般粗的釣魚繩，那繩上拴著好幾隻怪可怕的大魚鉤；此外還有一卷鹿皮，一個皮製的狗項圈，一塊馬蹄鐵，好幾個沒貼標籤的小小藥瓶子。我們正要離開的時候，我還踅摸到一把相當不錯的馬梳子，吉姆他踅摸到一把破舊的提琴弓和一條木質假腿。假腿上的皮帶都斷裂了，但是拋九九藏書開這點不談，它好歹還是一條頂呱呱的假腿，不過我嫌它太長一些，對吉姆來說卻又嫌短些，我們儘管四處踅摸，也踅摸不著那另一條假腿。

「哈，你好！」

我壓根兒沒有看他。吉姆扔過去幾塊破布頭給他遮蓋好了，其實他也用不著那麼做；我壓根兒不想去看他。地板上東一堆，西一簇，都是油汪汪的舊紙牌，好幾個盛威士忌酒的舊瓶子，還有兩個黑布做的假面具；四壁都是用木炭亂塗的最無聊的字和畫。有兩件骯髒的印花棉布舊褂子，一頂遮太陽的女帽，加上好幾件女人內衣，全都掛在牆上；此外還有好些男人的衣服。我們把這許多東西都裝上小划子，也許日後能派上一點兒用場。地板上有一頂男孩子戴的、綴滿花斑的草帽，我也把它拿走了。還有一隻盛過牛奶的空瓶子，連同一個碎布頭做成的奶頭狀塞子，是給小娃娃吸奶時用的。這瓶子我們本也想要帶走，但發現它已破裂了。有一隻老掉牙的舊箱櫃，一隻呈現毛細裂紋的舊大衣箱，連同鉸鏈全都壞了。這些箱櫃都是敞開的，但裡頭什麼有價值的東西也沒有留下來。從滿地狼藉這一點，我們可想而知，那些人準定是倉皇出逃，沒法把他們的東西及時帶走。

洞口大得很，一隻大酒桶准能滾進去。洞口外一側的地面往前稍微凸出一點兒，又很平坦，正是生火的好地方。所以，我們就在那裡生火做飯。