「可是這事會有結局的。等您叫我的那時候，我再來。現在再見。」

「好了，請您原諒我這個愚蠢的玩笑，也許，我是從他們那裡學來的，學來了這套壞習氣。您知道嗎，從昨天夜裡起我就非常想笑，一個勁地笑，不斷地笑，長時間地笑個不停。我好像被笑傳染上了……聽！母親回來了；每當她的馬車在台階旁停下來，從車輪聲我就聽得出來。」

「我說的不是這意思。上帝做證，我非常希望您永遠不需要我。」

「那應當怎麼辦呢？」

「再挨一記耳光？」

「不要向他挑戰。」

「兩句話是一個意思。我也希望我不會毀了您。」

「噢，我哪有什麼魔鬼呀！這不過是個瘦小的、討厭的、病懨懨的小鬼，得了感冒，是個失意的冤魂。達莎，您是不是又有什麼話想說而又不敢說呢？」

「是的，我堅信。」

「我知道。不過還是等你看清楚了她確實前來找我的時候再告訴她。給我端點茶來，如果能夠快點的話。」

「即使我幹了這個見不得人的勾當，她也會來的！」他想了想之後悄聲道，他臉上流露出一種厭惡的輕蔑：「陪床的護士！唔……不過，話又說回來，也許我要的就是這個。」

「既然這樣，那決鬥可以繼續進行。」馬夫里基·尼古拉耶維奇對加甘諾夫說。

「我在自尋煩惱？」

「這樣做是愚蠢的；我沒殺任何人，您放心。不過話又說回來，今天您就會從大家那裡聽到一切的。我有點不舒服。」

「我開始莫名其妙了！」斯塔夫羅金憤然道，「為什麼大家都希望我做什麼，可是卻不要求別人這麼做呢？憑什麼我要忍受別人忍受不了的事，而且還要主動承受任何人都承受不了的重負呢？」

「讓他們去。要知道，您有個疑問盤桓著，我從您的眼神看得出來。」他帶著一種惡狠狠的、激動的微笑補充道。

「可見，蔑視還是有的？」

「願上帝保佑您，不要受到您的魔鬼的誘惑，同時……要叫我，快點叫我！」

為了描述此人的性格，還有一點不容疏忽，即促使他呈請退伍的主要緣由，乃是四年前在俱樂部里由尼古拉·弗謝沃洛多維奇加諸他父親的侮辱之後，長久地、痛苦地使他不能釋懷的關於家門遭此羞辱的念頭。他於心有愧地認為，繼續在軍隊里服役是可恥的，並且暗自認定這樣下去乃是玷污了團隊和同僚們的名譽，雖然他們之中任何人都不知道此事。誠然，過去他也曾一度想要退伍，但這是很久以前的事了，還在他父親受辱之前很久，而且也完全因為別的緣由，但是他在此以前一直搖擺不定。不管這事說起來多麼叫人奇怪，但是促使他退伍的最初的緣由，或者不如說最早的導因，居然是二月十九日關於解放農民的宣言。阿爾捷米·帕夫洛維奇是敝省最富有的地主，宣言發布后，他受到的損失並不大，此外他本人也頗信服這一措施的人道性質，而且也幾乎能夠明了這一改革在經濟上給他帶來的好處，可是宣言發布后，他卻突然感到自己彷彿受了侮辱。這是一種無意識的東西，類似於某種感情，而且越是無意識就越強烈。然而在他父親去世之前，他一直沒有下定決心採取什麼堅決的步驟，但是他還在彼得堡的時候就以自己的思想「高尚」而為許多他與之熱情交往的傑出人士所熟知。這是一個內向的、不苟言笑的人。還有一個特點：他屬於那種脾氣古怪、但又至今存在於俄羅斯的貴族，他們非常重視自己貴族世系的古老和純潔，而且對此態度嚴肅，十分在乎。與此同時，他十分憎惡俄國的歷史，而且他認為俄國的整個習俗在某種程度上是卑鄙下流的。還在他小時候，即在那個專門為貴族和富家子弟開辦的、他有幸在那裡開始和結束自己學業的軍事學校，他就養成了某種富有詩意的觀點：他喜歡城堡、中世紀的生活，它那整個富有戲劇色彩的部分以及騎士精神；當他聽到在莫斯科帝國時期沙皇可以對俄國的世襲貴族實行體罰，便羞赧得差點要哭出來，這種對比使他滿臉通紅。這個不苟言笑、非常古板的人，精通自己的本職工作，而且工作十分盡職，可是他在自己內心裡卻是個幻想家。有人斷言，他能在大會上發言，而且很有口才；但是他三十三年來始終三緘其口，不肯輕易發表意見。甚至最近在他經常出入的那個顯要的彼得堡圈子裡，他的舉止也非常傲慢。在彼得堡遇見剛從國外回來的尼古拉·弗謝沃洛多維奇，幾乎使他喪失了理智。眼下，他站在決鬥場上，顯得分外焦躁。他總覺得，這場決鬥興許舉行不了，小小的拖延便使他渾身戰慄。可是基里洛夫非但沒有發出戰鬥的信號，反而驀地說起話來，他的臉上因此而流露出了痛苦的表情，誠然，基里洛夫說這番話也不過是走走過場而已，關於這點，基里洛夫曾大聲宣布：九九藏書

「您不會毀了另一個女人……毀了那個失去理智的人吧？」

「噢不，根本不是幽靈！這不過是苦役犯費季卡罷了，一個從苦役營逃跑的強盜。但是問題不在這兒，您猜這事我是怎麼做的？我把我皮夾里的錢全給了他，因此他現在完全相信，這是我給他的定金……」

「如果我不向他挑戰，他就會殺死我，不經過決鬥。」

馬夫里基·尼古拉耶維奇在此以前一直沉默不語，但是從昨天起他就因為自己太隨和與太姑息放任而感到內心痛苦，這時卻好像故意似的突然接過基里洛夫的話茬，也開口說道：

「會有什麼結局呢？」尼古拉·弗謝沃洛多維奇冷笑道。

「這是對我的極大蔑視。」

「我就站在門外，等他出去后我就進來了。您吩咐他的話我都聽見了，剛才他出去的時候，我就躲在右邊的牆犄角，他沒有看見我。」

「您要幹嗎？」基里洛夫答道，馬霍地兩腿直立，他差點沒從馬背上出溜下來。

「我再次重申我願意做各種各樣的道歉。」尼古拉·弗謝沃洛多維奇急忙接茬道。

「如果他這麼怕殺人流血，那您問問他，他幹嗎向我挑戰？」加甘諾夫仍舊向馬夫里基·尼古拉耶維奇吼道。

「這一目了然，看得很清楚？」

「我宣布，」加甘諾夫又面向馬夫里基·尼古拉耶維奇聲音嘶啞地說道（他口乾舌燥），「這個人（他又指了指斯塔夫羅金）故意……存心……向空中開了一槍。這又是侮辱！他想使決鬥成為不可能！」

「我不過是走走過場而已；現在手槍已經在你們手裡，但等一聲號令你們就可以動手了，可是我還是要最後問一聲：兩位是否願意言歸於好？這是我這個證人應盡的職責。」

「不，我從來沒法知道您到底想要什麼；我覺得，您之對我感興趣，就像有些陪床的老護士不知為什麼比之對別的病人來，總會對某個病人特別感興趣，或者不如說，就有些愛看人出殯的虔誠的老太太，她們總認為有些屍體好看些似的。您幹嗎這麼奇怪地看著我？」

「噢上帝！」她舉起兩手一拍，「憑什麼您要這樣折磨我呢？」

「您永遠也毀不了我，您也沒法把我給毀了，這點您知道得比任何人都清楚。」達里婭·帕夫洛芙娜急速而又堅決地說道。「如果我不來找您，我就去當護士，當陪床的，我就去伺候病人，或者去當《聖經》推銷員，賣福音書。這主意我已經拿定了。我不能做任何人的妻子；我也不能住在像這家似的這樣的人家。我要的不是這個……您全知道。」

「不，他沒有這個權利！跟他說清楚，說清楚！」加甘諾夫叫道。

「您……看到這個了？」

「我完全贊同尼古拉·弗謝沃洛多維奇的意見。」基里洛夫宣布。

達莎抓住他的一隻胳臂。

「不要讓她擔心。那麼，現在就不來往，直到結局？」

「我保證，我絲毫沒有侮辱您的意思，」尼古拉·弗謝沃洛多維奇不耐煩地說道，「我之所以向上開槍，是因為我不想再殺任何人，無論是您也好，別人也好，與您本人無關。九-九-藏-書不錯，我並不認為自己受了侮辱，我感到遺憾的是這觸怒了您。但是我不允許任何人對我的權利橫加干涉。」

「而僅僅揍我一頓？」

「他怎麼能不向您挑戰呢？」基里洛夫插嘴道，「因為您什麼話也聽不進去，怎麼擺脫您的糾纏呢！」

「您有充分的權利。」基里洛夫簡短而又粗魯地回答道。馬夫里基·尼古拉耶維奇什麼話也沒有說。又第三次讓兩個對手各就各位，又第三次叫了口令；這一回，加甘諾夫一直走到界線的緊跟前，站在界線上，站在距離對方十二步處，開始瞄準。他的兩手抖得太厲害了，無法準確瞄準。斯塔夫羅金拿著手槍站在那兒，槍口朝下，一動不動地等著對方開槍。

「我沒有殺死他，您覺得遺憾嗎？」

老僕人剛出去，幾乎就在同時，那扇門又開了，並在門口出現了達里婭·帕夫洛芙娜。她目光平靜，但臉色蒼白。

「又來了！」他咬牙切齒地說，「我無所謂！既然叫我來決鬥，我就要使用我的權利。我還要進行第三次射擊……我無論如何要開這第三槍。」

「不過，最好等你看清楚她確實前來找我的時候，再告訴她我讓你轉告的話。」

「您也知道，不僅是蔑視。」

「我什麼也不覺得遺憾。我還以為您想當真殺死他呢。您不知道您在尋找什麼。」

第二天下午兩點，舉行了預定中的決鬥。阿爾捷米·帕夫洛維奇·加甘諾夫堅持無論如何要決鬥。這一無法遏止的願望促使這事很快就定了下來。他不理解自己對手的行為，都氣瘋了。他整整一個月對他橫加侮辱而沒有得到懲罰，始終沒有能夠使他忍無可忍，拍案而起。他必須讓尼古拉·弗謝沃洛多維奇本人先提出挑戰，因為他自己沒有提出挑戰的直接借口。不知為什麼他不好意思承認他的隱秘的動機，其實這無非是四年前他父親受到斯塔夫羅金的侮辱，因此他對斯塔夫羅金痛心疾首，深惡痛絕。再說他自己也認為再要以此為借口也有點說不過去，尤其因為尼古拉·弗謝沃洛多維奇已經兩次向他做了謙恭的道歉。他暗自認定這傢伙是個毫無羞恥之心的膽小鬼；他簡直不明白，沙托夫給了他一記耳光，他居然就忍了；因此他才最後拿定主意給他寄去了那封異常粗暴無禮的信，這封信終於促使尼古拉·弗謝沃洛多維奇本人提出一決雌雄。他在前一天寄出這封信后便一直焦急地等待著挑戰，痛苦地計算著對方要求決鬥的可能性，一會兒很有希望，一會兒又覺得灰心喪氣，但是為了應付萬一，還在頭天晚上他就給自己準備好了一名決鬥證人，即他的朋友，中學同學，一個他所特別敬重的人馬夫里基·尼古拉耶維奇·德羅茲多夫。這樣一來，當基里洛夫在第二天上午九時應尼古拉·弗謝沃洛多維奇之請前去拜會的時候，發現一切都已經完全準備好了。尼古拉·弗謝沃洛多維奇的一再道歉和前所未有的再三讓步，剛開口就立刻被異常激烈地拒絕了。馬夫里基·尼古拉耶維奇頭天晚上剛剛知道這事的來龍去脈，當他剛聽到這種前所未聞的建議時驚訝得都張大了嘴，他本想立即出面堅持彼此和解算了，但是他發現，早料到他會來這一手的阿爾捷米·帕夫洛維奇坐在椅子上氣得幾乎發抖的時候，只好閉上了嘴，一言不發。要不是他答應了自己的老同學，說不定會立刻告退；他之所以留下來僅僅因為他希望在事情的了局上多少能夠幫上點忙。基里洛夫下了要求決鬥的挑戰書；斯塔夫羅金提出的決鬥條件，立刻被一字不改地全部接受了，沒有提出絲毫異議。只做了一點補充，然而這補充很殘酷，即：假如雙方第一次射擊后沒有發生任何決定性的結果，那就再來第二次；如果第二次也毫無結果，那就再來第三次。基里洛夫雙眉深鎖，對第三次射擊做了點討價還價，但是沒有得到任何結果，只好表示同意，不過有個條件：「三次還可以，四次就無論如何不行了。」在這方面，他們做了讓步。於是便在下午兩點在布雷科夫舉行了決鬥，即在城郊后的一片小樹林中，這片小樹林位於斯克沃列什尼基與什皮古林工廠之間。昨天那場雨已經全停了，但仍舊濕漉漉的，潮濕而且有風。低低的、色彩渾濁的、被扯亂的烏雲在寒冷的天空中迅速地飛掠而過；樹冠在發出一陣陣沉悶的喧囂，樹根在軋軋作響；這是一個十分凄涼的正午。

「您病得九_九_藏_書不輕吧？」她同情地問道，有點異樣地端詳著他。「上帝！而且這人居然認為他沒有我也行！」

「您不應當存心氣他。」

「您還一定要等結局？」

「難道這可能嗎？」加甘諾夫轉身對馬夫里基·尼古拉耶維奇發狂地吼道，甚至在狂怒中還跺了一下腳，「既然您是證人，而不是我的仇人，馬夫里基·尼古拉耶維奇，那就請您向這個人（他用手槍向尼古拉·弗謝沃洛多維奇的方向指了指）說清楚，這樣的讓步只是加深對我的侮辱！他並不認為他有可能受到我的侮辱……他也並不認為在決鬥場離開我是什麼恥辱！倘若這樣，您把我當什麼人了，您還算我的證人哩！您不過是在刺|激我，好讓我打不準。」他又跺了一下腳，嘴上唾沫四濺。

「不。」

「您從哪來？」斯塔夫羅金叫道。

「今天不會了；明天也不會；後天怎麼樣我就不知道了，也許咱們都死了，這更好。您走吧，離開我吧，好不好？」

「我知道，最後跟您留在一起的可能只有我一個人，而且……我正在等待這一天。」

兩人都默然無語，過了片刻。斯塔夫羅金一副憂心忡忡的樣子，幾乎精神被壓垮了似的。

「起碼您沒有生我的氣吧？」斯塔夫羅金向他伸出手來。

「假如最後我不叫您，撇下您獨自跑掉呢？」

達莎嚇了一跳。「根本沒有疑問，也根本沒有任何懷疑，您還是少說話為好！」她驚慌地叫道，彷彿在揮手趕走這疑問似的。

「您半夜裡遇見他，於是他就向您提出了這個建議？難道您就沒有看出您已經完全掉進他們編織的羅網裡了嗎！」

「我並不想故意氣這個……蠢貨，可是又把他氣得夠嗆。」他低聲道。

兩人騎馬進了斯府的院子。

「是的。」

「她是一個人出去的呢，還是跟達里婭·帕夫洛芙娜一起出去的？」尼古拉·弗謝沃洛多維奇急忙問道，打斷了老僕人的絮叨，當他聽說達里婭·帕夫洛芙娜「由於身體不適，不肯陪同前往，現在正待在她自己的房間里」時，不由得深深地皺起了眉頭。

「不，我回家了，再見。」他翻身下馬，拿起自己的手槍盒，夾在腋下。

「讓她懷疑好了。」

尼古拉·弗謝沃洛多維奇非常不好意思地走進了自己的家。

「這不是您管得了的事。他不殺您也說不定。」

「我說老人家，」他好像突然拿定了主意，說道，「今天一整天，你要密切注意她，如果發現她到我這裏來，請立刻阻止她並轉告她，起碼若干天內我不能見她……就說這是我親自請求她的……到時候我自己會去叫她的，聽見啦？」

「有功無功，我倒不在乎，我無意向任何人邀功請賞。」

遺憾的是這故事必須講快點了，沒有工夫細加描述；但也不能完全不提。馬夫里基·尼古拉耶維奇滿面憂愁，憂心忡忡。然而基里洛夫卻鎮定自若，滿不在乎，他在履行自己職責的一應細節上一絲不苟，但又毫不忙亂，而且對這事不幸的、如此逼近的結局顯得幾乎毫無興趣。尼古拉·弗謝沃洛多維奇的臉比平時更蒼白了，他穿得相當單薄，身披大衣，頭戴一頂白色的長毛絨呢帽。他顯得很疲倦，間或皺起眉頭，而且絲毫也不認為有必要來掩飾自己的不愉快心情。但是這時阿爾捷米·帕夫洛維奇的心態卻特別惹人注目，因此無論如何不能不另闢一節對他單獨地說上幾句。

「應當殺死他。」

「時間太長了！瞄準的時間太長了！」基里洛夫急忙叫道，「開槍！開——槍呀！」但是槍響了，而且這一次白色長毛絨呢帽從尼古拉·弗謝沃洛多維奇的頭上被打飛了。這一槍打得相當準，帽頂被打穿了，而且彈孔很低；只要再低四分之一俄寸，一切就完蛋了。基里洛夫伸手接住帽子，把帽子還給了尼古拉·弗謝沃洛多維奇。

「我自己也認為應該斷絕來往。瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜非常懷疑咱倆的關係。」

「我認為您偏偏在邀功請賞。」基里洛夫最後異常冷靜地說。

兩人又彼此走近，加甘諾夫又打偏了，斯塔夫羅金又朝天開了一槍。關於這兩次朝天開槍是可以提出爭議的：尼古拉·弗謝沃洛多維奇可以直截了當地斷言，他這兩次射擊是規規矩矩地進行的，假如他自己不承認是存心打偏的話。他並沒有把手槍直接對準天空或者瞄準樹木，而是畢竟好像瞄準了對手，雖九_九_藏_書然，話又說回來，他瞄準的靶心是在他的禮帽上方一俄尺。而在這第二次，瞄準的靶心甚至還要低一點，還真像那麼回事似的；但是已經沒法說服加甘諾夫讓他不相信了。

「我走了。關於結婚的事今天不會宣布吧？」她又猶猶豫豫地問了一句。

「只要照規矩辦，我有權愛怎麼開槍就怎麼開槍。」尼古拉·弗謝沃洛多維奇堅定地宣布。

「兩位，各就各位！」基里洛夫命令道。

「您沒有受傷，也……沒有流血？」她問，並沒有回答他問的關於結局的話。

「他憑什麼要饒我？」加甘諾夫怒喝道，根本聽不進去。「我蔑視他的饒恕……我鄙視……我……」

「然而，我已經做到了我能夠做到的一切。」

「那我應該做什麼呢？」

「我完全贊成基里洛夫先生的話……有人說，到了決鬥場就不能再言歸於好了，這不過是對法國人才適用的偏見……再說我也想不通這算什麼侮辱，隨你們便，我早就想說了……因為不是已經提出可以進行各種各樣的道歉嗎，不是嗎？」

「世界上任何事都不會有結局。」

我們至今都沒有提到過此人的外表。這是一個大高個兒，正如老百姓所說，長得又白又胖，幾乎十分肥碩，頭髮是淺黃色的，稀稀落落，年約三十二三歲，甚至可以說相貌英俊，一表人才。他退伍的時候已是上校，如果他當上將軍，那將軍的頭銜一定會使他顯得更加器宇不凡，他很可能會成為一名優秀的武將。

「一定轉告，您哪。」阿列克謝·葉戈羅維奇垂下眼睛，聲音里透著煩惱，說道。

她痛苦而又責備地看了看他，轉身向門口走去。

他立刻從阿列克謝·葉戈羅維奇那裡獲悉，瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜對於尼古拉·弗謝沃洛多維奇的外出（病了八天以後的頭一次外出），對於他騎馬出去兜風感到非常高興，並吩咐套車，然後就獨自出去了。「按照往日的習慣，出去呼吸點新鮮空氣，因為已經八天了，太太都忘記呼吸新鮮空氣是什麼意思了。」

「您幹嗎一言不發？」他不耐煩地向基里洛夫喝道，當時已經離家不遠了。

「我知道我是一個渺小的人，但是我並不想躋身於強人之列。」

隨著「三」字，決鬥雙方便向對方迎面走近。加甘諾夫立刻舉起手槍，在第五步或者第六步便開了一槍。他站住了，稍停片刻，確信打偏了，便迅速走近劃定的界線。走近界線的還有尼古拉·弗謝沃洛多維奇，他也舉起手槍，但不知怎麼舉得很高，幾乎根本沒有瞄準就打了一槍。接著便掏出手帕，用手帕纏緊右手的小指，直到這時大家才看清阿爾捷米·帕夫洛維奇並沒有完全打偏，但是他的子彈只從對方的手指上擦過，擦破了關節上的一點皮肉，但是沒有傷到骨頭，只出現了一點微不足道的擦傷。基里洛夫立即宣布，如果決鬥雙方不滿意，決鬥可以繼續進行。

「是的，您又氣他了，」基里洛夫斷然道，「再說他也不是笨蛋。」

「那麼說您相信我決不會去找費季卡，決不會去干那個見不得人的勾當啰？」

他滿臉漲得通紅。他很少有機會說這麼多話，也很少說得這麼激動。

「我在自尋煩惱。」斯塔夫羅金笑了。

「請放心，錯不了。迄今為止，凡有拜訪，都通過我；一向都由我通報。」

「這話也對，您並不是一個強人。有空請到舍下喝茶。」

「是的。」

「我早就想跟您斷絕來往了，達莎……暫時斷絕來往……就這段時間。儘管我看到了您的信，但是今天夜裡我不能夠見您。我本來想親自寫信告訴您，可是我不知道怎樣下筆。」他又懊喪地加了一句，甚至似乎帶有一種厭惡。

「哪兒的話！」基里洛夫又折回來跟他握了握手，「這點煩惱對我算不了什麼，因為這是我的天性，也許這煩惱您就受不了，因為您生就這樣的性格。大可不必因此羞愧，有不多一點就可以了。」

「這不是您管得了的事。您去自尋煩惱吧。否則無功可言。」

她既不轉身也不回答，用兩手捂住臉跑了出去。

「我要說的只有一點，」馬夫里基·尼古拉耶維奇說道，他使勁地、痛苦地在心裏掂量著這件事的是非得失：「如果敵對的一方事先宣布他要朝https://read.99csw.com天開槍，那決鬥的確沒法繼續進行……由於某種微妙的和……明顯的原因……」

「願意到舍下坐會兒嗎？」尼古拉·弗謝沃洛多維奇提議道。

加甘諾夫和馬夫里基·尼古拉耶維奇坐著一輛敞篷馬車來到了指定地點，駕車的是阿爾捷米·帕夫洛維奇；他倆還隨身帶了一名僕人。尼古拉·弗謝沃洛多維奇和基里洛夫也幾乎同時到達，不過他們沒有坐馬車，而是騎馬來的，也由一名騎馬的僕人陪同。基里洛夫從來沒有騎過馬，他勇敢地騎在馬鞍上，身子挺得筆直，用右手抱住他不願讓僕人拿著的裝手槍的沉重的匣子，而左手則由於他不會騎馬不停地轉動和拉扯著韁繩，因而使馬不住地晃動腦袋，彷彿想要舉起前蹄猛地直立起來似的，然而這點絲毫也沒有使這位騎手感到害怕。生性多疑、動輒覺得自己深受侮辱的加甘諾夫，認為他們騎馬來乃是對他的新的侮辱，因為對手甚至都不認為他們有必要備好馬車，以便運走受傷者，由此可見，他們太自負了，滿以為勝券在握。他從自己的敞篷馬車上下來，面孔氣得蠟黃，而且感到他的兩手在發抖，他把這點告訴了馬夫里基·尼古拉耶維奇。對尼古拉·弗謝沃洛多維奇的鞠躬問候，他轉過身去根本不予理睬。兩位證人抽了簽：結果是用基里洛夫的手槍。量好了彼此的距離，把兩個對手分列兩邊，讓馬車、馬與兩名僕人分別後退三百步。武器裝上了子彈，交給了兩位對手。

「我說！」他沖她的背影叫道，憤憤然撇了撇嘴，微微一笑。「如果……將來，總而言之，如果……您明白嗎，唔，如果，甚至於我當真去干那見不得人的勾當，然後我又去叫您——在我幹了這個見不得人的勾當之後，您還會來嗎？」

「但是你堅信這是幽靈嗎？」

「這不可能，您肯定會叫我的。」

「是的。」

「談判結束。請聽號令！」基里洛夫用足力氣叫道。「一！二！三！」

「是的，再挨一記耳光。」

「我認為您在自尋煩惱。」

「開槍呀，別讓對方等太久了！」馬夫里基·尼古拉耶維奇異常激動地叫道，因為他看到斯塔夫羅金好像忘了開槍似的，正跟基里洛夫一起察看那頂呢帽。斯塔夫羅金打了個哆嗦，看了看加甘諾夫，扭過身去，這一回他已經絲毫不故弄玄虛地向旁邊的小樹林開了一槍。決鬥結束了。加甘諾夫垂頭喪氣地站在那裡。馬夫里基·尼古拉耶維奇走到他跟前，開始跟他說什麼話，可是他好像聽不懂似的。基里洛夫臨走的時候，摘下禮帽，向尼古拉·弗謝沃洛多維奇點了點頭；但是斯塔夫羅金已經忘了過去彬彬有禮的態度；他向小樹林里打了一槍以後，甚至都沒有向分界線轉過身去，就把自己的手槍塞給了基里洛夫，然後急匆匆地向坐騎走去。他臉上流露出慍怒的表情，一言不發。基里洛夫也默然無語。他倆跨上坐騎，疾馳而去。

「我之所以不向他開槍，是因為我不想殺人，此外就再沒什麼了，我可以向您保證。」他驚慌地、急匆匆地說道，似乎在替自己辯護。

「既然您不想殺人，幹嗎又讓他殺您呢？」

「我說達莎，現在我常常看見一些幽靈。昨天有一個魔鬼在橋上建議我把列比亞德金和瑪麗亞·季莫費耶芙娜給殺了，以便了結我的這場合法婚姻，消滅罪證。他要我預付三盧布定金，但是又讓我明白，要把這事乾淨利索地辦妥至少得花一千五百盧布。你瞧這魔鬼的算盤打得多精！真會算賬！哈哈！」

「我不會毀掉任何失去理智的人，不會毀掉那一個，也不會毀掉另一個，但是一個有理性的聰明的女人倒可能被我毀掉：因為我卑鄙透頂，可惡之極，達莎，在您所說的『最後的結局』時，我也許會當真叫您來的，而您，儘管您很聰明，您肯定會來的。您幹嗎要自己毀掉自己呢？」

「我根本就沒有申明我每次都要朝天開槍！」斯塔夫羅金叫道，已經完全失去了耐心。「你們根本不知道我腦子裡在想什麼，以及現在我將會怎樣再次開槍……我沒有給決鬥設置任何限制。」