「把椅子往壁爐邊上靠一靠，」她說道，「這樣會更舒服一些！天氣還是有些冷。我剛才還坐在這兒給兒子們織襪子呢，給多蘭的已經織好了，這一雙是奧林的，我現在已經織好一隻了，還差一隻！」

「你看，」杜納繼續說，「我覺得這些章節和篇章的數字就是他那天讀的《聖經》的內容，可是，我的天哪，《聖經》有很多很多不同的篇章啊，他也沒說具體是哪一部分！也許他另起一面寫下來了，可是，緊挨著的那頁紙不見了！一定是誰把它撕下來了。」

「拜託，你們時間充裕著呢，」安妮姑媽一邊說一邊站起了身，「不過，我是該回去了，得準備做餡餅了。」

「我當然記得啊！」杜納說，「不過，早晨起床之後，我還真的沒想這些呢。哎呀，哎呀，又可以見到鮑比了，真是太棒了！還有啊，我們這周可以一起度假，還有比這再幸運的嗎？您知道的，他只在這兒待一個星期而已！」

「愚人節快樂，安妮姑媽！」杜納高興地說，「愚人節快樂！」

「早上好，杜納，」她說，「快把滑雪板放一邊，早飯馬上就好了。」

All trade-goods on board， all my investmint，

sweet gras and palm frons.Chapter 13， Verse 46.

安妮姑媽把煎鍋從爐灶上拿起，將煎好的東西放到了加熱盤上。

門開了，坎迪阿姨站在門前，一臉微笑。她上了年紀，不過，看上去塊頭很大，滿頭銀髮，臉頰紅潤。個子矮小的安妮姑媽站在她身旁，還不到她的肩膀呢。

中間他只把頭抬起過一次，還是請求坎迪阿姨告訴他喬納斯·比克曼船長長什麼樣子。

on a Vyage tords the Coast of Japan 1858

杜納也仔細想了想，其實，從他進入房間開始，他的眼睛就沒有離開過對面牆上的那些長長的杆子。牆上有木釘，杆子就斜靠在木釘上，其中一根差不多有六米長，其他的都比較短。有一些末端還裝有尖利的鋼製刀片，只是已經銹跡斑斑。看上去這些應該是比較可怕的武器，就像亞瑟王時期士兵們會隨身攜帶的那種。可是，現在是和平時期，一個老婦人家裡怎麼會有這個？憋了半天，杜納實在忍不住心中的好奇。「打擾一下，坎迪阿姨，」他脫口而出，「我想知道牆上那些杆子是幹嗎用的啊？」

「哦，別急啊！」杜納朝窗外的強普喊道，「你沒看見我已經儘快下來了嗎？」

「我的天，我的年紀可沒有那麼大！」她笑了，「他去世都已經足足七十年了，那個時候我還沒出生呢！不過，我的祖母——也就是喬納斯船長的女兒——跟我說過，曾祖父身材魁梧，非常強壯。而且，她還跟我說了曾祖父去世那晚——」

她領著安妮姑媽和杜納進了大大的客廳，裏面有寬大的石砌壁爐，壁爐里的火苗還在歡快地跳躍。坎迪阿姨指了指壁爐旁邊的兩把椅子。

在伊登伯勒安妮姑媽家的那間寬敞的閣樓里，杜納一早就被吵醒了，躺在床上翻了個身。這個時候，他依然睡意矇矓，迷迷糊糊地思考著自己到底在哪兒。不過，很快耳邊就響起了狗叫聲，是在房子外面，幾乎正對著閣樓的窗子。「汪！汪！汪！」——是他的黑色蘇格蘭小獵犬強普。安妮姑媽說了，天氣一暖和，它就得待在屋外了，喬治·布茨先生已經給它搭好了小窩，它還怎麼拒絕？現在，它想吃早飯了，簡直一刻都等不及了！我猜剛才就是它把我吵醒的，杜納想，睡夢中我聽到的叫聲一定是它。

「滑雪板？」杜納疑惑極了，不過，很快他就忍不住咧嘴笑了起來，「哦，您是說我下樓像踩滑雪板，對吧？好，好，姑媽，我把它放到一邊。反正現在都沒有雪了，明年冬天到來之前我也用不上啦。」話音剛落，他就吸了吸鼻子，「哎呀，真香啊，這是什麼呀？」

安妮姑媽無奈地九_九_藏_書擦了擦額頭。「我的老天哪！」她大口喘著氣，「愚人節都已經過去兩個星期了啊！」

坎迪阿姨笑了。「當然是棕色，」她贊同杜納的說法，「我剛才說的『紅鯡魚』其實是一個古老的諺語。這麼解釋吧，如果說一個人『一路拖著紅鯡魚』，那就是『欺騙別人』的意思——打個比方來講，如果劇院的魔術師讓大家仔細看他的右手，那很有可能他在用左手玩把戲，他只是不想讓你關注而已。『紅鯡魚』不過是用來愚弄別人的東西。」

「這一根是幹嗎用的呀，坎迪阿姨？」杜納一邊指著那根杆子，一邊問。

「不在，」坎迪阿姨嘆了口氣，坐回到扶手椅上，「他們去布魯克維爾了。說是在比克曼碼頭有什麼事兒要忙，可我知道，他們不過是在『一路拖著紅鯡魚』罷了。去布魯克維爾真正的目的是到賓館里看電視上播放的什麼愚蠢節目，他們騙不了我的！」

「當然可以！」坎迪阿姨說，「什麼時候都行！」她低下頭，看著翻開的日誌，盯著缺失的那一頁，沒說什麼，杜納不知道是不是自己剛才那番話惹得她不開心了。

安妮姑媽聽了之後咯咯笑了起來。「不是，但她確實非常甜美，」她說，「這個名字真正的來源是古拉丁語中的『Candidissima』一詞，他們給坎迪阿姨取的是這個名字，Candidissima。」

杜納很是同意：「我還沒去過坎迪阿姨家呢，」走了一段路之後，杜納說，「不過，這名字確實挺奇怪的，對吧？哦，我是說『坎迪』，是不是因為她長相很甜美，所以她的媽媽才給她取這個名字啊？」

「小心啊，安妮姑媽。」杜納大聲提醒，「別踩著強普了！」

安妮姑媽沒有回答，忙著手裡的活兒。杜納在一旁等著答案，不過，她依然沒有轉身，這時，杜納偷偷笑了笑。

杜納一臉驚訝：「打擾一下，坎迪阿姨，您剛才說『紅鯡魚』？我們早飯就吃了鯡魚，可是，它們不是紅色啊，明明是棕色！」

「紅翅黑鸝！」安妮姑媽驚呼，「現在我終於可以斷定春天已經來了！每年春天它們都會在這兒築巢。這難道不是一道風景嗎？等你的朋友鮑比·赫利克從佛羅里達到這兒之後，你可以跟他說，這些鳥兒到得比他早。不過，話又說回來，我覺得它們可能動身也比他早呢！」

「天哪！」杜納大聲感嘆，一臉驚訝，「您是說把魚當成雪茄一樣嗎？」

杜納站起身，把老舊的日誌還給坎迪阿姨，說：「非常感謝您，如果您不介意的話，等有空了，我還想再來看看這本日誌。」

安妮姑媽有些不屑：「這種話我都聽過不止一次了。」

坎迪阿姨匆匆去了廚房，安妮姑媽總算鬆了一口氣。不一會兒，她就回來了，安妮姑媽謝過坎迪阿姨之後，又禮貌地問了問她的兒子是否在家。

杜納一言不發地聽著坎迪阿姨的講述，什麼都沒問，接著又研究起了老船長的最後一次航行。航海日誌筆跡潦草，很難辨認，有些紙張由於被海水打濕，墨跡已經暈染，一片模糊，而且，還有很多詞都寫錯了——就連寫在第一頁最頂端的船的名字都有錯誤，具體內容如下：

「我覺得咱們得走了，安妮姑媽，」杜納說，「我現在得跟布茨先生一起去比克曼碼頭接鮑比了，還有——」

deliverd to Chief.Recd 2 butiful littl baskits of

「鯡魚有紅色的嗎？」杜納問，「我是說，有沒有不是棕色的，和我們早晨吃的不一樣的？」

「哎呀，坎迪阿姨，我真是有些不好意思了，」安妮姑媽說，「我是說，我過來既是拜訪您，也是有事相求，若不是有事，我就不會來打擾了。是這樣，杜納的一個朋友大老遠地從佛羅九-九-藏-書里達過來，我想給他們做些蘋果餡餅。可是，剛才我才發現家裡的肉桂和肉豆蔻都沒了！品德勒先生店裡也沒有存貨。所以，我就想著是否能從您這兒借一些呢？一點兒就行。」

「無所謂幸運吧，」安妮姑媽表情很是嚴肅，評論道，「你們倆和湯米·威廉姆斯在佛羅里達過得還不夠精彩嗎？我不得不說，那幾天的刺|激足夠你們一輩子受用了。我希望你和鮑比不要再像上次那樣捲入什麼麻煩了！他到這兒之後，你們倆要注意自己的言行舉止，管好自己就行啦，聽到了沒有？」

「藍色！」坎迪阿姨毫不猶豫地回答說，「是一種深藍色，更準確地說，是藍黑色。至少背上是這種顏色。沿著背部往下有些發黃，還有斑點，最底下是白色，對，肚子那兒，幾乎是銀色了。」

「當然！」杜納迫不及待，大聲答道，「我們可以帶著強普一起嗎？」

「嗯，給你，」她說，「這是你的腌鯡魚。」

一個小時之後，他們已經把那張空床從閣樓一角挪了出來，蓋上床墊，鋪上乾淨的床單，為迎接從佛羅里達來的鮑比·赫利克做好了十足的準備，這時，安妮姑媽突然想到還有事情沒做。

「哦，想起來了！」杜納激動地說，「那裡也是磨坊主小溪？橋下的水面可比這兒寬多啦。我當時還以為是別的河流呢。」

杜納沒再說話，安安靜靜地把整個過程思考了一下——過了差不多幾秒鐘，他又開口了：「那鯡魚熏制之前是什麼顏色呢？」杜納問。

「哎呀，當然可以，」坎迪阿姨說，「我現在就去拿。一會兒我們再好好聊天。你們先坐著，我馬上回來！」

杜納抬起頭，眼睛瞪得圓圓的，這時，他看到坎迪阿姨嘴唇緊緊抿著，像一字形，因為生氣，臉也慢慢紅了。她盯著杜納擱在腿上的航海日誌，過了一會兒，小聲嘀咕道：「是的，有一頁很意外地被撕掉了。」

「起初沒有，」聽到杜納這麼打破砂鍋問到底，坎迪阿姨笑了笑說，「以前這一帶有一種鯡魚，大家都吃，把它稱為『紅鯡魚』，其實就是先用煙處理，然後再晒乾的鯡魚。」

「可是，為什麼非得是紅鯡魚啊？」杜納追問道，「那麼小的魚怎麼一路拖著呢？」

杜納吹了聲口哨。「喲！」他說，「這個詞是什麼意思啊？」

「可以，不過，如果我是你，我可不會去碰那些東西，」她說，「不管哪一根倒下來砸到你可都不是鬧著玩的喲。」

突然，她頓了頓。「對了，這才是真正古怪的地方，」她說，「我們剛才不是在說鯡魚嗎，我正準備告訴你呢，聽我祖母說，喬納斯船長去世那晚說的最後一句話就是和鯡魚有關的！當時，他一直在床上翻騰，嘴裏還在咕咕噥噥說著什麼——祖母根本聽不清，突然間，他慢慢用一邊的胳膊肘撐起身子，說了一句藍鯡魚，大概是『舉起藍鯡魚』之類的。然後就倒了下去，再也沒說什麼，咽了氣！真是可憐，最後他肯定是有些神志恍惚了，肯定是這樣。『舉起藍鯡魚』是什麼意思——這根本講不通啊！」

接著，她又思考了一會兒，最後才說：「沒有，沒有什麼紅鯡魚——至少我從來沒見過。」

這個時候，他們朝左轉了個彎，沿著磨坊主小溪北岸的那條路繼續向前，遠遠地已經能看到坎迪阿姨的房子了。這是一座很不錯的老村舍，至少是安妮姑媽房子的兩倍大，就在一個大水塘邊上。水塘並不深，貓尾香蒲和蘆葦長得密密實實，蒲草叢中和頂端有不少鳥兒，鳥兒的翅膀根處有鮮亮的紅色和黃色斑點。鳥兒們飛來飛去，不時傳來嘰嘰喳喳的聲音，似乎依然沉浸在從南方返回的興奮之中。

「給你，」坎迪阿姨一邊說一邊把書放到了杜納手上，「這是喬納斯船長最後一次捕鯨時記錄的航海日誌。或許你會喜歡看吧。」

「哦，我的天！」她九*九*藏*書驚呼道，「我剛剛想起來，家裡的肉桂和肉豆蔻都用完了，我打算晚飯給你們倆做蘋果餡餅的！你知道，沒有肉桂和肉豆蔻，那可沒辦法做蘋果餡餅啊！品德勒先生的店裡也沒有肉桂了！嗯，我有辦法了——我現在就去坎迪·巴爾內斯阿姨那兒借一些。一個早晨眼看就要過去了，咱們得抓緊了——你要不要和我一起去？」

（大致意思是：船上的所有交易貨物，所有投資都已經交給首領。換得兩小籃香草和棕櫚葉。第十三章，第四十六篇。）

安妮姑媽打斷他們的對話，說道：「杜納，你一直在說話，不停地問這問那！你就不能讓我和坎迪阿姨安靜一會兒嗎？」

「當然不是！」坎迪阿姨大笑著說，「捕到鯡魚后，先把它們放到滷水里——滷水里有很多鹽，這樣呢，就比較好保存啦。然後，一切就緒，把鯡魚從滷水里拿出來，晾上兩三天，或者四天，然後放入糖漿、香葉和其他作料中，再接著呢，把魚放到熏制房裡用煙熏兩天。這樣，鯡魚就會發紅了。」

「他沒上過什麼學，」坎迪阿姨微笑著說，「才一點點大的時候他就出海了。那個年代，出海的人不怎麼上學讀書，而且，喬納斯船長自己也不想上學讀書，哦，只有一本書是例外——《聖經》。晚年的時候他讀了不少《聖經》，這些都是祖母跟我說的。你注意到了嗎，他的航海日誌中會時不時記錄下《聖經》的一些篇章，還有摘抄之類的內容。」

杜納頓時跳了起來。「天哪！」他忍不住驚呼，「我能過去看看嗎，坎迪阿姨？之前我從來沒見過呢。」

「是的，」杜納說，「這兒就有，您看！」

「這個我也說不太清楚，」安妮姑媽說，「剛才坎迪阿姨都說了，這是一個非常非常古老的諺語，或者說是一種表達，很可能有幾百年的歷史了，那個時候英國人可能才開始用獵犬獵捕狐狸。以前，獵犬是靠狐狸身上的氣味來追蹤狐狸的，如果追蹤過程中，獵犬找不到狐狸身上的氣味了，人們就會說，肯定是狐狸拖著紅鯡魚了，因為紅鯡魚的氣味會和狐狸身上的氣味混在一起，這樣獵犬就分不清了。可能紅鯡魚非常腥，足以蓋住其他味道吧。對了，還有一個古老的諺語——如果說從某件事情上『聞到了腥味』，那麼，意思就是某件事非常可疑，不對勁。不過，到底為什麼這麼說，我就不知道了。」

「哦，」安妮姑媽說，「坎迪阿姨曾經告訴我說，這個詞有『白色、純潔、坦誠』等美好的意思。在以前啊，人們喜歡給孩子起這樣的名字。你知道的，她年齡比我大很多。不過，我倒是覺得這個風俗不錯。我以前就認識一個女孩兒，名字叫『Diodata』，在我看來，這個名字就非常好。意思是『上帝的禮物』。她也確實人如其名！」

（意思是：捕鯨船「達奇斯&達奇斯」航海日誌，1858年，日本海岸）

坎迪阿姨轉過頭。「那些嗎？」她說，「哦，那些都是我曾祖父的。也就是喬納斯·比克曼船長，他以前駕駛捕鯨船，那些較短的杆子就是魚叉，最長的一根是捕鯨用的長矛，我想應該有不少鯨魚都死在它的利刃之下了。」

「小溪流向什麼地方呢？」杜納好奇地問。

「哦，我不會讓它進去的。」杜納趕忙保證。

四月的第二周眼看就要結束，這個周末，天氣很好，陽光明媚，溫暖宜人，讓人充分感受到了春天的愜意。還有兩周四月就要過完了，在這兩周里，又會上演些什麼呢？

只見她麻利地從房間里穿過，在那些杆子下面的柜子前停了下來，打開櫃門，她掏出了一大本書，為了防止書受潮，書的外面還仔仔細細地包裹著一層黃色防水布。

杜納三下五除二，穿上衣服，洗好臉，又胡亂地梳了梳頭髮，沿著樓梯一溜煙跑到了廚房，發現安妮姑媽正忙著，早飯馬上就準備好了。安妮姑媽頭髮已經白了不少，不過，這會兒因為廚房爐灶太熱，她臉頰紅紅的，看上去倒是年輕了不少。她轉過頭，朝九_九_藏_書杜納笑了笑。

「我還是直接喊她『坎迪阿姨』吧，」杜納聽完之後，總結說，「這樣簡單多了。」

「老天，我早都餵過它了，」安妮姑媽說，「我剛才一直忙著弄早飯呢，忘了告訴你。不過，你還是出去陪它玩會兒吧，省得它寂寞，我來收拾盤子，等會兒過來幫我把那張空著的床從閣樓里挪出來，我得給鮑比·赫利克準備一下了。很高興你能提醒我明天是四月十五日——他的火車今天下午就到了，你記得吧。你不會因為我愚人節成功耍了你，一直忙著想辦法報復我，就把鮑比要來的事兒給忘了吧？」

「哎呀，你不知道嗎？」安妮姑媽反問道，「小溪繼續往西流，差不多有五公里的樣子，然後匯入北河，那兒離比克曼碼頭的火車站不遠，就是你要去接鮑比的地方。我確定那座橋你去過，就在小村莊的北面，難道你不記得了？」

看到杜納一臉的興奮樣兒，安妮姑媽忍不住笑了。

「煎蛋，」安妮姑媽一邊說，一邊俯下身去，面朝爐灶，背對著杜納，「還有腌魚。」

「腌制的鯡魚是什麼啊？」杜納追問道。

「好吧，算我活該，」她滿臉和氣，「我本來就該猜到的，也該想到強普在院子里啊，可是，拜託，因為它這會兒叫個沒完沒了，我就疏忽了。不過，只要它的爪子上有泥巴，我就不會讓它進屋的，回頭它那臟爪子弄得滿屋子都是腳印可不行，廚房這麼乾淨，也不許它進！」

「哦，看在上帝的分上，我會的，安妮姑媽！」杜納說，「這兒能發生什麼呀？伊登伯勒這種地方和海豚灘不同，根本不可能發生那樣的事兒！」

「哦，你應該知道流浪兒是什麼意思，對吧？流浪兒也就是沒有家、迷失了方向的孩子。他們之所以給那根杆子起名為流浪桿，是不希望捕到的鯨丟失！」

「就是腌制的鯡魚啊。」安妮姑媽的眼睛始終沒有離開煎鍋。

他一骨碌從床上跳了下去，光著腳匆匆跑到了窗前。一看到杜納，強普立刻住嘴了，它趕忙搖了搖又短又粗的小尾巴，嗚嗚嗚地哼了起來，像是在抱怨，但聲音里明顯透著一股高興勁兒。

他一邊說一邊指著航海日誌上老船長寫下的那些字。只見那頁紙上日期已經模糊，下面寫著如下內容：

LOG Of the Wailing Bark DUCHESSE & DUTCHESS

「那根啊！」坎迪阿姨說，「他們把它稱為『流浪桿』，如果在一天快要結束的時候才捕到鯨魚，沒辦法拖到船里了，當晚他們就會讓鯨魚繼續在海水裡漂著，然後呢，把流浪桿的尖端刺入死掉的鯨魚體內，另一端掛上點著的燈籠，這樣呢，晚上他們也能看到鯨魚在哪兒，而且其他捕鯨船就算看到也不會來爭搶。」

「哦，進來，快進來，安妮女士！」坎迪阿姨熱情地招呼他們，臉上依然帶著微笑，「見到你真高興！還有你，杜納！你們倆，快進來，都進來！」

「可是您不記得了嗎？在愚人節當天您耍了我，可是，我卻沒有耍您，所以，我說到四月中旬之前，我一定會耍您一次的。好啦，咱們今天扯平啦！」

「腌魚？」杜納很驚訝，「腌魚是什麼？」

「今天早晨真適合出來走走！」他們出門后，安妮姑媽感嘆說。這時，黑色的蘇格蘭小獵犬正蹦蹦跳跳地在前面引路呢，「感覺空氣中都是春天的味道了。像這樣的天氣出來走走，對身體也很好！」

「好的，姑媽，」杜納溫順地說，「我也沒想著讓它進來啊。」

杜納從房間里穿過，仔細凝視著那些長短不一的魚叉和矛，充滿了敬畏和好奇。他感覺到自己的手指痒痒的，恨不得把其中一根拿下來把玩一番，可最終還是控制住了內心的衝動。他注意到，其中一根很長，而且和其他的都不一樣——杆子的一端有普通的矛該有的尖頭，另一端卻連著一段鐵制的橫杆，橫杆的兩端都呈彎鉤狀。

「不是，它們是同一條，」安妮姑媽十分篤定，「當然，在磨坊主小溪到達小橋下面之前，山上的另一條小溪已經匯入其中了，或者你也可以說磨坊主小溪變成了一條更大的小溪，越流越寬了。所以呢，這個小村莊就因此而得名了——布魯克維爾（Brookville）。」https://read.99csw.com

「他們為什麼把它稱為流浪桿啊？」

說完坎迪阿姨咯咯地笑了起來。

「哎呀，」杜納忍不住感嘆，這時，安妮姑媽和坎迪阿姨的聊天也剛好到了一個段落，兩個人都停了下來，「喬納斯·比克曼船長拼寫單詞的方式真是太奇怪了。」

「哦，沒事兒，我覺得沒什麼，」坎迪阿姨說，「捕鯨確實非常有趣，」她拖著沉重的身體慢慢從椅子上站了起來，「你等一下，杜納，我去給你拿本書，或許你會喜歡。」

安妮姑媽趕忙一跳，尖聲叫道：「老天保佑！」她一邊念叨一邊轉過身來，卻發現，眼前只有一臉壞笑的杜納，根本沒有強普的影子。

和安妮姑媽離開之後，杜納回頭看了看。他發現坎迪阿姨依然站在窗口，低頭看著手裡那本被撕掉紙張的日誌，臉上的表情冷冰冰的。

他們看了一會兒嘰嘰喳喳的鳥兒，在繼續趕往坎迪阿姨家之前，安妮姑媽又指了指緊挨水塘的乾草地上的幾塊四四方方的大石頭，對杜納說：「你看到那些石頭了嗎？」她問，「它們都是建造大壩剩下的，大壩就在水塘的這一頭，是為了讓塘里的水儲存得更深才築的，我猜差不多有一百年的光景了。之後呢，建造大壩的那個人——名字我不記得了——又在旁邊建了一個磨坊的水車輪，這樣一來，從大壩上溢出來的水就會推動水車輪轉動，蘋果汁磨坊的機器也就因而跟著運行起來了。以前這兒四處都是蘋果園，蘋果汁磨坊就是用這兒的蘋果來榨汁的。所以啊，這條小溪才取名叫『磨坊主小溪』的。可是，蘋果汁磨坊的主人上了年紀之後，沒辦法繼續經營了，就把這塊地方賣給了坎迪阿姨的曾祖父，然後搬到了別處。老磨坊也被拆掉了。建造大壩的多數石頭都用來壘牧場周圍的石牆了，這一帶的人甚至不記得這兒曾經有過磨坊了，不過，他們依然把這條小溪叫作『磨坊主小溪』。聽起來怪怪的，對吧？」

「等下午接到鮑比之後，我會讓布茨先生帶我們去那邊看看的，」杜納激動地說，「我要指給鮑比看，然後告訴他咱們就住在小溪的盡頭！」

「哦，我的天，我當然喜歡！」杜納驚呼，然後沖回到椅子上，迫不及待地將書打開，一頁一頁慢慢翻看著一張張墨跡模糊的僵硬紙張。接下來的十分鐘里，儘管安妮姑媽和坎迪阿姨在不停地說這說那，杜納卻一個字也沒有聽進去。

說著說著，他們就到了坎迪·巴爾內斯阿姨的房子前了，房子四周圍著白色的尖樁柵欄，從前門進去后，杜納把拴強普的皮帶系在了其中一根尖樁上，另一端和強普的頸圈卡在了一起，然後叮囑它，他和安妮姑媽進去后，它要耐心在外面等著。接著，兩個人就沿著走道來到了坎迪阿姨門前，安妮姑媽用門上的銅環敲了敲門。

「我覺得沒什麼不可以，」安妮姑媽回答說，「不過，要記住一點，到那兒之後，它可不能進到人家屋裡去。坎迪阿姨和我一樣，可不希望地上臟髒的！」

腌鯡魚不僅聞起來香，吃起來更是美味。杜納把盤子里的魚吃了個精光，又就著葡萄果凍吃了三個剛出鍋的鬆餅。「哦，好傢夥，味道真是太好了！」他滿足地嘆了口氣，然後把椅子往後推了推，「請問，我現在可以出去喂強普早飯嗎？」

「她是個寡婦，你知道的，」等待屋裡人開門時，安妮姑媽小聲對杜納說，「巴爾內斯先生去世有些年頭了。所以，不要打聽任何關於——哦，早上好，坎迪阿姨！」