演員來到他身邊，試圖讓他平靜下來。他環抱住他的肩膀，但是獨臂小子把演員推開，從衣兜里拽出那空蕩蕩的袖管，冷笑著，用兩根手指捏著它，把它舉到高處。所有人都趕緊走過去圍攏住他，和他說話。貝拉撫摸著那本應有胳膊的地方，現在那裡只剩下骨頭。勞約什已經說不出一句整話，他的嘴唇毫無血色，打著顫，整個身體也抖得厲害。他們把他放躺在演員的床上，無聲地圍坐在他的身邊。獨臂小子的顫抖慢慢地緩和了下來。他閉上了眼睛。大家只是安靜地坐著。迪波爾握住獨臂小子的手。一滴眼淚從他閉緊的睫毛後面流出來，滑過他的面龐，滴到他的衣服上。獨臂小子咬著嘴唇。迪波爾輕輕地站起來，謹慎地，輕輕地穿過房間，他朝阿貝爾擺了擺手，讓他也過來。

「你不知道，」在窗戶旁他低聲地說，「勞約什從來沒有哭過。請你一定要相信我。在他的生命中還從來不曾哭過。」

「是的，這是最糟糕不過的了。」他頻頻點頭地說道。

但是，至於他們四個都是處|子，連他們自己都不相信。他們對彼此，對他人所撒的彌天謊言是那麼的複雜，以至於他們當著演員的面坦白時，與其說是讓演員，倒不如說是讓他們自己大吃了一驚。有關愛的這門學科，他們所掌握的知識是如此的豐富和準確無誤！同齡人中的每個人都——並非沒有緣由地——試圖誇耀自己，誇耀他們已經獲得的愛的經驗。關於愛和女人們，他們不厭其煩地侃侃而談，娓娓道來，以至於他們現在的坦白，讓人聽上去是那麼不真實。他們也知道他們都有自|慰的行為，特別是貝拉，完全不用懷疑他經常自|慰，因為他自己也從不否認。

他們用目光審視彼此，然後開始互相盤問起那些久遠的、令人困擾的、誇張的謊言。貝拉撒謊說自己有一個孩子，每半年他會去看望一次。他們曾如數家珍地談論妓院，好像每天都是那裡的座上賓。然而，現在才真相大白，除了迪波爾是唯一的一個，但他也只是膽怯地走到門口又退了回來，其他所有人根本reaｄ•９９ｃsw.coｍ就沒敢踏過那點著紅燈的房子的門檻。

「我，」他慌亂地說，「自從這裏被截掉……我不敢讓女人看到。」

「永遠？」貝拉問，「那麼以後呢？」

演員一直等到他們全部離開才從自己的住處溜達了出來，嘴裏嘬著香噴噴的糖。佝僂病的女孩正在門洞里玩耍。演員從兜里找出一粒酸味的糖，要求孩子為他做幾個踮腳尖的芭蕾舞動作。他自己也踮起腳尖，他們一起在門洞里旋轉了一會兒；在演員高高舉起的手裡，那粒圓溜溜、白顏色的糖果閃著誘人的光澤，孩子小狗一樣的眼神緊緊地向上盯著，艱難地讓自己的小身軀轉著圈，腳一崴一崴的。演員與她一起轉了幾圈，然後難過地搖了搖頭，好像一個最終還是無法對自己的作品滿意的人。他泄氣地把糖塞進了孩子的嘴裏。門口站著一個消瘦、裹著頭巾的婦女，嚴肅而關注地看著跳舞的男人和孩子。演員友好地向她問了好，然後輕微搖晃著朝樹下走去。他想，他晚上需要跟劇院——那個大家都討厭他的地方——預支上一筆錢。他笑了一下，自滿地往空中看去。他想，他要把他那件淺綠色的春裝送去洗一下。他想，在這個國家裡已經不能買到好用的美國剃鬚刀了，但是德國刀片的質量又趕不上美國的。他想，從下周開始他要減肥了。一個按摩師的名字突然閃進他的腦海，這個按摩師在他那兒待過一周的時間，之後弔死了自己。「可能他的手捏著我脖子的時候他就瘋掉了。」他感覺很不好，於是他搖了搖頭。他看著微微發綠的樹木，輕聲吹了一首來自一部最新的歌劇、很流行的曲子。在這裏應該往後退兩步，還要有一個彎腰，要這樣……他環視了一下四周，不行，這裏沒法跳舞。他想，過不了多久他要離開這個城市了。如果戰爭結束，他就去做手術把他的疝氣做掉。他路過賣蜂蜜餅乾的鋪子，然後他想起了他的弟弟。有一次弟弟買了一整盒蜂蜜餅乾送給他，沒有任何其他的緣由，只是給他做禮物，來到他住的城市看望他。hｔtｐｓ://read•9９ｃsw.cｏｍ當時他還在一個攝影師那裡做實習生。弟弟第二天就回去了，好像完成任務然後就返回了。他後來成了一名機械師。後來他消失在法國的某個地方便再沒有了音訊。他想，需要提防著一點兒埃爾諾。話不多的人都很危險。有一次他認識了一個缺了一隻眼睛的殘疾人，一天夜裡，他驚醒過來，看到那人拿著刀就齜著牙站在他的床邊。每個人都需要提防，對獨臂小子也是一樣，但對埃爾諾更需要提防。他吹著口哨。在一個香料店的門前停下了腳步。他長時間地盯著商店展示的櫥窗，強烈的誘惑緊緊地抓住他，讓他想走進去買一小包樟腦球，並不是為了防蟲，只是為了他嗅覺的需求。樟腦那強烈的、清新的、酸澀的氣味能夠填充他全部的感覺末梢。

「是特別糟糕。」埃爾諾嚴肅地說。

獨臂小子從椅子上跳了起來。

「想想看，」他不動容地說，戲謔地轉動著眼睛，「全都是處|子。」

「請你們千萬不要認為，」他擔心地說，「我是想笑話你們。這是多麼美好，你們還不曾知道這個罪……你們還不知道，這是多麼嚴重的事。你們有自己的守護天使。要是我也能有個守護天使，」他放下手臂，變得悲傷，「很遺憾我從未有過。」

演員不停地眨著眼睛，處在興奮的期待中，他噘起了嘴巴。

阿貝爾站了起來。

「你開始嘔吐。」獨臂小子用回憶的腔調漫不經心地說道。他平靜地坐在角落裡，隆起腿，把臉撐在他唯一的一個手掌里，蜷坐著，等待著。

「是的，我開始嘔吐。問題是當我稍後回過神來的時候，爸爸已經拿了馬鞭開始抽打我。他怒氣衝天，並沒有想到也許是因為別的原因，並不是因為我對他的腳厭惡而感覺不舒服。其實我從未感覺厭惡，因為我甚至都不曾想過爸爸是有腳的……」

「真的么？」迪波爾瞪大了眼睛，吃驚的目光轉向了埃爾諾，用沒有起伏，好像唱歌一樣的聲音繼續說，「我也相信那確實是特別糟糕。那個男孩舒適地把兩隻鞋都系好，然後把帽檐壓低，九-九-藏-書愉快地吹著口哨離開了。那是個清早，街上還沒有人，已經很遠了我還能聽到那皮鞋踏出節拍的聲響。我停在那裡，靠著牆。他到底做了些什麼？……和一個女孩，脫了衣服……可能襯衫也脫掉了……這所有的一切在我心裏混亂至極……但是為什麼鞋也要脫掉呢？這是一種很可怕的裸|露，我想，當一個人在另一個人面前脫掉鞋，在床上躺下，躺在另一個人身邊，沒有穿鞋。」

他走向房間的角落，雙手交疊地背在身後，之後他明顯地振奮起來。他一邊低語，一邊來回地踱步，不再理會他們。「處|子！」他說，然後把雙臂舉向天空。「你們沒有在撒謊嗎？」他懷疑地轉向他們。「不，不，你們怎麼會說謊呢。」他自我安慰道。「那麼……太神奇了，真是太神奇了，我的朋友們！」他喊了出來，「你幾歲了？剛滿了幾歲？……我的好孩子！那麼你？快到十八歲嗎？噢，我的小羊羔。我親愛的小天使們！」他張開雙臂，高聲笑起來。

演員的鼓泡眼快速地在眼皮後面轉動。「你也沒有過嗎？」他開心地轉向阿貝爾，阿貝爾咬著嘴唇，否認地搖頭。「啊！」他轉向迪波爾，「那麼，迪波爾，你也沒有過？從來沒有過？一次也沒有過？……」迪波爾漲紅了臉微微地點頭，表示他也從來沒有。「貝拉！你呢，你有很長一段時間塞錢給去年還在劇團里的那個女演員！你自己說！」演員喘著氣在房間里走來走去，不停地搓著手。「那麼你呢，埃爾諾？……」埃爾諾取下了眼鏡，每當陷入困境他就會摘下眼鏡。「沒有。」他含糊地回答。演員變得嚴肅起來。

「我當時上二年級，」迪波爾用略帶歌唱、有一點夢幻的語調說，「有一天早上，在我們當時居住的那座城市裡，我繞道經過那棟房子。我清楚地知道這是一座什麼樣的房子，知道什麼人住在裏面，也知道人們為了什麼來到這裏……我知道裏面住的是姑娘們，我相信我甚至還從誰那兒聽說了價格。我往那個方向走，其實並沒有什麼特別的想法，既沒有感覺很糟糕，也沒有感覺很快樂htｔpｓ://reａｄ•９９ｃｓw•ｃoｍ，僅僅是會往那邊扭頭看一眼。我還背著書包，裏面裝滿了書。那一天，當我走過那裡，早上七點半的時候，一個年輕人從房子里走了出來。他戴著帽子，脖頸處襯衫敞開著，他關上門，鈴鐺叮噹地響起來，然後他在門口停住，抬起一隻腳蹬在台階上，開始悠閑地系鞋帶。他沒有左右張望，也不受任何人的打擾，他就那樣悠閑地系著鞋帶，好像是在自己家裡，就坐在自己的床上。這也並沒什麼特別的，我也知道，這個年輕人是從哪裡出來，我也大概知道他在裏面幹了些什麼。他剛才跟姑娘們在一起。我當時還不能準確地知道，他和姑娘們都做了些什麼，但是我猜一定是那些成年人在我們面前撒謊、保密的事情。只有勤務兵們幾乎什麼都會說。最令人震驚的——以至於我必須要停下來，用背著的書包抵在房子的外牆上——並不是這個年輕人曾待在姑娘們那裡，而是他在屋裡脫掉了鞋……他做了什麼，是不是做的都是需要脫掉鞋子的事？對此我真的一無所知。也許正因如此……就因為這個，我至今沒敢真的去找一個姑娘。有一次我都已經走到那棟房子的門口，一隻手已經放在了門把手上，這時候，那個在街上系鞋帶的年輕人跳進了我的腦海。這太傻了，和一個女孩睡覺，他還脫了他的鞋。但是我呢……你們儘管笑我吧，對我來說這真是糟糕透了，好像他是殺掉了那個姑娘，或是他在裏面做了完全不能理解、不能猜測、可憎的事情。」

他心情低落地走開了。沒有誰不能買樟腦，即使是最窮的人。僅僅需要不咸不淡地走進門問好，無所謂地提出需要買一百克的樟腦。沒有人會懷疑樟腦不是被買來防蟲，而是買來聞的。只是他身上沒有一分錢，去劇院之前他得和郝瓦什談談。他感到很不舒服。從來不曾有過，也從沒有任何一個地方，在生命中的每一刻，他都不能確定：難道晚上不收拾好行李，難道不離開？他戰慄著，探尋著，在空氣中他感到一種不安。他感到一種朝著各個方向的坍塌。他擤了擤鼻子。他想和郝瓦什談談，他想告hｔｔpｓ://reａd•99ｃｓw•ｃｏm訴他，要他小心點兒自己的手指頭。其他的沒什麼，就是讓他小心點兒自己的手指頭。他深深地吸了一口氣。空氣很濃很清冽，有沉重的土地的味道。

當鋪老闆獨自一人，坐在護欄的後面。演員吹著口哨走了進來，小心地往後摘掉了帽子，生怕他的假髮挪了位置，他把手杖晃得霍霍發響。當鋪老闆站起來，靠向前，用肘撐著護欄。演員用夢幻的眼神看了看周圍，好像他是第一次來到這兒。他望向黑板： 「動產收購」，另外一塊： 「動產出售」。他們互相沒有打招呼。演員背靠在護欄上，呆望著前方。

「我發誓，」他說，舉起了兩根手指，「我發誓，我永遠不曾有女孩子！」

「所以我一直是處|子。」迪波爾用他歌唱的、沒有起伏的聲音重複道。他睜大著雙眼，平靜地環顧著房間。

「我發誓。」他們說。迪波爾紅著臉，確定地、大聲地說。埃爾諾低下頭，好像是面對墮落的誘惑不敢再一次地考驗自己的道德底線。

「這也並不是很難。」

「沒錯。整個上午我都在想這件事。我不敢問任何人。但是就是這樣，你知道，總會發生一些事讓恐懼增加……中午，當我回到家，放下我的書包，我仍然因為刺|激和厭惡感到陣陣的乾嘔，我感覺非常難受……總之，我走進餐廳，爸爸坐在那裡，在沙發上，他正在咒罵著。我親吻了他的手，然後等在那裡。爸爸從馴馬場回來，穿著夏季的軍裝、靴褲，還有馬靴。他在到處找勤務兵：這就是他在咒罵的原因。但是那個小夥子不知道去哪裡了。爸爸於是命令我為他脫掉靴子，然後把他的拖鞋拿過來。這其實沒什麼，但是我從不記得他曾對我們兩個兄弟提過這樣的要求，在那之前沒有，那之後也沒再發生過。只是那一天，那個時候……我看到爸爸滿是灰土的馬靴，我無法伸出我的手。但是爸爸已經向後靠進了沙發里，開始讀起了報紙，已經不再理我了。他只是把他的腳伸給了我。我的手碰上那靴子，然後一下子……」

「這是一個嚴重的問題。」他猶豫地說。

「所以你一直是處|子。」演員用一種下結論的語氣說。