「娜斯津卡！」我向她高聲呼喚，一面儘力克制住激動的心情。

「喂，信在哪兒？把信帶來了嗎？」她用手抓著欄杆，又問了一遍。

「當然，當然……」

「沒有，我沒有收到信，」我終於說，「難道他還沒露面嗎？」

「噢，我們家也有個菲克拉！」

天啊！這一切是怎樣結束的啊！這一切又是在什麼情況下結束的啊！我九點鐘到達。她已經在那裡了。我很遠就認出她來；她站在那裡，跟第一次相見時一樣，胳膊肘支在河邊欄杆上，沒聽見我已經走到她身旁。

「走吧。」

「您寫封信吧。別說不行，娜斯津卡，別說不幹！我要讓他對您的所作所為肅然起敬，他會明白一切的，要是……」

「您跟我說了些什麼呀！總之，我根本聽不懂您的話。不過，請注意，這究竟是為什麼呢，不是說為了什麼目的，而是說您究竟為什麼要這樣，而且這樣突然……我的天！我說的都是蠢話！不過您……」

「怎麼辦，娜斯津卡！我該怎麼辦啊！我錯了，我肆意妄為……可是，不，不，我沒有錯。娜斯津卡，我感覺到了這一點，體會到了這一點，因為我的心告訴我，我是對的，因為我無論如何也不會委屈您，欺侮您！我過去是您的朋友；嗯，現在仍然是您的朋友；我沒有背信負心。看，現在我在流淚，娜斯津卡。讓淚水流吧，流吧，眼淚不會妨礙任何人。眼淚會變乾的，娜斯津卡……」

「哎呀，娜斯津卡！」

「娜斯津卡！娜斯津卡！是你呀！」我們背後傳來了呼喚聲，這時年輕人又朝我們走了幾步……

「喂，娜斯津卡，您知道嗎？我要離開您，這就是我的想法！我簡直是在折磨您啊。現在，您為了嘲笑過我而受到良心的責備，而我卻不願意，對，不願意您更加痛苦……當然，這是我的錯，不過，娜斯津卡，只好再見吧！」

「是這麼回事兒，」她說，聲音微弱而又顫抖，在她的聲音里，突然出現那麼一種聲調，徑直衝進我的心扉，令人感到有一股又甜又苦的滋味，「您不要以為我是個反覆無常、輕佻浮躁的女人，不要以為我會這樣輕率、迅速地遺忘和變心……我愛他整整一年了，我以上帝的名義起誓，從來沒有，從來沒有，甚至從來也沒有對他不忠實的一絲念頭。他瞧不起這一點，他拿我取笑……願上帝寬恕他！但他欺負過我，傷了我的心。我——我不再愛他，因為我只愛寬宏大量、能理解我的人，品德高尚的人；因為我自己就是這樣的人，而他卻配不上我——哎，不要管他啦！他做得好，免得我日後知道了他是這樣的人而感到上當，大失所望……得啦，事情總算結束了！誰料得到呢。我的好朋友，」她握著我的手接著說道，「誰料得到呢，由於我受過奶奶的管束，我的愛情自始至終就是一種錯覺，一場幻夢，它也許從一開始就是胡鬧和兒戲？我也許本應愛另一個人，而不是他，不是這種人，而是另一個能體貼我的人，還有，還有……哎，算啦，不說這些也罷。」娜斯津卡停了一下，激動得喘不過氣來，「我不過是想告訴您九*九*藏*書……我想告訴您，雖然說我愛上了他（不，是過去愛過他），雖然說有過這件事，但是，如果您還會這樣說的話……如果您覺得您的愛是這樣強有力，以致能從我的心靈里最終消除掉過去的愛……如果您願意可憐我，如果您不想拋下我一個人去聽天由命，得不到安慰，也沒有希望，如果您打算永遠愛我，就像您現在愛我一樣，那麼，我可以起誓，我的感激之情……我的愛情最終將不會辜負您的愛……現在您能答應我嗎？」

「這麼說，您明天就會成為我的房客啰……」

「這怎麼行？搬到你們家！好吧，我樂意……」

「您往天上看看，娜斯津卡，您看看！明天會是個好天氣；多麼藍的天空，多麼好的月亮！您看看：這片黃色的雲彩就要遮住月亮了，您看，您看！……不，它從旁邊飄過去了。您看，您看呀！……」

「哦，不要管他啦！」她終於說出了這句話，聲音時斷時續，「不要管他啦，既然他這樣拋棄了我。」

「嗯！」

可是，我們不知道談什麼，我們一會兒笑，一會兒哭，我們說了成千上萬句互不連貫、毫無意義的話；我們一會兒沿著人行道走去，一會兒又突然折返，橫穿馬路；隨後停頓片刻，再走過堤岸；我們簡直像兩個孩子……

這時，從我們身旁走過一個年輕人。他忽然停下腳步，仔細端詳了我們一陣，然後又走了幾步。我的心忽然哆嗦起來……

「娜斯津卡，」我輕輕說道，「他是誰啊，娜斯津卡？」

「冷靜點，冷靜點！在這兒坐下，娜斯津卡。」我一邊說，一邊拉她坐到長椅上。

她很快向我轉過身來。

「娜斯津卡！」我克制不住自己的激動，終於大聲叫道，「娜斯津卡！您是在折磨我！您是在刺痛我的心，您是想要我的命！娜斯津卡！我無法再保持沉默！我終於要說話了，要說出現在充滿胸膛的千言萬語……」

「是真話。」我笑著回答道……

「您不會趕走我？不！我卻早想從您的身旁跑開。我就走，只是先要把一切講清楚，因為當您在這裏說話的時候，我是坐不住的，當您由於，嗯，由於（讓我明白說出這一點吧，娜斯津卡），由於您遭到遺棄，由於人家拒絕了您的愛情，而在這裏哭泣、難過的時候，我就已感覺到，就已體會到，我的心裏有著那麼多對您的愛，娜斯津卡，那麼多的愛！……我是這樣的痛苦，因為我對您愛莫能助……因為我的心碎了，所以，我，我——不能沉默，我非說不可，娜斯津卡，我非說不可！……」

「您在可憐我，娜斯津卡；您不過是可憐我，我親愛的朋友！失去的無法挽回！說過的無法收回。不是這樣嗎？嗯，現在一說您全都明白。嗯，這是出發點。嗯，很好！現在這一切都挺好；您只要聽著就是了。您坐在那裡哭泣的時候，我在暗自思忖（噢，請讓我說出我的想法吧！），我想（不用說，這當然是不可能的，娜斯津卡），我想，您……我想，您是由於什麼原因……對，完全是另外的什麼原因，而不再愛他了。要是果真如此——我昨天ｈtｔｐｓ://ｒｅaｄ•９９csｗ.ｃｏm和前天都想過這件事，娜斯津卡——要是果真如此，我一定會這樣做，我肯定會這樣做，那就是要讓您愛我：因為您說過，因為您親口說過，娜斯津卡，您幾乎已完全愛上了我。那麼，下一步怎麼辦呢？嗯，我想說的差不多快要說完了；剩下要說的不過是，如果您愛上了我，那時又該怎麼辦，就是這一點，再沒有別的可說了！請聽著，我的朋友——因為您畢竟是我的朋友——不錯，我是個普通人，一個窮人，這樣的無足輕重，但問題不在這裏（我不知怎的總是詞不達意，這是由於心慌意亂的緣故吧，娜斯津卡），問題在於我會這樣的愛您，這樣的愛您，即使您還愛著他，繼續愛著那個我不認識的人，您也無論如何不會覺察到我的愛情在什麼時候成為您的一種負擔。您在每一分鐘只會聽到，只能感到，在您身邊跳動著的是一顆感恩戴德、滿懷熱忱的心，一顆願為您效命的火熱的心……啊，娜斯津卡，娜斯津卡！您在我身上施了什麼魔法啊……」

「您知道，我也許要去教書呢；我想自學，再去教課……」

「好，我們走吧！」

我邊說邊從長椅上站起來。她抓住我的手，驚訝地望著我。

「嗯，嗯！」

「哎，行了，行了！好，現在完全不必這樣啦！」她說，她好不容易才克制自己的感情，「好了，現在該說的都說了；不是嗎？對嗎？瞧，您很幸福，我也很幸福；別再提這件事了，一個字也別提；等一等；請原諒……看在上帝的分上換個話題，談點別的什麼吧！……」

「等什麼，怎麼啦？」

我們倆一邊這樣說著話，一邊往前走，彷彿在雲霧中一般，好像我們自己也不知道是怎麼回事兒。我們有時停下腳步，在一個地方談了半天，有時信步前行，漫無目標，後來又是時哭時笑……娜斯津卡忽而提出要回家，我哪敢勸阻，本想把她送回家去；我們動身走了一刻鐘，竟突然發覺我們又回到了河堤上我們坐過的長椅旁邊。她忽而唉聲嘆氣，眼裡又湧出了淚水；我害怕起來，直打寒噤……可是她立刻握緊我的手，拉著我邊走邊說，講個不停……

「我好像也不想睡；不過您還是送我回家吧……」

「現在是時候了，我該回家啦；我想，天已經很晚了，」娜斯津卡終於說道，「我們不能再這樣孩子似的胡鬧啦！」

可憐的姑娘是這樣的感情衝動，以致連話都說不下去了，一頭撲在我的肩上，後來又依著我的胸膛，傷心地哭了起來。我撫慰她，勸說她，但她還是哭個不停；她一直握著我的手，抽抽搭搭地說：「等一下，等一下；我這就不哭了！我要告訴您……您別以為我流淚——是由於軟弱，請稍等一會兒，馬上就會沒事的……」她終於不哭了，忙擦乾眼淚，我們又一起往前走去。我想說句話兒，她卻一再求我再等一等。我們都沉默無語……

「這是真話嗎？……因為遲早總得回家呀！」

「不！娜斯津卡，我不坐；我再也不能待在這裏，您再也不會見到我了；我把話說完就走。我只想告訴您，您本來會https://read.99csw.com永遠發現不了我在愛著您。我本想保守秘密。我本來不想在這個時候表現得自私自利使您傷心。不！可是我現在再也忍耐不住了；您親口講的這件事，這是您的錯，完全是您的錯，可我沒有錯。您不能把我從您的身旁趕走……」

「不必安慰我！」她哭著說，「您不要再提他，不要說什麼他一定會來，不要說他決不會這麼狠心、這麼殘酷地拋棄我，他已經這樣做了。這是為什麼，為什麼啊？難道我寫的那封信里，那封倒霉的信里，有什麼不妥嗎？……」

「嗬，這可太好了……我不久還能領到一筆獎金哪，娜斯津卡……」

「對，娜斯津卡，只是我現在還不困，還不想回家。」

「對，是那一座挺大的公寓。」

「哎呀，這是怎麼啦，這是怎麼啦？」她打斷了我的話，「這又會怎樣呢？噢，我早就知道您愛我，然而我只是一直覺得，您不過是挺喜歡我罷了……哎喲，我的天，我的天啊！」

「不過，這次我們一定要回家去。」

「這是無法實現的，可是我愛您，娜斯津卡！就是這件事！好，現在我把什麼都講出來啦！」我把手一揮，說道，「現在您看吧，您還能不能仍像剛才那樣和我交談，您到底還能不能傾聽我要對您說的話呢……」

這時，她已哭得聲音哽咽，我望著她，心都要碎了。

「對，娜斯津卡，對！這件事談的也夠了，現在我可幸福了，我……嗯，娜斯津卡，嗯，我們說點別的吧，快點，快點說呀；好！我等著呢……」

「噢，我知道那座房子挺不錯；不過您要明白，您最好還是退了它，儘快搬到我們家來吧……」

「那是一座挺大的公寓嗎？」

她已經說不下去了。

最後，她鼓足勇氣說了起來……

她的臉色蒼白得可怕，久久地凝視著我，一動也不動，我把她的最後一線希望打碎了。

娜斯津卡完全心慌意亂了。她兩頰通紅，兩眼向下望去。

「不，不，我決不會趕走您，不！」娜斯津卡說，竭力要掩飾內心的慌亂，這可憐的姑娘。

「聽我說，娜斯津卡，明天，我想用您的名義去找他一趟。」

「我現在一個人過活，娜斯津卡，」我說，「可是明天……噢，當然啰，您知道，娜斯津卡，我很窮，總共才一千三百盧布，不過這沒關係——」

「我要問個水落石出，把一切都告訴他。」

「瑪特廖娜很善良，僅僅有一個缺點：她缺少想象力，完全沒有想象力；不過這不要緊！……」

「當然沒關係，我奶奶領養老金；因此不會加重我們的負擔。應當跟奶奶一塊兒過活才是。」

她垂下眼睛，隨後又想看我一眼，可是她沒能做到。她用好幾分鐘去努力壓制內心的激動，但還是猛地轉過身去，把胳膊肘支在河沿的欄杆上，突然流下淚來。

「當然！」

「娜斯津卡，」我泣不成聲地叫道，「娜斯津卡！……啊，娜斯津卡！……」

「當然跟奶奶一塊兒過……只是還有個瑪特廖娜……」

「好，不說啦，不說啦。您住在什麼地方？我居然忘記了。」

天啊，那是什麼樣的尖叫啊！她猛地戰慄得多麼厲害啊九-九-藏-書！她是怎樣衝出我的懷抱，迎面向他撲去的啊！……我站在那裡望著他們，就跟死人一般。可是，她剛向他伸過手去，剛撲進他的懷裡，竟忽地向我轉過身來，像疾風閃電似的跑到我的身邊，還沒等我清醒過來，就雙手一把摟住我的脖子，狂熱地用力吻了吻我。然後，她沒對我說出一句話，又再次向他衝過去，抓住他的雙手，把他拖在身後走去了。

「不錯，我們可以一起去看《塞維爾的理髮師》，因為目前又快要上演這齣戲了。」

我茫然不解地望著她。

「哦，什麼，什麼？」她停止哭泣，全神貫注地望著我說，而那雙吃驚的眼睛卻閃現出好奇的異樣光彩，「您是怎麼啦？」

「好，我們一起去，」娜斯津卡笑著說，「不，我們最好不去聽《塞維爾的理髮師》，而去聽別的……」

可是娜斯津卡並沒有去看雲彩，她默默地站著，呆若木雞；過了一分鐘，她不知怎的竟畏畏縮縮地緊靠在我身上。我握著她的那隻手不住地顫抖；我看了看她……她向我靠得更緊了。

「聽我說！」我講得很果斷，「您聽我說，娜斯津卡！我現在要說的全是廢話，全是胡話，全是蠢話！我知道，這種事情永遠不可能發生，但我卻不能沉默不語。您現在還很痛苦，由於這個緣故，我要事先求您原諒！……」

「對，您可以在我們家租一間房。我們家上面有個小閣樓；現在空著呢；從前的房客是個貴族老太太，她已經搬走了，我知道奶奶想找個年輕人來住，我說：『為什麼要找個年輕人呢？』她說：『是這樣，我老啦，可是你，娜斯津卡，別以為我想做媒，把你嫁給他。』我猜得出，就是這個意思……」

我久久佇立……注視著他們的背影……他們倆終於從我的視野里消失了。

「最初不過是喜歡而已，娜斯津卡，可是現在，現在……我正像您過去提著您的小包袱去找他時一樣。我的境遇還不如您，娜斯津卡，因為他那時還沒有愛上什麼人，而您現在卻已經愛上了。」

「對，對！那就跟我講吧，就如此這般跟我講吧！」娜斯津卡說道，做了個令人莫名其妙的動作，「您也許覺得奇怪，我會這樣跟您說話，但是……您講吧！回頭我再告訴您！我把一切都告訴您！」

「請留步，您聽我說：您能再等一會兒嗎？」

「在那邊，一座什麼橋附近，在巴拉尼科夫公寓里。」

「我愛他；但是這種愛就要終結，它也應當終結，我不能不終結；我已感覺到它正在消失……誰知道呢。也許今天就會了結，因為我恨他，因為您在這裏陪著我一起哭泣的時候，他卻在嘲笑我；因為您不像他那樣嫌棄我；因為您愛我，而他卻不愛；因為，總之，我自己愛上了您……是的，我愛您！我就像您愛我一樣的愛您；要知道，我以前就對您說過這種話，您也親耳聽到過——我愛您，因為您勝過他，因為您比他高尚，因為，因為他……」

「哼，這真是太殘酷無情了！」她又開口說道，「連一行字，一行字都不肯寫！哪怕寫封回信，說他不要我、嫌棄我也好啊；整整三天了，竟不見一行字！他是多麼輕九九藏書率地欺侮和凌|辱了一個可憐無助的姑娘啊，而姑娘的過錯只不過是愛上了他！啊，這三天我忍受了多少痛苦！我的天，我的天！只要想起我第一次主動去找他，在他面前低聲下氣，哀哀哭泣，懇求他給我哪怕是一點點愛情……還有以後的事！您聽著。」她轉過臉對我說，一雙黑眼睛閃閃發光，「不會是這樣！可不能是這樣！這不合常理！要不就是您或者是我弄錯了，他或許沒有收到信？他也許至今還一無所知？這怎麼可能呢？您評評理看，請告訴我，看在上帝的分上，請為我解釋清楚——這叫我無法理解——一個人做事怎麼能像他對待我這樣蠻橫粗暴啊！沒寫來一個字！世界上最下賤的人得到的同情憐憫都比我還多呢。也許他聽到了什麼閑話，也許有人向他說了我的壞話？」她高聲說著，又問起我來，「您是怎麼，怎麼想的呢？」

我心情激動；我想說話，可就是說不出來。

我們倆都笑了。

「不，我的朋友，不。」她打斷了我的話，「夠啦！我不會再寫一個字，一句話——夠啦！我不了解他，我再也不愛他了，我要把他……忘……掉……」

「嗯，好吧，聽別的；當然，這樣更好些，我卻沒想到……」

「反正是這麼一回事，她們倆倒可以做伴兒；不過您明天應當搬到我們家裡來。」

「請坐下，請坐下，」她說，讓我坐在長椅上，「哎，我的天呀！」

「您聽著，」她抓起我的一隻手，繼續講道，「您說說看：您要是他，總不會這樣做吧？您總不會拋棄一個主動找您的姑娘，無情地當面奚落她那脆弱的、愚昧的心吧？您總會愛護她吧？您一定會想到，她孤孤單單，不會照料自己，無法約束自己不去愛您，她沒有過錯，她反正沒有過錯……她什麼事也沒有做錯！……噢，我的天，我的天……」

「喂！」她說，「喂！快點兒！」

「這就是他！」她悄聲回答道，更緊地依偎著我，抖得更加厲害……我幾乎站都站不住了……

「明天吧，娜斯津卡，明天吧；我還欠那裡一點房租呢，不過這算不了什麼……我馬上就要領到薪水啦……」

「別這樣，別這樣！」我剛開口，可一看見她那副模樣，便沒有勇氣講下去了，再說我又能講些什麼呢？

「您是怎麼啦？」她最後開口道。

「我很冷靜。夠啦！這沒什麼！這是眼淚，眼淚很快就會幹的！怎麼，您以為我會自尋短見，我會投河嗎？……」

「不要哭了，我可不想讓您哭，」娜斯津卡急忙從長椅上站起來說，「我們走吧，起來，跟我一起走，別哭，別哭。」她一面說，一面用手絹擦我的眼淚，「好，我們現在就走，我說不定還會告訴您一些什麼……是呀，姑且認為他現在已經拋棄了我，他已經把我忘掉了，雖說我還愛著他（我並不想欺騙您）……不過，還是要請您聽我說，要請您回答我。比方說吧，如果我曾經愛上了您，也就是說，如果我只是……哎呀，我的朋友，我的朋友！我忽然想過，忽然想起我委屈了您，當時我嘲笑了您的愛情，還誇獎您沒有愛上我！……噢，嗯，我已下定決心把一切都告訴您……」