此後，在我們分別的當兒，她把手伸給了我，用明亮的目光掃了我一眼，說道：

「聽！大概是十一點鐘吧？」我說道，這時從城裡遠處的鐘樓上傳來節奏分明的鐘聲。她突然打住話頭，止住笑聲，開始計起數來。

「對，對！」娜斯津卡回答道，「我想都沒想到這一點；不錯，什麼情況都會發生。」她用非常通情達理的語氣接著說，話音里聽得出有一種異樣的隱秘思緒，猶如那種令人心煩的不和諧音。「您必須辦這麼一件事，」她繼續說道，「明天去一趟，越早越好，只要得到什麼消息，立刻通知我。您不是知道我的住址嗎？」於是她把自己的住址又向我說了一遍。

「不，不！」她深情地回答道，「拿您來說吧，您和別人就不一樣！真的，我不知道怎樣才能向您表達出自己的感覺；不過，我覺得，以您為例吧……就說現在……我覺得，您為我已做出某種犧牲。」她羞澀地接著說，飛快地掃了我一眼，「請原諒我這樣和您說話：您知道我是個頭腦簡單的女孩子；我沒見過什麼世面，真的，有時很不會講話，」她又接著說，由於某種隱秘的感情，聲音有些發顫，同時還想強作笑臉，「不過，我只是想告訴您，我由於也有這樣的感覺而深懷感激……啊，願上帝為此賜給您幸福！您以前對我講過的那個幻想家的故事完全是虛構的，也就是說，我的意思是，這跟您毫不相干。您的健康正在恢復，真的，您完全是另一個人，跟您自己描繪的不大一樣。如果有朝一日您愛上了什麼人，願上帝降福給您和那個姑娘！我無須向她表示什麼祝願，因為她和您在一起會很幸福。我知道自己是個女人，因此我既然對您這麼說了，您就應該相信我的話……」

還是等到明天，等到明天吧！明天她會把一切全都告訴我。

今天我們不會相見了。昨天，我們分手的時候，陰雲開始布滿天空，而且起了霧。我說，明天是個壞天氣；她沒有回答，她不想說出不合自己心愿的話；對她來說，這一天是晴朗而又明媚的，沒有一塊烏雲能掩住她的幸福。

在這一瞬間，我傷透了心，同時又有一種類似歡笑的感httpｓ://reａｄ•９9ｃｓw.ｃｏm覺開始在心中顫動。

我的心終於憋悶得難以忍受了。

「天啊！您是個多好的朋友啊！」過了一分鐘，她神情嚴肅地說，「真是上帝打發您來幫助我的！唉，要是現在您不在我身邊，我又會怎樣呢？您是多麼忠厚無私啊！您是多麼真心實意地愛護我啊！等我出嫁后，我們會是非常要好的朋友，比兄妹還親。我一定愛您，幾乎像愛他一樣的愛您……」

「我們倆是怎樣的相親相近！」我喊道。

她停了下來，緊緊地握了握我的手。我也激動得說不出話來。這樣過了好幾分鐘。

我一句話也回答不出。她似乎在期待我說些什麼。

「噢，耳旁風，您說得對；可是造成這種現象的原因多著哪。」我插了話，這時我比任何時候都更能克制自己的感情。

時鐘打了九下，這時我在房屋裡坐不住了，忙穿好衣服，不顧陰雨天氣，走出門去。我到了那裡，坐在我們的那張長椅上。我本來已走進她們住的那條衚衕，可是覺得不好意思，離她們家只差兩步了，竟沒有向她們家的窗子看上一眼，便轉身走了回來。我回到家裡，感到從未有過的煩悶。多麼潮濕的季節，多麼寂寞的時光！要是天氣很好，我會在那裡整夜徘徊……

「對，看來他今天不會來啦！」她抬起頭，終於說道，「太晚了！……」

「要是有雨，我們就不用見面了！」她說，「我就不來了。」

「這事很可笑。」我開始解釋道，由於把理由講得非常明白而越加激動和得意，「他的確不可能來；連我也上了您的當，您把我弄糊塗了，娜斯津卡，我也沒算好時間……您只要想一想：他剛剛能收到您的信；可以想見他不可能來，可以設想他還要寫回信，回信最早也得等明天才能送來。明天一早我就去取信，並且會馬上告訴您。最後，還要估計千百種可能性：比如，信送到的時候他不在家，也許到目前他還沒讀過信？要知道，什麼情況都會發生的。」

「夠啦，別說啦，夠啦！」她說道，一下子就猜中了，這個機靈的姑娘！

「好，姑且認為是這樣吧，」天真淳樸的娜斯津卡說道，「hｔｔps://rｅａd•99ｃｓｗ•coｍ不過，您知道我現在又想到了什麼嗎？我現在要說的並不是他，只是泛泛地講一講罷了；這一切在我的頭腦里早就考慮過了。請聽著，為什麼我們大家不能像兄弟一般相處？為什麼即使是最好的人也好像總要向別人隱瞞什麼，不肯吐露真情？為什麼明知你的話不會被別人當成耳旁風，卻仍然不肯直截了當地傾訴衷曲？事實上，每一個人看上去都好像比他的本來面貌嚴厲得多，彷彿大家都怕委屈了自己的感情，假如感情的表露過於匆促的話……」

「哎呀，哪能這樣，哪能這樣呢？唉，您真是個孩子！太孩子氣了！……別哭啦！」

「我喜歡您是因為您沒有愛上我。要是別人處在您的地位，準會跟我糾纏搗亂。準會嘆氣、生病，而您卻是這樣的好！」

「對，」她大為高興，又補充了幾句，「現在我自己也看得出，明天他才會來。好，那就再見吧！明天見！要是下雨，我也許不來了。但後天我一定來，不管我發生了什麼事，非來不可；請您務必到此相見；我想看到您，我要把一切全都告訴您。」

「對，是十一點。」她最後說道，語氣猶疑而不安。

「嗯，怎麼，怎麼回事呀？快講出來吧！為什麼您直到現在總是不說話呢？」

此後她對我忽然顯得那樣溫柔，那樣羞怯……好像在注意傾聽我跟她說的話；可是，當我向她提問時，她卻一言不發，不好意思地扭過頭去。我望了望她的眼睛——一點不錯：她哭了。

我懷著滿腹心事去找她，好容易才等到見面的時刻。當初我沒有預料到我會有現在這樣的感受，也沒有預見到，這一切的結局竟會不合我的心愿。她高興得容光煥發，正等待著迴音。迴音就是他，是那個人。他應當到來，應當在她的召喚下飛跑而來。她比我早到了整整一小時，起初她總是咯咯地笑，聽我說一句話都要笑。我剛說幾句便默不作聲了。

她不知怎的忽然變得異乎尋常的饒舌、歡快和調皮。她挽起我的胳膊，笑了起來，還逗我也笑，我窘迫地每說一句話，都會引得她發出那麼清脆響亮、久久不息的笑聲……我生氣了，她突然變得既九九藏書輕狂又浮躁。

我馬上懊悔不已，深感不該使她受到驚嚇，讓她去數鐘聲，我咒罵自己這種可惡的一時衝動。我為她感到難過，不知道怎樣來贖自己的罪過。我開始安慰她，找出他沒有露面的種種原因，提出各種理由和論據。在這種時候，她比任何人都更易於受到哄騙，而在這種時候，任何人也都樂意聽信任何安慰的話語，只要其中稍有一點道理，就會大喜過望。

昨天是我們第三次相見，我們的第三個白夜……真的，歡樂和幸福能使人變得多麼美好！充滿愛情的心靈是多麼豐盈！你似乎渴望傾訴內心的全部真情，與另一顆心進行交流，渴望一切都喜笑顏開。這種歡樂又是多麼感人！昨天她的話里有幾多柔情和使我傾心的好感啊！……她對我多麼關切，對我多麼親昵，是怎樣振奮和撫慰了我的心！啊，幸福竟會撩起如許風情！而我……我卻把這一切都信以為真；我以為她……

「唉，娜斯津卡！我真想用什麼辦法讓您也能感受到這種奇怪的印象……」我開始用傷心的語氣說道，話音里仍隱隱含有希望，雖然是十分渺茫的希望。

「為什麼呢？」我追問道，我的心開始顫抖起來。

這時傳來了腳步聲，昏暗中出現一個朝我們走來的行人。我們倆都緊張得發抖，差點喊了出來。我鬆開她的手，擺出彷彿要走開的架勢。但我們大失所望：那不是他。

她說到這兒，用力攥住了我的手，疼得我差一點兒叫了起來。她笑了。

「就這些事？」她笑著打斷了我的話。

「噢，娜斯津卡，娜斯津卡！」我暗自思忖，「這一類話您對我說過多少遍啦！這種親近，娜斯津卡，在別的時候會使人心灰意冷的。您的手冰涼，而我的手卻熱得像火一樣。你多麼糊塗，娜斯津卡！……哎！一個幸福的人有時是多麼令人難以忍受啊！但是我卻不能生你的氣！……」

她想勉強一笑，讓自己平靜下來，但下巴還是抖個不停，胸脯一直起伏不定。

「怕什麼？您為什麼放開我的手？」她說道，又把手伸給我，「哎，這有什麼？我們可以一起迎接他。我想讓他看見，我們倆是怎樣的相親相近。」

「他明天肯定會來的。」九-九-藏-書我滿懷信心、語氣堅定地說。

然而，今天並沒有來信。不過，這其實也是意料中的事。他們已經在一起了……

「從今以後我們會永遠在一起的，不是嗎？」

「您太激動了，」我說，「您害怕了，您以為他不會來了。」

「上帝保佑您！」她答道，「如果我不像現在這麼幸福，您的缺乏信心，您的責備，準會使我傷心落淚。然而，您畢竟開導我去考慮，讓我有了另外的想法；不過，以後我再去考慮吧，現在我得向您承認，您說得很對。是的！我有點忘乎所以；我似乎在全心全意地期待著，無論對什麼都有點過分敏感。但是，以後再談感情的事吧！……」

「不，娜斯津卡，不，」我回答說，「這表明您愛他勝過愛世上的一切，而且遠遠勝過愛您自己。」

「我正在琢磨您這個人呢，」她沉默了一會兒，然後對我說，「您是這樣的善良，我要是感覺不到這一點，簡直就是個石頭人了……您知道現在我腦子裡想些什麼嗎？我把你們倆做了一番對比。為什麼他不是您呢？為什麼他不像您呢？他可不如您，雖說我愛他勝過愛您。」

噢！娜斯津卡，娜斯津卡！但願您能知道，我現在是多麼孤單啊！

我本以為她未必在意今天下雨，可是她沒有來。

「您聽我說，娜斯津卡！」我叫道，「您知道我這一整天是怎麼熬過來的嗎？」

「哎呀，我的天！我的天！」娜斯津卡打斷了我的話，「這一切都是怎麼回事？我一個字也聽不明白。」

唉，我的天，我怎麼能這樣想呢？在這種情況下，也就是：當一切都已屬於別人，而我卻一無所獲，甚至連她的溫柔、她的關切、她的愛情……對，就是對我的愛情——其實也無非是一種歡樂，即將和另一個人相逢的歡樂，無非是一種願望，讓自己的幸福感染我的願望，我又怎麼能這樣盲目呢？……當這個人沒有到來的時候，在我們白白地等待他的時候，她曾經愁眉不展，感到畏縮和沮喪。她的舉止，她的言詞，不再是那麼輕鬆、活潑和歡樂了。奇怪的是——她對我卻特別關注，似乎本能地渴望向我慷慨傾注她自己如此渴望得到的那種情感，因為她在擔心她的願望未必能https://read.99csw.com夠實現。我的娜斯津卡是那樣畏怯，那樣惶恐，看來她終於明白了，我愛她，因而對我的可憐的愛情動了惻隱之心。其實這並不足為怪，我們在遭遇不幸時才會更強烈地感受到別人的不幸；感情是不容分割的，它趨向集於一身……

「對，差不多就這些事，」我回答道，儘力克制住自己，因為我的眼睛里已經充滿了愚蠢的淚水，「我醒來時離我們約定見面的時刻只有一小時了，不過好像沒有睡覺似的。我不知道，自己是怎麼了。我來是要把這一切全都告訴您，彷彿對我來說時間已經停滯，好像有一種感觸，一種情愫，從這時起應當在心中永駐，彷彿一分鐘應當無限延續，又好像全部生活對我來說已經停頓不前……我醒來時覺得恍惚有一支樂曲，一支早已熟悉、過去在什麼地方聽過的樂曲，一支已被忘卻、甜美歡樂的樂曲在我一生中一直都在躍躍欲出，只是現在……」

「您知道我為什麼這麼高興嗎？」她說，「為什麼這樣高興地望著您？為什麼今天這樣喜歡您嗎？」

「您聽著，」她說，「要知道，您沒有愛上我，我還有點遺憾呢。以後您應當學會理解人的心理！不過，倔強的先生，您畢竟不能不誇獎我為人坦率單純。我所有的情況，哪怕是我頭腦里閃過的愚蠢念頭也都全對您說了。」

今天是個令人煩悶的日子，下著雨，昏暗無光，就像我未來的晚年時節。一些古怪的念頭，一些抑鬱的感觸，使我心情沉重，還有一些讓我難解的問題在我腦子裡亂作一團——不知怎的，我已經沒有精力，也沒有心思去梳理它們。這一切我都無法排遣！

「首先，娜斯津卡，您委託的事，我都一一照辦，送了信，拜訪了您那些好心的朋友，後來……後來我就回家睡覺去了。」

「當然，我也許還沒有充分認識他，還不十分了解他。您知道，我好像一直有點怕他；他總是那麼嚴肅，似乎是有幾分高傲。我當然知道，他不過是看上去如此罷了，他的心裏比我更加充滿了柔情……我忘不了提著小包袱去找他時，他用怎樣的目光望著我，這事您還記得嗎？不過，我總覺得對他有點兒太莊重了，這就顯得我們似乎不太般配，您說是嗎？」