又或者是別的什麼。

「不管是誰殺了他，你們都會將他捉拿歸案的吧？」

「他開的車，我沒怎麼注意。」

「麥蓋蒂根說她和斯威特曼是在她公司的一場產品發布會上認識的。」泰迪低頭看著筆記本。「據她的證詞說，他們去了他的住處。」

「這倒不假，」泰迪說，「但我只想核實一件事，而且它可能很重要。」

「那裡……」

「還要我跟你們說多少遍？……我又不是專門研究埃米特·斯威特曼的。我對他了解有限。」

「跟奧爾拉·麥蓋蒂根的證詞不符啊。」

「隨你便。」

「我知道跟這種事沾上邊會是什麼下場。有些人受到指控，被送上法庭。而且不論你在案子里多麼無足輕重，只要涉及到性|事情就會鬧得沸沸揚揚，變成各色人等聊以解悶的談資。」

「換句話說，我為此受到的牽連足以毀掉自己的生活，卻還是不配知道一點你們的內部消息？」

切九九藏書尼負責再次向斯威特曼的妻子、秘書和朋友核實，查明他在城裡過夜的時候，是否偶爾借用或租借公寓。鮑勃·泰迪去見奧爾拉·麥蓋蒂根。

「根據你提供的證訶，」泰迪說，「你和埃米特·斯威特曼那晚見面時，去了他的住處。他的住處在哪兒？」

「對不起。」

回到卡斯爾波音特警局后，鮑勃·泰迪翻出一個裝有斯威特曼商業產權清單的文件夾。在一堆錯綜複雜的名目中，泰迪看出有些房產是斯威特曼自己所有，有些則是集團共有，是環環相扣的交易。泰迪在電話里跟一個相熟的商業記者討教了一個多小時，總算搞懂了其中涉及的一些行話。斯威特曼在愛爾蘭的三個城市裡有房產，外加上倫敦、曼徹斯特、布拉格和柏林。他在都柏林擁有六座公寓大樓……其中兩座位於北區。

切尼說：「這條線索我們之前沒太當回事兒……麥蓋蒂根沒有丈夫九*九*藏*書也沒有男友，斯威特曼和她來往也不大可能引來殺身之禍。」

「我跟他老婆和情人核實過了……他們已經確認這是他常用的鑰匙扣，上面的每把鑰匙都是他的……這把鑰匙……是放在他辦公桌最上層抽屜里的。」

「有沒有派人去查一下？」

「北區。」

這段對話始於泰迪問蘿茲·切尼警探的一個問題。「他是在哪跟他的女朋友上床的？」

「然後呢？」泰迪問。

「怎麼查？當然，鑰匙是只有一把……我總不能用它去試全國的每把鎖呀。」

「你說得對，是不公平。這叫連帶損害。一個腐敗的銀行家被兩個持槍歹徒幹掉……這個銀行家隨即被推到媒體炒作的風口浪尖。而他身邊的每個人也會跟著遭殃。」

「公寓里只有些基本用品，他在那裡放了些衣服，還有些零碎東西。看上去他在那裡還是蠻自在的。」

「我想我已經盡了一個普通公民的義務https://read.99csw.com，警官。我是個單身女人，我沒做錯什麼，我在這個案子中也絕不是什麼重要角色。但我遲早會被卷進去。很奇怪，這種桃色事件最後常被證實跟案情有關。」拋站起身。「那樣一來，沒人再會注意我的工作，我的才能，我的成就。我一輩子都將被舊朋新友們認定是……被害者的情婦。」

「他帶你去了什麼地方？」

她佯裝一副按捺住滿腔怒火的姿態，然後仰靠椅背，點了點頭。

「埃米特在金融界里興許幹了不少招搖撞騙的勾當，但他待我很好。」

「他的住處，這是她的原話。估計就不是他的家了。那會是哪裡？他在城裡有一套公寓嗎？」

「不會耽擱你太久的。」

一進咖啡店，侍者立刻端上了她常喝的拿鐵咖啡。泰迪什麼也沒點。

「一間公寓。」

她身材嬌小，年齡在三十五六歲，儀容整潔，穿著一身無可挑剔的職業裝。泰迪去公司找她時，九*九*藏*書她堅持要去街角處的咖啡店談話。「別見怪，但警察登門這種事我不想搞的人盡皆知。」她的聲音沉穩平靜，一聽就是慣於發號施令的語氣。

「如果他另有住處，那地方顯然值得一查。」

「那間公寓……看上去是不是常有人住？他在那裡住得慣嗎？」

「沒有……他妻子和手下會計都說沒有。」

於是埃德利取出了那把扣在阿瑪尼黑皮鑰匙圈上的鑰匙。「就一把鑰匙，可能是前門鑰匙，別墅鑰匙，公寓鑰匙，說不定是健身房更衣室的鑰匙，或者花園小屋鑰匙，又或者是別的什麼。」

「就一把鑰匙。可能是前門鑰匙，別墅鑰匙，公寓鑰匙，說不定是健身房更衣室的鑰匙，或者花園小屋鑰匙，又或者是別的什麼。」

「能說說大概的方位嗎？」

「我們一直都在竭盡全力。」

「和他交往期間，一直都是去那家公寓嗎？」

泰迪找到埃德利，跟他打聽斯威特曼案的遺物。「可有什九-九-藏-書麼用途不明的鑰匙？」

在向斯威特曼的兩個親密男性朋友問過話后，調查組得出結論，過去幾年斯威特曼至少跟三個女人有染。其中只有奧爾拉·麥蓋蒂根被確認了身份。她是愛爾蘭金融服務中心的一家營銷公司的經理。

探長鮑勃·泰迪終於看出誰是埃米特·斯威特曼專案調查組裡的傻大個了。他叫埃德利，負責搜集證據。大塊頭，頂著個剪得亂糟糟的平頭，鬢角留得很長。他舉著一把扣在阿瑪尼黑皮鑰匙圈上的鑰匙。

「如果這事傳出去的話，那些通俗小報準會管它叫『愛巢』。」

「我記得我們過了河，而且肯定他走的是馬拉海德路，但……」她微微一笑，「我對那邊的路不是很熟。」

「北區？南區？」

「後來我們又去過一次，可能是兩次。多數時候都是去我那兒，有時也會去謝爾本酒店。」

「酒店開房？」

「不論是誰，希望你們能抓到他。」她的聲調第一次變得柔和些了。