③Jura山脈在法國與瑞士間。猶拉省則是法國的省分，名稱就是從猶拉山脈得來的。——譯者

①這是法國大革命時期中的事。「聯合大祭日」在1790年7月14日舉行。據克魯泡特金說，「這是歷史上最美麗的民眾節日之一。……它還有一個顯著的特點。為著這個節日的準備，還有一些必需的工作，如平土、建造台階、建築凱旋門。離節日還只有八天了，眼看著做這些工作的一萬五千個工人不能按時完成它。——有個不出名的人，便提議說每個人都應該到大校場去做工，於是全巴黎的人不論貧富，藝術家和勞動者，教士和兵丁大家都高高興興地到那裡去工作。從各省來的幾千個代表所代表的法國在挖地時便發見了它的國民的統一。」（見《法蘭西大革命史》第23章）。——譯者

①即Kilogramme，法國重量名，即一千克。——譯者

在拿破崙戰爭以後，英國把在十八世紀末葉勃興的法國的主要工業完全破壞了，而且掌握了海上的霸權，竟成為所向無敵了。它乘著這形勢，又知道怎樣利用它的特權與便利，以圖實利。它建立了工業的獨佔權，拿只有它獨家能夠製造的物品去向鄰國索取高價，使它的富裕愈見增加。

這些試驗起初得到了失敗的結果。印度的織工——在他們自己的行業內是熟練的技|師——不能夠忍耐這種工廠生活；從利物浦運來的機械也是惡劣的，而且氣候也有大的關係；那些商人不得不先去適應了新的狀態（如今已經完全解決了），然後才可以使英屬印度成為象今日那樣的母國的競敵。

③Bohemia，捷克西部的一省，最近被希特勒統治的德國佔去，成為德國的保護地。——譯者

我們略略看了各國的工業以後，再來觀察某一些特別的部門，是很有趣味的。

工業東漸，已達到德國。在五十年前，德國所用的屬於高等工業的大部分製造品，都是由英、法兩國供給的。現在卻不是那樣了。在過去五十年間，特別自普法戰爭以來，德國已將它的工業完全改造過了。新設的工廠里都裝得有最優良的機械；從曼奇士脫來的棉紗，從里昂來的綢緞等等的最新的工藝品，現在已經能夠在德國的新工廠中製造了。在里昂和曼奇士脫，曾經用了兩三代的工人的力量才能夠創設出來完備的近代機械，德國現在也已完全採用了。德國設立了許多適合工業需要的工藝學校，結果訓練出來一批聰明的工人（能夠用手腕與腦筋二者勞動的實際的技|師）與工廠。德國工業的出發點，便是曼奇士脫和里昂兩地經過了五十年的暗中摸索，努力和經驗才達到的地點。

①P．S．Laplace（1749—1827），法國天文學和數學家。J．B．Lamarck（1744—1829），法國博物學家。AntoineLavoisier（1743—1794），法國化學家。這三個人對於科學都有極大的貢獻。——譯者

然而最足以反對工業國別專門化的顯明證據，便是印度。

然而在十八世紀的中產階級革命廢除了農奴制，在法國創造出無產階級之後，那個受到一時挫折的法國工業，又勃興起來，走向興隆的氣運了。在十九世紀的後半期，法國的製造業已可以獨立，不再是英國的附庸了。現在法國便成了有數的輸出國，每九-九-藏-書年輸出的製造品，其價值已達到六千萬鎊以上，②其中三分之二都是工藝品。法國國內製造輸出品的或靠外國貿易生活的人實有三百萬之多。

②Paterson是美國新傑稷州（NewJersey）的東北部的城市，居民共十余萬。——譯者

經濟學家說，對這些事實關稅應該負責，然而在俄國製造的棉布，卻與在倫敦製造的棉布一樣，皆以同樣的價格出售。資本是不知道什麼祖國的，德英兩國的資本家帶著他們國內的技|師和監工同往俄國和波蘭去經營製造業，其出品的優良，足與從英國輸入的最佳的物品競爭。要是一旦把稅關撤廢了，製造業只能因此更加得利。近來這些英國的製造家又給那些經營由西歐輸入棉布，毛織物等業以一個大的打擊。他們在俄國的南部和中部設立起廣大的毛織物工廠，裝置由布拉福德①輸入的最完備的機械，因此，現在英、法、奧三國所輸入俄國的，只有上等的棉布和毛織物，其餘的都在俄國國內製造，地點是在工廠和家庭工業兩處。

印度現在有二百余所紡紗廠，工人共二十三萬名，紡錘六百多萬個，織機八萬多架；此外還有制麻工廠四十所，紡錘四十萬個。每年輸到中國、荷屬印度、非洲的白棉布（向來稱為英國的專門製造品）約值八百萬鎊。當英國工人常常失業，陷於非常貧困的時候，印度的婦女每天得六便士的工錢，在用機器織造那些輸到遠東各地的棉布。總之，聰明的法國製造家完全明白在不久的將來他們就會不知道應該怎樣處置那些從前織造英國輸出到各地的棉布的「工廠職工」了。而且這也是顯然的：印度將來連一噸的鐵也不要從英國輸入了。至於使用在印度獲得的煤和鐵礦的第一困難，也已經除掉了；並且能夠和英國競爭的鑄鐵所已經遍設於印度洋的岸邊了。

②Troyes，法國在塞納河上的一個城市，在巴黎的東南，出產物有麥、菜蔬、酒、豬肉等等。——譯者

革命是必須向著這方面行動的。如果巴黎在社會革命的時期中，被中產階級統治的擁護者把它和世界的交通截斷了一二年，那麼城內不曾被工廠生活所毀壞的數百萬有智力的人民——那個鼓勵發明精神的小工業都市——不要外面的幫助，只靠著那放射光線的太陽的原動力，掃清一切不潔物的風力，以及在我們所踏踐的地中勞動著的沉默的活力，便可以把人的腦筋所能夠成就的什麼樣的事業表現出來。

我們想，在存貯糧食的倉庫空虛了的時候，民眾便會想法從土地上面獲取食物。他們會知道耕田的必要，把巴黎及其附近的農業生產與工業生產聯合起來的必要，他們會把製造裝飾品業置諸不問，而先來想法滿足最迫切的需要——麵包。

在1861年農奴解放的時候，俄國差不多可以說是沒有工廠。它所需要的一切機械、鐵軌、火車頭、上等衣料等都是從西方來的。然而在二十年以後，它便有了八萬五千所工廠了。在俄國製造的貨物的價值已經增加了四倍。

假使田地的耕種得宜，而且能夠產出我們可以正當期待的豐富的收穫，最重要的還是在這些田地的附近能夠有工廠，製造所，鑄鐵所建立，而且發展起來。種種不同的職業，種種不同的技藝，皆由此勃興了，它們協同地為著一個共同的目標儘力https://read.99csw.com——這些便是進步的真正力量。

我們會看見聚在一個地方，互相補助，而且受到革命鼓舞的各種各樣職業的合作能夠使幾百萬聰明的人都得到衣食住，以及一切種類的奢侈品之供給。

所以法國已經不是英國的從屬了。它也極力想獲得外國工業的某一部分，如綢緞與現成的衣服之類的獨佔權，而且已經從此得了莫大的利益；然而法國也快要永遠地失掉這個獨佔權了，猶之英國快要永遠失掉它的棉紗的獨佔權一樣。

①1870年普法兩國發生戰爭，法軍大敗，拿破崙三世被擒。第二年（1871）正月巴黎陷落，法國被迫與普魯士訂立和平條約，即所謂「弗蘭克福條約」，除割阿爾薩斯、洛林兩省外，法國賠償普魯士軍費五十億法郎。和約於1871年5月1日在弗蘭克福簽字。——譯者

任何國民都知道把農業和許多不同種類的工廠結合起來是有利益的。經濟學家所喋喋不休稱讚的專門的分工，確實增加過資本家的富裕，但是現在卻已歸於無用了。反之，如果各地方，各國民自己生產他們所需要的小麥、菜蔬、自己製造他們所消費的全部物品，對於他們自己是很有利的。這樣的種類加多，便是以相互的協作，達到生產的完全發展之最確實的保證，而且是進步的動因；至於專門的分工則為進步的阻礙。

殖民地以其工業品的生產同母國競爭，這便是可以調整二十世紀的經濟的要素。

例如綢緞是十九世紀前半期法國的重要產物。我們都知道里昂是怎樣成了綢緞業的中心市場。起初製造綢緞的生絲是從法國南部來的，後來漸漸地從義大利、西班牙、奧地利、高加索、日本等處購來。1875年在里昂附近製造綢緞用的五百萬基羅①生絲內，只有四十萬基羅是法國出產的。然而要是里昂可以用輸入的生絲做綢緞，為什麼瑞士、德國、俄國又不能夠同樣地製造呢？果然，楚利克附近村落的綢緞工業也發達起來了。伯勒已經成了綢緞貿易的一個大中心點。高加索地方行政機關也從馬賽雇婦女，從里昂僱工人，來教喬治亞人以完善的養蠶法，教高加索農民織綢緞的技術。奧地利也仿效這種方法。德國得到里昂工人的幫助，也建立了織綢緞的大工廠。而美國在巴脫孫②，也做了這同樣的事業。

那麼，為什麼印度不從事於製造工業呢？有什麼障礙呢？資本么？——然而只要有任人掠奪的窮人的地方，便有資本去的。智識么？智識是不承認國界的。工人技術的熟練么？——不，決不是，難道印度的勞動者還不及現今在英國織物工廠里做工的，成千成萬的，①不到十八歲的青年男女么？

而且在所有的工業中，都是這樣。比利時已經失去了呢絨的獨佔權；俄、奧、美各國也在製造呢絨了。瑞士及法國猶拉地方③已經不能夠再握著鍾錶業的獨佔權；鍾錶在任何地方都可以製造了。蘇格蘭也不再把精製的砂糖輸到俄國去了；而俄國的精製的砂糖反而送了到英國來。義大利雖然沒有鐵和煤，卻也能夠製造自己的鐵甲艦和輪船機器了。化學工業不再是英國的獨佔了；甚至在俄國烏拉地方也可以製造硫酸和曹達。在溫特圖爾①製造的蒸汽機，曾博得世界的好評；現在便是那個既沒有鐵又沒有煤的瑞士，靠著它的優秀的工業學校，也能夠製造https://read.99csw.com出比英國的更優良而且價廉的機械來。交易的理論便這樣地消滅了。

德意志自從脫離了英、法兩國的羈絆之後，已經能夠織出自己需用的棉布，製造自己需用的機器——實際，便是製造一切的貨物，——這時候，主要的工業在俄國也已有了根基了。俄國的工業還是最近勃興的，其發展之速很可令人驚異。

我們也可以舉出匈牙利的主要工業的迅速進步，然而如果要舉例證，還是用巴西來做例子較好些。經濟學家斷定巴西應該永遠栽培棉花，當作原料輸出，一方面又從歐洲輸入棉布，作為交換。實際上，四十年前巴西僅有九個很可憐的小紡紗廠，紡錘的數目不過三百八十五個。然而現在卻有一百六十個紡紗廠了，共有一百五十萬個紡錘，五萬架織機，每年有五萬萬碼的織物送到市場去。

①關於此種思想的更完備的研究，見我的《田園工廠與手工場》。1912年出版。——作者

可是還有經濟學家向我們說，在「革命成功之後」每個人都要回到從前的工廠里去，好象經過革命，不過與在封丹博羅②樹林散步之後回到家裡一樣。

糧食的輸入額減少，而消費卻增加了，製造輸出品的一百萬巴黎工人又失了業，這時從遠近各國輸入的貨物又未運到，裝飾品業也暫時停頓——那麼，在革命后六個月之間，人民拿什麼東西來吃呢？

商業的趨勢也同所有其他的東西一樣，向著分散的方面走去。

在現今的生產世界中，一切事物都是分離不開的。要是沒有機械，沒有大的灌溉力，沒有鐵道，沒有肥料製造所，土地的耕種也是不能成功的。而且要使機械、鐵道、灌溉機等等適應地方的狀態，必須先發展若干發明的精神，若干技術的熟練不可，然而在這種只用鋤和鍬做耕具的時候，此等精神和技術是異常缺乏的。

我們都知道這個理論：歐洲的大國需要著殖民地，因為要它們供給原料——棉花、羊毛、香料等——給母國。而這母國雖自稱把精良的製造品送與它們，實在不過是把損壞的織物，等於廢鐵的舊機器，以及一切它自己用不著的東西送出去罷了。這些東西，它自身是沒有什麼價值的，然而它卻要用高價來賣給殖民地。

①法文本和德文譯本都作九萬二千人。——譯者

自然，他們並不專種燕麥和小麥——從前在外國訂購的物品，現在他們也要自己製造了。我們還要記著在發動革命的地方的人民看來，那些不加入革命運動的地方，也應該列在「外國的部分」內。在1793年及1871年革命的時期中，巴黎不得不把靠近城門的郊外地方也當作「外國的部分」。1793—1794年特魯瓦②的穀物投機者曾使巴黎的「無褲黨」③受到絕大的飢餓，甚至還要比凡爾賽的陰謀者所引進法國的德軍給與他們（指「無褲黨」）的打擊更要厲害得多。所以革命的都市必須不依賴「外人」而靠著自己，為什麼不靠自己呢？當法國被大陸諸國封鎖，缺乏甘蔗糖的時候，便會發明甜菜糖來代替。巴黎人民不能夠獲得小國輸入的硝石的時候，他們便在自己的土窖里發見了它。難道我們還不如那些連科學的最初的言語也弄不清楚的我們的祖先么？

Ⅰ

然而別的英國商人和資本家則有著簡單的思想，以為與其每年從英國輸入價值二千萬鎊，乃至二千四百萬鎊的貨物，reａｄ.99csw•ｃｏｍ不如就在印度本地用土人來製造棉布，更要便利得多。

然而這不過是一場夢：社會革命的發生決不能是如此簡單。

②在都靈（Turin）舉行，Turin是義大利西北部Piemonte區的首府。——譯者

革命不僅是現在政治制度的變革而已。革命應包含著人類智慧的覺醒，以及發明精神之十倍乃至百倍的增進；這是新科學——象拉普拉斯、拉馬克、拉華西①那樣的人的科學——的曙光。不僅是制度的革命，而且是更深刻的人類頭腦的革命。

③克魯泡特金在《秩序》一文中說過。「1793年的無褲黨是那時平民革命的敵人給與革命者的綽號」。「無褲黨」其實應該譯作「無短褲黨」，因為那時的革命者不|穿短褲，而改穿長褲，貴族們便稱他們做「無短褲黨」。這名稱後來就成為與愛國者同意義的了。——譯者

大多數的都市的居民都會變成農業者了。自然，並不象現在的農夫那樣，弄得精疲力盡，才能夠獲得一年中的糧食；他們要依照市場園藝家和集約農法的原則，大規模地使用已發明及將來可發明的最良機械。他們要耕種土地，——然而卻不象鄉間的牛馬：這樣的事一個巴黎的珠寶商也會反對的。他們會依據更優良的原則來改造耕作法；這件事不必在將來，便是在革命鬥爭的時期中，為避免被敵人征服起見，也要即刻做到的。

假使那些聰明的男女利用他們現在的經驗高高興興地團結起來，同做愉快的工作，他們從事農業工作的時候，恰象百余年前在巴黎大校場（ChampsdeMars）中為著聯合大祭日（FêtedelaFédération）①工作的人們一樣。如果勞動不是過度的，又受著科學的安排，人人能夠發明和改良他的器具，而且意識到自己是社會中的一個有用的分子，那麼，勞動便是愉快的。

現在綢緞業已不再是法國的獨佔業了。德國、奧國、美國、英國都能夠自己製造綢緞，而且現在法國所用的綢緞的三分之一，還是從外面輸入的，高加索的農民在冬季，織造綢手帕，所得的工錢，還不夠里昂的織綢工人的生活費。義大利和德國也把綢緞輸到法國；里昂在1870年到1874年，輸出四億六千萬法郎的綢緞，而現在的輸出額卻僅有從前那個數目的一半。實在的，在不久的將來，里昂就會只送上等物品和新樣式的東西到德國、俄國、日本去作為標本而已。

②Fontainebleau城在巴黎東南，有風景優美的樹林。英文本作EppingForest（愛平樹林），是英國的名勝和遊覽地方，在英國東南部，屬愛色克斯（Essex）。——譯者。

我們也用不著寫一部小說來證明這個。我們所已知道的，已經實驗過而且認為可行的，就足以使它變成真的事實，不過還有一個條件，便是：應該由革命的大胆的鼓吹和民眾的自發的衝動使這個計劃成為豐富而活潑。

①Bradford，英國約克郡的一個城市，毛織物製造業的主要地方，也製造綢緞和天鵝絨。——譯者

第一，所謂攫取中產階級的財產必須含有將工廠、製造所、造船所中的全部經濟生活完全改造。

國際貿易將完全停止；外國輸入的麵粉也停止了；貨物與食物的流通也停滯了。於是這個革命的都市便不得不由自己供給，改造生產來滿足自己九_九_藏_書的需要。倘使它不能夠做到這樣，便只有走向滅亡之一途。倘使它能夠成功，它就會使全國的經濟生活成為革命化。

我們現在想象著某一個都市或一個地方（不論大小）的居民第一次向社會革命的路上走去。

一面輸出小麥，一面輸入麵粉；輸出羊毛，而輸入呢絨；輸出鐵而輸入機械：這真是極其愚蠢的事。不僅因為運輸是要耗費金錢和時間的，而且我們特別注重的是：工業不發達的國家，在農業方面也是要落伍的；不能夠鍊鋼鐵的國家，它的其他的工業也是只有退後的；而且假使一個國家不從事於各種不同的工業，來訓練它的國民的工業和技術的能力，那麼，此等能力也永遠不會發達。

工業的分散①

我們已經說過，如果一旦革命在巴黎、里昂或其他任何都市爆發了，——如果工人佔領了工廠、房屋、銀行等，那麼，現在的生產，便會被這簡單事實完全革命化的。

據一般經濟學家說，俄國是應該永久為農業國的，然而俄國現在已急劇地發達為一個工業國了。它在英國訂購的物品差不多可以說是沒有；在德國訂購的也很少。

②這自然也是從前的統計，下同。——譯者

就是墨西哥，它也能夠很好地自己製造棉布，不再從歐洲輸入了。至於美國，它已經脫離了歐洲的護持，現在很得意地發展它的製造力到很大的程度了。

理論便是如此，——而且這樣已經實行了很久了。倫敦與曼奇士脫積蓄了財富，而印度同時便要破產了。在倫敦的印度博物館中我們可以看見英國商人從加爾各塔、孟買等處收集來的前代未聞的財寶。

主要的工業不僅東漸，而且也蔓延及南部半島。1884年都靈博覽會②已足以表明義大利工業品的進步；而且我們也不可不知道法、意兩國中產階級互相嫉視的原因，便是由於他們工業的競爭。西班牙也成了工業國了；同時在東歐、波希米亞③一躍而為新的工業中心，設置有完備的機械，而且應用最新的科學方法。

Ⅲ

Ⅱ

常常有人告訴我們說：「一點也不會變更的。礦山，工廠等都被沒收為國有，或社會共有，各人仍舊回去做他原來的工作，革命這時就完成了。」

農業要接近工廠，才能夠繁盛。當一個工廠成立時，它的附近必須即刻成立其他各種的工廠，這樣地互相幫助，互相以發明來鼓勵，它們便可以增加它們的生產力了。

德國國內製造業逐漸進步，因之英法兩國輸入德國的物品便一年一年地減少。到後來不僅在亞洲與非洲，德國是英、法兩國的製造品的競敵，即便在倫敦、巴黎也是如此。一般短見的法國人也許會猛烈地抨擊「弗蘭克福條約；」①英國的製造家也許會解釋德國與英國競爭的理由，在於鐵道關稅的無差別，他們只囂囂于這個問題的不重要的一方面，而把偉大的歷史事實忽略了。然而事實確是如此：從前在英法兩國手中的主要工業，漸向東進，後來到了德國，這正是一個少壯的、富於精力、而且有著聰明的中產階級的國家，它也渴望著靠外國貿易來增加它的財富。

①Winterthur，瑞士國，楚利克的城市，鐵路的中心，是製造火車頭和機器的重要地方；也出產棉織物和酒。——譯者

舊式的機械廢除了，現在俄國使用的鋼鐵全部，鐵的四分之三，煤的三分之二，火車頭、客車、鐵軌的全部和幾乎所有的輪船，都是自己製造的。