「不，我見過。」

「您實在與眾不同……」韋伯斯特低聲說道，「您是一個特殊的人……非常特殊的人……」

「太太，我為您帶來了幾位客人。這位是倫敦來的親戚喬治·埃靈頓。熱那亞的馬可·達里奧。這位是費城來的阿奇博爾德·韋伯斯特。知道您來這裏，我想到要全家一個不缺地聚一聚。」

接著，她補充道：「在橡樹的最深處，在橡樹的中心，可以這麼說吧。在離地一米半的地方，它至今還保留著一個環狀的突瘤，這是切割樹榦留下的疤痕。我憑直覺肯定應該從這裏著手尋找，德·博格勒瓦爾侯爵把留作再生時使用的寶石藏在裏面了。

「有關支付債務的事。」

她趕緊抗議說：「您也有份，拉烏爾。您也有份！我們在一起戰鬥！您的祖父是侯爵的直系後代！他也有獎章這個護身符！」

最後，奧克塔夫伯爵說了：「真是一個奇怪的人……想想看，她的口袋裡藏著四顆室石，也就是一千萬到一千二百萬，她完全可以一聲不響，佔為己有。」

她擁抱了四個年輕人，然後擁抱伯爵和伯爵夫人，最後是四個孩子。

在姑娘解釋的過程中，他們三個人站在旁邊聽，對主人彬彬有禮，但是有點兒心不在焉的樣子，好像各自想著各自的心事。而這些心事，想必伯爵夫人也有，而且德·夏尼伯爵也不例外，因為有一件事同樣地令他們關注，只要這件事不弄清楚，他們的心情就輕鬆不了。

她沒有否認。她只是甜美地笑著。大家圍在她的身邊，既好奇又焦急。

「這是其中的三顆，還有一顆抵押在德拉呂先生那裡，他猶豫了好一陣子，經過珠寶商仔細鑒定，才同意把必需的款子借給我，必須在明天以前把錢還給他。」

伯爵夫人輕輕說道：「您又成功了，是不是？」

「是的，」多羅泰回答說。

「正是。」

她恢復了活潑快樂的神采。她跑到果園的大門口叫幾個孩子，他們歡歡喜喜地來了。上尉撲到德·夏尼太太的懷裡。聖康坦向她行了吻手禮。大家看到卡斯托爾和波呂克斯鼻青眼腫，說明他們剛剛乾了一架。

她走到窗前，額頭頂著窗玻璃站了幾分鐘，掩蓋整個事件的最後的帷幕正在落下。確確實實有兩枚金獎章。其中一枚是假的，屬於讓·德·阿爾戈納所有，它被德·埃斯特雷謝偷去以後，落在了拉烏爾的父親手裡，後者把它交給老男爵。另一枚真獎章屬於老男爵，他出於謹慎和貪婪，從來沒有對兒子和孫子提起過。老男爵後來瘋了，他藏在狗項鏈里的護身符被人奪走了，但是，他仍舊出發去尋找這筆財富，身上所帶的獎章，是他委託朱利埃特·阿澤爾保管，德·埃斯特雷謝沒有找到的那枚獎章。

「在頑強的生命力里，」埃靈頓笑著說。

「哦！表妹，不要開玩笑。」

埃靈頓、韋伯斯特和達里奧，他們手裡拿著寶石，眼裡看著寶石，心裏卻很不是滋味。德·博格勒瓦爾侯爵，這位不可思議的想入非非的人，死於他自己的起死回生的美好夢想，在兩個世紀以前將這些寶石託付給一棵樹，他一定常常來樹下讀書和休息。在以後的兩百年裡，大自然緩慢地不間斷地完成著它的大業，在精心巧妙地選擇的秘室四周建起一道道愈來愈厚實的圍牆。在兩百年裡，一代代的人，有些或許是根據一則模糊的傳說專門前來的尋寶者，無不與這神話般的財富失之交臂。現在，老人的曾孫女發現了這個不可捉摸的秘密，深入到收藏寶物的最神秘最不可思議的地方，把他們的祖先從印度帶回來的寶石給了他們。

「他的這枚獎章毫無價值！」

「拉烏爾，請您耐心一點好不好。明天再作決定吧。說不定我明天可以說服您。」

「您什麼奇迹都能創造，」韋伯斯特快活地說。

「什麼時候的事？是哪一天？」喬治·埃靈頓大聲問道。「您沒有離開過我們哪！」

拉烏爾看看手錶，然後，做了個手勢讓大家跟他來。他手持一個單筒望遠鏡，帶著他們來到山崗的最高處。

「在你們中間選。由於只能選一個人，我今晚要擁抱你們每一個人。」

姑娘聽到這些話，好像十分吃驚，但是，口裡卻滿不在乎似的說道：「啊！……真的？……您見到了？……」

多羅泰馬上意識到了這件事的一切後果。她從狗項鏈里找到金獎章，以為這是她的獎章，其實，她侵佔了拉烏爾的繼承權。她回到山莊，施捨給殺害父親的同謀犯的兒子，自以為是慷慨和寬容之舉，實際上只是把一小部分她所竊取的東西物歸原主。

她拍拍手。

她一個人走在後面，多羅泰，德·阿爾戈納公主，走鋼絲的賣藝人……

「我都計議好了，」他脫口而出，「我認為這麼處理完全無效。」

他在姑娘面前欠下身子，輕輕地吻了一下她的手，埃靈頓和達里奧也過來做了一個同樣虔敬的動作，而她不由自主https://read.99csw.com地翻譯起那句格言來，以掩飾激動的心情：「福爾圖納，財富……因·羅伯爾，在橡樹里……」

「在哪裡？」

大家一直呆到午夜才分手。

其他人也在重複這幾個字，好像這是一道通鬼神的咒語，讀出來就可以產生奇妙的效果一樣。

埃靈頓開腔了，在德·夏尼伯爵夫人提問之前，他對姑娘說：「多羅泰表妹，我們不明白……不，對我們來說，簡直是漆黑一團，我想，大家開誠布公地談一談，您不會覺得有什麼不妥吧。」

晚餐很豐盛，還有香檳和泡沫四起的蘋果酒。整個晚上，多羅泰熱情洋溢，對每個人都非常親熱，令人感到她生活得很幸福。

「您不滿意這個解釋嗎？那麼，我說實話啦。」她對著另一個耳朵，更加小聲地說：「是我偷來的。」

她把三顆戈爾孔德紅寶石分給三位朋友，它們絢爛多彩，體積相同，大得令人稱奇，一如從前的寶石切削得對稱有序。

「我保證實踐承諾，」多羅泰肯定地說。

「馬可，達里奧，」她說，「您懂拉丁文嗎？您呢，埃靈頓？您呢，韋伯斯特？」

「這個盟約已經過時！」拉鳥爾·達韋爾努瓦也大聲反對。「就我而言，我是絕對不接受的。遺囑說得很清楚，毫無爭論的餘地。四枚獎章，四顆寶石。三位表兄弟和您，多羅泰，只有你們才有資格取得侯爵的遺產。」

「通過那句格言。」

「說吧，埃靈頓。」

她輕鬆活潑地演說完畢，靜靜地不說話了。三個年輕人看著她，驚嘆之餘又感到窘迫。她以其特有的智慧，以其身上的這種難以解釋的才能，使她的朋友們吃驚，她美麗的眼睛為此流露出一種純真的滿足感。

拉烏爾一看信上的字跡，難過地小聲說道：「啊！是她的信……像上次一樣……她已經走了。」

接著，她介紹拉烏爾·達韋爾努瓦，奧克塔夫伯爵和夫人。大家熱烈地握手問候。

「好啊！他們猜到了！真是這樣，倫敦的喬治·埃靈頓，我是在一棵樹下面，一堆枯葉和石子底下找到的。尊敬的老祖宗德·博格勒瓦爾侯爵，把鈔票和六厘利息的債券藏在那裡了。」

她克制自己，盡量保持沉默。她得小心從事，免得拉烏爾懷疑到他父親犯下的罪行。她從窗前回到屋子中央，眼睛里好像淚汪汪的。但是，她滿臉笑容，若無其事地說道「嚴肅的事情放到明天再說吧。今天，讓我們好好地高興一下，歡慶我們的團聚。拉烏爾，您請我吃飯嗎？還有我的孩子們？」

她說：「為什麼會這麼想呢？」

「怎麼！」她說。「我們是同甘共苦的朋友。一紙盟約，有福同享有難同當的誓言，把您和我的父親，和拉烏爾的父親，緊緊地團結在一起了。」

多羅泰將那三個人關在門外以後，看見拉烏爾來到面前，好像很生氣的樣子，他說：「不行，不行……這是不能允許的……您應該徵求一下我的意見……」

第二天上午，拉烏爾，奧克塔夫·德·夏尼夫https://read.99csw.com婦，三個外國人在屋子裡吃早餐，一名僱工送來一封信。

「一個善良的法國人，像所有的法國人一樣聰明的法國人。」

「啊！您說什麼？」奧克塔夫伯爵衝口而出，不覺大吃一驚。

信讀完了，緊接著是長時間的靜默。

他慢慢地說道：「我的幾位朋友，包括我自己在內，我們想您是不是找到寶石了。」

「徵求什麼意見？」

伯爵夫人附和說：「是的，您什麼奇迹都能創造，多羅泰，您什麼都行，從您的表情看得出來，您這一回又成功了。」

她很調皮地將他們來回打量了幾遍。

她對著英國人的耳朵，小聲說道：「這是我的積蓄……是我的血汗錢。」

他，伯爵和伯爵夫人，都想到了她離開羅伯萊莊園的情景。

他問道：「您說什麼？」

「你們三個人是不是認為，羅伯爾，拉丁語中羅比爾這個詞的奪格，就這麼多意思了？」

她擁抱德·夏尼太太以後，叫三位外國人過來，向她一一作了介紹。

遠處，在草場的白色小路上，大篷車躑躅而行。三個孩子走在獨眼喜鵲的旁邊，駕車的是聖康坦。

他打開信封，大聲地讀了起來：

她確實成功了！一個折騰了幾個世紀，無法解決的問題，被她解決了。

「我可沒有什麼權利，」奧克塔夫伯爵直截了當地說道。

「剩下的事情就是考驗我的判斷。這是我在最初幾個晚上所做的事。三位表哥都已呼呼大睡，聖康坦和我，我們兩個人動手幹起來，使用我們的鑽子、手鋸和手搖鑽慢慢摸索。一天晚上，我突然碰到了一樣硬東西，果然不出我所料。我們把洞鑽大一些。我從裏面一個接一個地取出四個核桃大小的圓球。去掉外面的髒東西，四顆寶石露出了它們的本來面目。

「不，不，」韋伯斯特說，他實在表達不出積壓在他們三個人心裏的思想。「不，不，這是另一碼事……」

「太好了，」她說，「大家聚在一起，我的願望實現了，我們有千言萬語要互相傾訴。拉烏爾，我又見到德·埃斯特雷謝了。正如我對他的預言，他給高高地弔死了。拉烏爾，在離這兒很遠的地方，我還遇見了您的祖父和朱利埃特·阿澤爾。拉烏爾……但是，我們也許過快地談正經事了。首先，我們得為這三位親戚做一件緊迫的事情，他們都是喜歡吃喝，堅決反對節食的人。」她打開壁櫃，找到一瓶波爾圖酒和一些餅乾，一邊請大家吃，一邊講述她去拉羅什-佩里亞克的經歷。她講得很快，既不完整，也缺乏條理，一件件事情顛三倒四，讓人覺得滑稽，使德·夏尼伯爵夫婦聽得樂呵呵的。

「首先，因為這筆出乎意外的錢，人九*九*藏*書們很可能想這是賣了其中一顆寶石得來的……其次……其次……我得說出來，一句話，我們覺得您放棄這筆財富是不可能的，經過幾個月的戰鬥，您取得了節節勝利，就在達到目標的時候，您，多羅泰，怎麼可能突然決定坐視不理呢？不出力！不尋找！不，不，從您這方面說，這是無法接受的。」

「我從一開始就知道了，起碼知道了隱藏財寶的地方的性質。」

伯爵夫人表示不同意：「既然您知道了，為什麼不立即行動？」

「不要生氣，」她溫柔地說道。「我想先幫您扛發走瓦蘭先生再說。這樣，我們才能慢慢地從長計議。」

「實在太清楚了！清楚到我不能明白，為什麼那些尋寶的人會這麼盲目，而且使我覺得，隱藏財寶的人留下這麼清晰的指示，是不是太幼稚了。不過，德·博格勒瓦爾侯爵做得也不錯！他可以到處銘刻他的格言，掛鐘上，火漆印上，因為，他的格言對後人來說只是一紙空文！」

「是的，我的老天，」他們回答說。「羅比爾……力量……頑強……毅力……」

「在活力中，在力量中，」韋伯斯特補充說。

另外兩位表兄向前走了幾步。馬可·達里奧顯得很激動，非常嚴肅地對她說：「多羅泰表妹，我們懇求您認真一點，請您不要捉弄我們。寶石到底是不見了，還是找到了？對我們中間的一些人來說，這是非常重要的一個問題……我承認，起碼對我來說是這樣。我已經放棄尋找寶石。但是，您在突然之間又讓我們相信發生了意料不到的奇迹。真的是這樣嗎？」

「我知道藏寶的地方的性質，但是不知道它的位置。有關的指示是金獎章告訴我的，在到達廢墟后三小時，我心裏有底了。」

她不以為然地聳聳肩膀。

「唔，我的祖父從佩里亞克海角回來以後，您在那裡遇見他和朱利埃特·阿澤爾在一起，有一天，我發現他在果園裡流眼淚。他看著一枚金獎章，他遞給我，讓我仔細看看。獎章上有您所說的全部指示。但是，獎章的兩面都打了一個叉，顯然，我已經說了，多羅泰，這兩個叉說明這枚獎章毫無價值。」

「你們留著吧，」她說。「侯爵的三個兒子的後代生活在國外，這是你們應得的部分。第四個兒子在法國的後ｈtｔps://ｒead•99ｃｓw•ｃom裔將平分另一顆寶石。」

「您在我們中間選嗎？我想，拉烏爾不是最後一名求婚者吧……」

「這錢是哪兒來的？」多羅泰幫他說完了他想說的話。「您想知道錢是從哪兒來的，是不是？」

「這個嘛，」她回答說，「這是三位表兄的事。您問問他們吧。」

「那，真見鬼，喬治·埃靈頓，如果不是偷，您想是怎麼來的呢？」

「我說，我們是三個法國繼承人，您，拉烏爾和我，據珠寶商估價，每一顆寶石都值幾百萬，我們三個人享有平等的權利。」

「有足夠的水平解釋這幾個字的意思，」馬可·達里奧回答說，「沒有什麼難的地方。福爾圖納，意思是財富……」

「唔，我知道的拉丁文和你們差不多，不過，我是一個鄉下姑娘，這是我比你們優越的地方。我在鄉下逛來逛去，知道橡樹裏面有一個品種叫『魯弗爾』。我一直在想，法語中『魯弗爾』這個古老的詞，是從拉丁語中的羅比爾縮合而成的，羅比爾的意思是力量，同樣，它也有橡樹的意思。正是這一點，在七月十二日那一天，我和你們經過大橡樹的時候，就是在十字路口中心，十分醒目的那一棵大橡樹，正是這一點，我說，使我把它和隱藏財富的地點聯繫在一起了，並由此譯出了我們的先人不厭其煩地重複的指示：我把財富藏在橡樹的樹洞里。就這些了。正如你們所見，實在是幼稚得不能再幼稚了。」

「怎麼知道的？」

奧克塔夫伯爵驚訝不已。

「照你們的看法，各位親愛的表哥，我創造了雙重的奇迹，不出力尋找寶石，卻得到了寶石。」

「不可能。我當著您的面從水裡撈起來的盒子是空的。它只是引誘德·埃斯特雷謝的誘餌。嗯？」

馬可·達里奧嘴裏一遍一遍地重複著：「因·羅伯爾·福爾圖納……因·羅伯爾·福爾圖納……」

「請您……」

「是的，」達里奧說，然後繼續他的翻譯，「寶石藏在……因·羅伯爾……」

阿奇博爾德·韋怕斯特提起她的承諾。明天就是八月一日，是她在求婚者中間作出抉擇的日子。

「具體地說，就是寶石……」她說。

「就是說，」伯爵夫人說，「當行動結束的時候，寶石不見了？」

「通過格言？」

「在佩里亞克的廢墟！」

「唔，是這樣的……這三十萬法郎？……」

但是，幾個年輕人沒有理睬他的想法。對他們來說，多羅泰是幸福的象徵。現在，幸福跑掉了。

「您怎麼知道？您從來沒有接觸過這枚獎章。」

「噢！這是很久以前的事了。在我途經羅伯萊莊園的時候。」