這一套馬丁·貝克系列，被稱之為史上最佳「警察辦案小說」（police-procedural novel）之一，也是同類型小說中的不朽經典，英國推理界權威H·R·F·基亭甚至對它做出「人生盡在其中」的高度評價；此外，它們亦是瑞典推理小說自始以來第一次打入國際市場、而且深獲歐美推理界推崇、並在銷售數字上展現傲人成績的深刻作品，至今對犯罪小說仍舊影響深遠，獨樹一幟。

讀荷瓦兒和法勒的作品，可以從兩個角度去欣賞，第一個角度是從他們的寫作技巧來欣賞，另一個角度則是可以從刑事與心理的專業角度來欣賞。第一個角度，是因為他們的確是長於經營情節的作家，例如《上鎖的房間》一書，在同一個時段里出現了三個刑案，首先是出現了一件女子搶劫銀行的案件，無論是案情或是犯罪者，都是極富戲劇性的，但是荷瓦兒和法勒卻在敘述完案情的高潮時，不顧讀者，逕自將情節轉到另一個案件上，吊足了讀者的胃口；更令人扼腕的是，從ｈttｐｓ://reaｄ.9９csw•cｏm中攔入的另一個案，雖然在情節上與銀行搶案不同，但其懸疑和令人忍不住要去推理的緊湊感，仍與銀行搶案相同。就在讀者行將顧此失彼時，這兩位令人既愛又恨的作家，竟然還推出另一個也是讓人急於推理，且因交錯著幫派複雜脈絡而難以釐清的案件；想提筆去做分析筆記，又不甘心自己的智慧受到挑戰，想逐一去檢查每個案情細節，又不願意離開溫暖的卧鋪；讀荷瓦兒和法勒的作品，那種隱隱的痛楚，就是：「提不起，也放不下」。誰知道，正在躊躇之間，三件案件排山倒海而來的個個角色、人物，幕幕場景、街容，又佔據了本已紛雜的腦海，荷瓦兒和法勒的小說，寸管難以名狀，言語無以形容……

●SJOWALL，MAJ/ WAHLOO，PER／著

瑞典奧司特高蘭省的伯倫運河，平時負載著來來往往的觀光游輪、交通船，充份扮演著溝通地域、人類感情的角色。然而某個夏日晴朗的午後，沿岸的防波堤附近竟然浮出了一具裸體的女屍，霎時平靜的河流變成了犯罪謀殺的共犯！

她說：「這是瑞典一對夫婦的合作成品，一共寫了十九-九-藏-書年，出了十本書，而且一本比一本精采，說出了洞視人生百態的警察探案過程，更重要的是對犯罪探源的結果，往往會導致我們對文明社會的成就感到懷疑。這絕對不只是一套普通的警察探案小說而已，作者藉由一些看似毫無來由的謀殺案事件，討論人類現代文明社會的迷失。你非看不可，否則怎能自稱是有良知的偵探小說迷呢？！」

●廖曉泰／譯

全書呈現警察辦案抽絲剝繭的細膩與身先士卒的剽悍，是喜愛推理小說的讀者不可錯失的作品。

一九八一年元旦，我被大雪困在新英格蘭的麥迪遜鎮（在耶魯大學東北方三十裡外的一個小鎮）。

這對夫妻都是媒體工作者，時常接觸實際的犯罪案例，因此內容描述極具真實感，筆鋒如報導般簡練有序，細膩順暢，娛樂性十足，仿若真實辦案的氛圍，初時線索凌亂、步調緩慢，然而隨著情節發展氣氛亦逐漸熾熱、緊湊且緊扣人心，有令人非一口氣閱畢的流暢感。

雖然天都黑了，但實際上才七點多，想起漫漫長夜，更是坐立難安，我抓起電話，打算向鄰近的同事一一發出SOread•９9ｃｓｗ•coｍS的求救訊號，問問他們有沒有好的偵探小說可以借給我，我願意冒風惡雪滑之險，到他們家去搜集一些心靈糧食，好度過那寒冷的年假！也真是很幸運，第一通電話就有了正面的回應，一位來自奧立岡大學的博士后研究員告訴我，她剛看完一套馬丁·貝克警探全集，很精采，我也一定會喜歡，要我馬上去拿。我問她，馬丁·貝克是誰？她很驚訝我這位偵探小說迷居然沒聽過馬丁·貝克警探的故事，話里夾帶著點責怪的意味。

女屍身上沒有任何的飾物，從腰到臀部有一道紅而明顯的刮痕，手腳相當小巧，沒有塗指甲油，眉毛濃黑，有張寬闊的嘴唇……

大雪紛飛，路上積雪盈尺，戶外寸步難行，只有窩在房子里，躺在火爐旁的懶骨頭沙發上看偵探小說，倦了就睡，睡醒再看，看完一本后就到廚房找泡麵吃，吃完后回到沙發再抓起另一本小說，直到書桌上新來的小說全看完。外面一片黑，而雪更大了，路燈的光影都像被凍住了，實驗室回不去，新買的小說也看完了，幾本舊書橫躺在書架上，卻一點也沒有重翻一次的意願，我閉上眼睛，想在暖暖的火爐旁小憩，但心裏空蕩蕩的，越來越慌，就從一個房間走到另一個hｔｔpｓ://rｅａｄ.9９csｗ•com房間，到處找書看，充份體會到讓腦筋閑著是多麼無聊的心情。那是一九八一年的新年假期，大雪封住新英格蘭的麥迪遜鎮，愛看書的人沒有書看，坐困愁城。

MAN WHO WENT UP IN SMOKE

黃富源/文

曾志朗/文

沒人認得出她，沒有人登報找她，瑞典失蹤人口登記簿找不到她的特徵，她似乎註定要被這世界放棄了——然而，她遇上了馬丁·貝克。

麥·荷瓦兒＆派·法勒（Maj Sjowall＆Per Wahloo）瑞典籍夫妻檔作家，共同創造出犯罪小說史上著名的「馬丁·貝克探案」系列。這對左翼文學家，決意運用小說來提供社會省思：「我們把創作犯罪小說當作一種解剖刀，一刀一刀劃開資本主義福利國家的假象與弊病。」兩人藉著馬丁·貝克所共事的團隊，呈現資本社會日漸惡化的問題，如毒品、性犯罪、盜竊等各種犯罪事件，而且藉著他同僚的作為，來描寫處身國家機器中的無奈。

對一個必須要在大學里教書、作研究，還要負責行政工作的人而言，想要撥出時間去讀偵探小說，可算是一件十分奢侈的事。不過當我收到這部麥·荷瓦兒（Maj Sjowall）和派·法勒（https://read.99csw.comPer Wahloo）的推理作品集后，沒想到我竟然一開始讀起就欲罷不能，無法自拔。這部作品集確實是吸引人的，它的迷人之處不止在於荷瓦兒和法勒善於營造每部作品的戲劇張力，也在於他們對刑事、鑒識、法律與犯罪心理學的豐富知識；更在於荷瓦兒和法勒對人性與社會的深刻關懷與批判。

這位研究員是我非常敬佩的社會弱勢的關懷者，平日的言行與嗜好都代表六十年代「討伐資本主義」的精神。她的話引起了我的好奇心，我二話不說就到車房把鐵鏈掛在車輪上，以防雪地滑溜，不易掌控方向，就那麼搖搖晃晃把車開上零下八度的雪路。二十英哩來回，竟然走了一個多小時，但也捧回來五本這一對瑞典夫婦（派·法勒和麥·荷瓦兒）的大作。那一夜，我浸淫在充滿北歐風情的人物中，也是那一夜，我迷上了馬丁·貝克……

馬丁·貝克及堅強的團隊以全球五大洲為搜索範圍，證實了她的存在；更發揮膽大心細的心理策略，計誘了無情的神秘陌生人。

兩人從一九六五年開始計劃性的每年出產一本以馬丁·貝克探長為主角的系列推理，有意識地逐年觀照社會環境的變遷及人心世情的轉折，直至一九七五年法勒去世為止，兩人共完成了十本小說。