「在哪兒？」杜納好奇心大起。

「哎呀，哎呀，我說，夥計！」杜納忍不住感嘆，棕色的眼睛里閃爍著敬佩的光芒，「你之前見過這麼鬼機靈的傢伙嗎？快看那兩隻瘋狗，它們居然都不知道小狐狸跑哪兒去了。」

「我的天哪，它到底是怎麼了？」湯米問。

「是呀，想象一下吧，一群小狐狸坐在教室里，課桌上還有書！」

杜納的黑色蘇格蘭小獵犬強普，本來正在船里躺著睡覺，聽到聲響便睜開了一隻眼，抬頭看了看主人，似乎在說：「瞧見了沒？我一早就跟你說了，到這裏釣魚真的很蠢。」它抬起頭，歪著腦袋，看了一眼掛在魚鉤上的兩條魚，撲通一聲，又倒了下去，繼續睡了。

兩個男孩沿著深溝往前跑，在一塊坡度不太陡的地方爬了上去，一路上強普倒是給杜納幫了不少忙。站在小山丘上遠遠地望去，他們發現，腳下大片的田野被一堵石牆分成了兩塊，再往遠處看，還有一堵石牆和那片林地平行。

船頭剛被拉到乾地上，強普就迫不及待地從一側跳了下來，四條又短又粗的腿像黑色的活塞，有節奏地敲著碎石地，朝礫坑衝去。由於速度太快，在灌木叢前直打滑，一轉眼就沒了影子。

「沒錯。」安妮姑媽說。

「也許吧，」安妮姑媽微笑著說，「你們是不知道在哪兒才能釣到魚。」

「喂，杜納！」湯米大喊，「你在哪兒呢？」

杜納和湯米來到布茨先生的工作坊門前時，看到他正忙著給小卡車換輪胎呢。他抬起頭，看到了杜納和湯米收穫的小太陽魚和鱸魚，藍色的眼睛閃爍著光芒，微微一笑。

「啊，我知道了，」湯米突然叫道，「克拉貝爾·史密斯和她父母會去那兒的小村舍度夏。」

「瞧咱們倆漁夫，還真是一對兒！」杜納對他的朋友湯米·威廉姆斯說。此刻，湯米正坐在船尾的橫樑上，盯著自己的線軸，一副昏昏欲睡的樣子。

「啟明星是什麼？」湯米看上去有些疑惑。

強普安靜了，可是，遠處卻傳來了一陣陣狗的叫聲，雖不清晰，卻也打破了傍晚的寂靜。強普抬頭看著他們倆，似乎在說：「你們聽到了吧？」然後又叫了起來。

「你不用管我的長內衣！」安妮姑媽假裝嚴肅地說，「我覺得它要是想跳舞，就可以跳！」

杜納向下望去，發現強普就在深溝里，應該是因為剛才一路瘋跑，不小心才滑了進去。現在強普正在深溝另一側拚命往上爬，可是，剛爬了兩三英尺，就跌了下來，就這麼反反覆復，深溝的兩邊都太陡峭了，它還沒爬一點兒，就又一次滑倒，翻滾著回到了溝底。

剛剛爬到山頂，他們就看到一隻身形像小狗、渾身暗紅接近棕色的小東西從林地里沖了出來，一躍躥上了那堵石牆，動作優美極了。它在空中騰起之後，肚皮上的白色露了出來，身後拖著的長而蓬鬆的大尾巴也是一覽無餘。小東西穩穩地落在了地上，然後泰然自若地跑開了。

強普汪汪叫了兩聲，看著杜納，似乎在說：「瞧你說的！」然後沿著小山丘趾高氣揚地走了下去。兩個男孩也往回走，準備從布茨先生的船上把釣竿和槳取下來。

「哎呀，我們也這麼想呢。」杜納說，「再見，布茨先生。」

「我來跟你說咱們倆怎麼做！」杜納興奮地指了指天空，「咱們就假裝看到了啟明星，然後許願。」

「唉，」杜納嘆了口氣，「我真希望這一帶能有個地方可以好好釣魚，弗隆先生在加拿大時帶我去的那read.99csw.com個地方就不錯。」

「沒錯，」安妮姑媽打斷了他的話，「可是，麻煩總是找你啊。這個夏天我陪著你，省得麻煩再來找你！」

「那我們什麼時候去呢，安妮姑媽？」杜納迫不及待地問。

「是比奇老先生的狗。」杜納說，「它們一定是在追趕什麼，很可能是一隻兔子。」

「千萬別客氣，孩子們。」布茨先生說，「我就是希望這附近能有塊地方，讓你們好好釣釣魚。」

一會兒之後，兩隻獵犬也跳過了石牆，鼻子挨著地面，一路緊隨小狐狸，可是，小狐狸又跳回到了牆上。任何人只要不怕麻煩，靠近看看，都不難發現小狐狸正咧嘴笑呢，那張又尖又小的臉上滿是輕蔑，居高臨下地看著地面上的兩隻獵犬，然後從它們身邊輕快地逃走了！

「哇！」湯米感嘆道，「如果弗隆先生下次再帶你去釣魚，可不可以也帶上我呀？」

「我的老天！」湯米稍微清醒了些，忙不迭地抗議道，「魚兒不願意吃食，我們能有什麼辦法呢？再說，布茨先生不是說過嘛，迷失湖本來就沒什麼魚。他還說，這裏五年都沒有養過魚了。」

他們剛許完願，就看到一直站在船頭張望的強普跳到了船艙里，拚命地叫個不停，兩個男孩看著它，驚訝極了。

「在那兒。」杜納看著小蟲慢慢沉進了水裡，「最後一隻小蟲也不見了。」

「我的天哪，猜不到。」杜納說著又抬頭看了看天空。

杜納的身子向前傾了傾，把拴在小船槳架上的拉線器從水裡拽了出來。他看了看線的末端掛著的那條肥胖的太陽魚和孤零零的白鱸，可憐巴巴地笑了。

「不清楚，」杜納也很興奮，「不過，每小時三十英里一定有！那些狗就是用一萬年也追不上它。你看，它又繞回林子里了。」

突然，強普的叫聲再次變大起來，而且像是瘋了一般。杜納拼盡全力，在礫坑西側的荊棘和灌木叢中跋涉，等到達礫坑另一側深溝的邊緣時，他的臉上、手上和腿上都已被划傷，傷口處還滲出了血。

「反正也不會成真的。」湯米的語氣很確定，「我記得有一次我就許過願，想在聖誕節的時候得到一雙冰鞋，你猜最後怎麼著？」

「哇！」湯米說，「到那兒之後，我準備給自己買一根真正的釣竿，花掉我所有的錢都行。」

「我的老天！」安妮姑媽聽到聲音立刻尖叫，杜納和湯米也趕忙上前緊緊扶著安妮姑媽，和她擁在一起。

「快看！」湯米指著兩套夏天的長內衣，被風吹得擠在了一起，「真像是跳舞的幽靈！」白色的內衣就像是在微風中飄揚的橫幅，風慢慢變小了，它們又像是在跳吉格舞。

不過，這次落地之後，它沒有立即向前沖，而是轉向右方，沿著和石牆完全平行的方向，邁著輕鬆的步子，一跳一跳，從容不迫。兩隻黑體有褐色斑紋的獵犬雖看得見目標，卻根本無法趕上。

「嗨，安妮姑媽，」杜納對著窗子大喊，「湯米說您的長內衣看起來像兩個跳舞的幽靈！」

「你的意思是拔起鉤子？」杜納一邊把他們當作錨的平板ｈtｔｐｓ://reaｄ.９９ｃsw.cｏｍ石抬起，一邊笑著說道。

「哦，」安妮姑媽說，「離這兒挺遠的。那個湖裡魚可多了，鱸魚、梭魚……據我所知，還有鯨魚呢！」

「當然可以，」杜納說，「不過只能等到明年夏天了，今年夏天他的休假已經結束了。」

「看來今天運氣一般般呀，嗯？」布茨先生咯咯地笑出了聲。

「可是您剛才說我們不去拜訪克拉貝爾和她的父母。」杜納糊塗極了，簡直不知道自己在說什麼。

「行了！」杜納說，「總算好好教訓你了。」

「安靜，強普！」杜納命令道，可是強普停下來之後，再次死死盯著杜納不放，似乎因為主人打斷了它而生氣呢。

遠處狗的叫聲越來越小，最後，終於聽不到了。於是，湯米小心地把船拉上滿是碎石的岸邊，停在了布茨先生經常停泊小船的柱子旁。

「好啦，好啦！」湯米安慰著，然後把槳浸入水中，開始前前後後划動，朝著羅斯特塘的左前方行進，布茨先生的這隻小船一般都是放在那兒的。

「我倒覺得這是天生的，」杜納一邊說一邊咧嘴笑了，「也有可能是它們的爸爸媽媽教給它們的。」

「我們再去挖一些吧。」湯米說，「剛才都有魚咬到鉤了。」

「哦，這樣啊，」安妮姑媽略顯神秘，「那還是跟我進來吧，說不定我可以告訴你們在哪兒釣魚才合適呢。」

「什麼『拔起鉤子』，我不懂，」湯米問，「什麼鉤子？」

杜納把沉重的石塊挪到船底，然後也小心翼翼地到了船尾。這時，強普站起來，一邊伸著紅舌頭打著哈欠，一邊舒展著短而粗的身軀及四肢，伸懶腰。然後，它邁著小碎步一路跑到了船頭，往前方望了望，像在站崗放哨似的，沒一會兒就開始東張西望，失去了耐心，汪汪叫了兩聲，似乎在說：「我們走吧！」

「當然，確實如此。」杜納附和道，「我們當時釣到了大……大梭魚，有三英尺長。」杜納一邊說一邊把自製的釣竿放在一條腿下，用膝蓋抵著，兩隻手儘可能地張開，比畫著那條大梭魚的樣子——幾乎所有釣魚的人都會用這種方式誇大他們釣到的魚。

「你們聽說過銀湖嗎？」安妮姑媽問。

杜納說著猛地拉了一下強普的皮帶：「好啦，強普！小狐狸早就跑遠了。就算你先跑，就算你有八條腿，也趕不上它的！」

「哎呀！」湯米興奮極了，「那些獵犬一定是在追趕什麼。我們沿著深溝跑過去，爬上那邊的小山丘，就可以俯瞰這一片地方啦，說不定能弄清楚它們到底在追什麼呢。」

「我……我們要去那兒看望他們嗎？」杜納迫不及待地問。

「礫坑後面，深溝邊上。」杜納回應道，「不過，千萬不要從那片荊棘中穿過，到礫坑南邊，然後就可以直接走過來啦。我馬上就沿著斜坡下去，把強普弄上來。它掉進去了。」

「我們會住在我們自己的房子里呀，」安妮姑媽說，「我在那兒租了房子度夏，今天下午才收到回信。」

「您說的沒錯，布茨先生，」杜納說，「我感覺那個水湖裡沒什麼魚了。不過，對了，我們倒是看到了一隻狐狸！」

「哦，當然。」湯米邊說邊小心地抓著船舷，從船尾挪到了船中間的划槳的位置，準備划槳。

「不是吧！」九-九-藏-書杜納驚嘆，「那你還不滿意？」

「它一定是聽到什麼動靜了，或是聞到什麼氣味了。」聽到杜納這麼說，強普質疑地看著他，又開始大叫，兩個男孩都忍不住哈哈大笑起來。

「好吧，」杜納在椅子邊緣扭了扭，「唉！問了又怎樣呢。如果我們不去那兒，即使全世界的魚都在湖裡，對我們也沒什麼好處啊！」

「只不過是一條很小的太陽魚。」杜納說，「太陽魚太小了，而且一個下午把我們的魚餌都偷光了。」他抬頭看了看快要下山的太陽，又說，「不管怎樣，我們要是還想吃晚飯的話，最好現在就回家。」

「你是說胖坨弗隆，報社的那位？」湯米問，「他真是個大好人啊。」

「當然。」他們異口同聲，按照布茨先生的指示，放好了船槳，屋子的一角還堆放著其他各種工具。

「不去。」安妮姑媽說。

「那些狗是什麼品種？」還沒等杜納回答，湯米又說，「強普的耳朵真是靈敏，我們聽到之前很久它就已經聽到了。」

「哇，快看它奔跑的樣子。」湯米說。強普這個時候都快要窒息了，一邊要忙著掙脫皮帶，一邊還要扯著嗓子大叫。

「它們當然很聰明了，這個肯定沒錯，」湯米說，「你看，剛才那隻狐狸就毫不費力地把兩隻獵犬給耍了。」他皺了皺眉頭，然後又補充說，「我不明白，它們怎麼知道要那麼做呢？一定是通過什麼方式學過的吧。」

「克拉貝爾和她的媽媽一直都在，」安妮姑媽說，「她們的房子和我們的房子中間就隔著一片湖。」

「下周一早晨，我們坐八點半的火車，從里弗頓出發。」

「它可能是嗅到了剛才那些奔跑的什麼獵犬。」杜納扭頭大聲回答，「快把船拴好，下來幫我。它這麼跑下去會迷路的。」

一個身材比杜納高不了多少的老婦人立刻出現在門口。她一頭白髮，戴著眼鏡，不過，一雙眼睛卻炯炯有神。

「強普！強普！」杜納扯著嗓子大喊，「快回來！」

強普抬起頭，透過濃密凌亂的鬍鬚，瞪著一雙黑扣子一樣的大眼睛，看著杜納，然後汪汪地叫了幾聲，似乎在說：「快帶我出去！」

湯米聽到這些，愣了一下，然後趕緊抓住錨繩，固定在柱子上的圓環中之後，也直奔礫坑的方向，可是，這個時候杜納已經不見了。湯米能夠聽到遠處強普的叫聲，還有杜納呼喊強普的聲音，可是，等他跑到礫坑邊時，依然不見他們的蹤影。

「再見，再見，孩子們。」布茨先生說著就走進了工作坊。

「你看吧，它們馬上就只有抬頭看天了，馬上。」湯米說，兩個男孩遠遠看著獵犬一會兒猛衝，一會兒兜圈子，還在不停嘗試著找到狐狸留下的氣味。

「我們去那兒。」安妮姑媽說。

「我也是，」杜納說，「剛好晚飯時間也快到了，想到這個我就高興。」

「當然，安妮姑媽，」杜納表示抗議，「我從來不會自找麻煩呀，我——」

「就是錨啊，」杜納解釋說，「真正出海的人把錨稱為鉤子，因為真正的錨就像是兩個鉤子一樣。」

「一輛自行車！」湯米說起來依然有些無奈。

「有件事我希望你能牢記，杜納，」安妮姑媽突然很嚴肅，「我租那間房子，是想和你一起過去度夏，我得把你照顧好。所以，我不希望你惹任何麻煩！」

「不管怎樣，我們還是試試看吧。」杜納邊說邊抬頭看著幽藍的天空，面朝想象中啟明星出現的方位，「反正試試也不會有什麼壞處。」

「九_九_藏_書是一隻狐狸！」杜納話音未落，就看到兩隻黑體有褐色斑紋的獵犬從林地里沖了出來，鼻子緊貼地面，這兒聞聞，那兒嗅嗅，跳上石牆之後，一齊低聲吼叫，隱隱傳來些許回聲。然後，它們又從牆的另一側跳下，把搜尋範圍一下子擴大了。

「不知道它哪根筋不對，總時不時以為自己是了不起的獵手呢。」杜納邊說邊從口袋裡掏出皮帶，套在了強普的項圈上，「到現在為止，就這麼跑著追東西，都有兩次了。上次跑累了，居然沒回家，害得我找布茨先生開著卡車幫忙，到處找它。有時候它真的像是瘋了。」杜納沒再說下去，一手扯著皮帶，這個時候，那群獵犬的叫聲再次在他們耳邊響起，強普又按捺不住了。

「那我覺得明年夏天之前，我們是釣不到什麼魚了。」話音剛落，湯米的線軸就被拉到了水裡，「天哪！有魚上鉤了！」他興奮地一邊說一邊用力拉釣竿，結果用力過猛，魚鉤直接被甩出了水面，上面當作魚餌的小蟲已經掉在了二十英尺之外的水面上。

他們準備抄近道穿過安妮姑媽家門前的草坪，直接去廚房。剛到草坪上，一股風突然颳起，楓樹搖搖擺擺，安妮姑媽洗曬的衣服也沿著晾衣繩往一邊滑去。

「真的嗎？」杜納大口喘著氣，「哦，夥計，哦，天哪，我的天哪！」

「就是你剛剛說的呀，」杜納說，「你剛才說真希望能到某個地方好好釣魚去。我們倆現在就許這個願，不要大聲說出來哦，否則就不靈驗了。」

「我的天哪，這傢伙到底是怎麼了？」看到杜納忙著從船一側往外爬，準備追強普，湯米問道。

杜納及時抓緊了皮帶，可是強普依然使盡了全身力氣往外沖，結果，一下子仰翻在地，四條腿朝天，一頓猛踢。

「這傢伙到底怎麼回事？」湯米發現強普稍微停頓了一下，可喉嚨里依然發出嗚嗚的聲音。

杜納沿著深溝一側慢慢滑下去，剛到強普身邊，那傢伙就忙不迭地伸著紅舌頭舔杜納的臉。湯米跑到深溝較矮的一側時，杜納和強普正緊挨著坐在溝底呢。看到這個場面，湯米忍不住笑起來——杜納正忙著訓斥強普，而強普呢，則可憐巴巴地看著杜納，眼看就要哭了。

「哎呀，安妮姑媽，」湯米一副無奈的樣子，「湖裡真的沒剩下什麼魚了。」

安妮姑媽見狀指了指他們手裡魚線上的那兩條小魚：「我的上帝啊！如果我只釣到那麼大的魚，才沒心思評論人家的內衣如何呢。」兩個男孩立刻停止了大笑。

小狐狸再次回到剛才翻牆而過的地方時，毫不猶豫地一躍而起，回到了牆的另一邊，沿著獵犬跟蹤而來的原路返回，沒一會兒就消失在一開始出現的地方了。而兩隻獵犬呢，則在田野一角的石牆邊拚死轉悠。

「那真是有大用處了。」湯米說，「我們許什麼願呢？」

「湯米，如果你想去，也可以一起，剛好還空著一間屋子呢。」安妮姑媽又補充道。

「嗯，那您剛才為什麼問我們是否聽過銀湖呢？」杜納納悶。

「好吧，」湯米不舍地看了看空空的魚鉤，「你拉錨，我來划船。」

「我也是。」杜納很贊同，「哦，夥計，哦，太好啦！克拉貝爾和她的爸爸媽媽整個夏天也都待在那兒嗎？」

「它應該是先嗅到了那些狗的氣味。」杜納說，然後又補充道，「我覺得比奇老先生的狗是獵狐犬，至少是某種獵犬。」

突然，那隻棕色條紋的狐狸改變了路線，離兩個男孩只有一百碼的距離了。只見它跳過了離他們最近的那堵牆，又長又蓬鬆的尾巴在身體後面隨之舞動。九_九_藏_書

「嗯，這附近是還有幾隻，」布茨先生說，「不過，和過去不同啦。孩子們，把槳放到屋子裡的一角就行了。你們知道地方的。」

這個時候，兩個男孩看到睡衣的一條褲腿往前飄了飄，然後另一條也跟著飄了飄，就像是在做踢腿的動作，都笑得前仰後合。

除了槳架上雙槳的咯吱咯吱聲，湖岸邊沼澤禾草及貓尾香蒲中幾隻紅翅黑鸝的啾啾鳴叫之外，傍晚時分的湖邊再也聽不到別的動靜了，真是安靜極了。突然，湯米停止划槳，不耐煩地說：「天哪！我真希望咱們倆能到某個地方好好釣魚去！整個春天，我都在學校里盤算著夏天我們得釣多少魚啊，可是現在呢，連頓晚飯都不夠。」

「好吧。」湯米說。兩個男孩一邊偷笑，一邊默默許下了願望。

不過，杜納似乎言之過早，強普剛剛爬起來，後腿就又開始使勁蹬地，依然拚命拉扯著皮帶，而且力氣比之前更大了。那群獵犬越來越近了，杜納拼盡了力氣，才拉住強普，沒讓它衝出去。

「停下來吧，你這個小笨蛋！」杜納朝強普大喊，雖然生氣，而且身上都是刮傷，可他看到強普一次次瘋狂往上爬的樣子，還是忍不住笑了起來。

「布茨先生，謝謝您讓我們用您的船。」他們從屋子裡出來后，一齊表達了謝意。

「這兩條魚的確不大，」杜納拎起了手裡的魚，厭煩地看了看，只得承認，「湖裡除了偷您餌料的小太陽魚之外，根本沒什麼魚了。」

「我猜狐狸應該是現在野生動物中最聰明的了，」杜納說，「我記得書里寫過，在有些地方，狐狸會嘲笑狗，因為它們跑得又快又遠，還可以把狗逗得團團轉。」

杜納和湯米簡直高興壞了，居然一時間忘了歡呼。突然，他們從椅子上一躍而起，跳得老高，然後大聲嚷著：「哇！」落到地上時，兩個男孩撞到了一起，把廚房和餐具室的盤子震得咯咯響。

「滿意啊，」湯米說，「可我想要的是一雙冰鞋啊。」

「喂，夥計，我餓了。」湯米對杜納說。兩個男孩拖著沉重的步子，沿著滿是灰塵的馬路走著，經過了品德勒先生的店，離安妮·埃勒里姑媽的家越來越近了，杜納現在就住在安妮姑媽家裡。

「在哪兒，安妮姑媽？」杜納幾乎屏住了呼吸，因為他知道，只要安妮姑媽像剛才那樣說話，就說明她有了什麼好主意，或者有秘密要告訴他。

進屋后，安妮姑媽在她最愛的波士頓搖椅上坐了下來，兩個男孩則挨著靠牆放著的梯式靠背椅的邊坐了下來，兩雙眼睛充滿期待地盯著她。

「我的老天！」湯米眼睛都快要瞪出來了，「快看那隻狐狸！你覺得它跑得有多快？」

「就是你在夜晚看到的第一顆星星，」杜納解釋說，「看到啟明星，你就可以許願。」

「哇，太好啦，哇，天哪！」這些感嘆詞杜納已經重複三次了。

「是的，沒錯啊，」安妮姑媽眼睛里閃爍著光芒，看上去像含著淚花似的，「我們確實不去拜訪他們。」

「或許吧，」湯米說，「嗯，說不定它們和我們一樣，要去上學，要去學東西呢。」

「可以，」杜納說，「我可以把你帶出去，不過，得先讓你在底下待一會兒，給你個教訓。」

「我只是問問。」安妮姑媽沒再說什麼，等著杜納繼續問。