「沒準兒不用，」布茨先生說，「我剛才正準備跟你說呢，我們回來的路上說不定能在那兒找到人呢。」

「怎麼，你應該聽說過她啊，雖然你到這兒的時間不長，」布茨先生說，「大家都認識她！她和我們一樣，都住在伊登伯勒。還有，想一想吧，她是喬納斯·比克曼船長的曾孫女！準確地說，應該稱她為巴爾內斯夫人。」

「嗯，這條魚並不是漁夫用鉤子或網抓住的，」年輕的科魯普教授說著微微笑了，「有人當時正在橫渡河流，就在這附近，他們划著一艘大划艇——顯然，當時還沒有蒸汽輪渡或汽船呢——眼看著他們就渡過河流了，突然間，呼的一聲——一條大鱘魚跳出了水面，出現在空中，然後，撲通一聲掉在了大划艇的船頭上面！它在船里撲騰了半天，船都要被它打翻了，不過，好在魚的尾巴不小心伸進了船頭木製座位的下面，所以，它就沒辦法再翻騰了。你看，它是自己把自己困住的吧。我猜，在那之後，人們就用船槳敲打它的鼻子，把它打暈了。一條魚體長二點五米，重達六十八公斤哪。那個時候，魚肉足夠一個村莊的人來吃了！對了，這條鱘魚並不是喬納斯·比克曼船長的戰利品——因為他出海捕鯨還沒回來，這條魚就把自己困住了。我們是從一戶人家那裡借來的，跟他們說是做展覽用。我們還計劃看看其他人家是否有可以外借的東西呢。不過，這個過程真是太耗時了！」

「那是當然，」布茨先生很贊同佩里先生的說法，「不過，你剛才又說了一些關於科魯普教授的事情，他有什麼不對嗎？在我看來，他確實是個很不錯的年輕人啊。」

不一會兒，杜納就和鮑比·赫利克鬧騰起來，杜納擊了一下鮑比的後背，體格健壯、長相俊美的鮑比也毫不客氣，他和杜納年齡相仿，也擊了一下杜納的後背。兩個男孩高興極了，大聲說著話。

「我們現在去幹什麼？」

「當然可以！」鮑比說。他們換上了舊褲子、舊襯衫，急急忙忙跑到了柴棚里。擦洗自行車比他們想象的要費時間多了，等他們忙完的時候，安妮姑媽已經喊他們，讓他們洗手，準備吃晚飯了。

「不用，看來還不用加，」他說，「來吧，趕緊上車，否則安妮女士又該擔心我們出什麼意外了。」

「我們去坎迪·巴爾內斯阿姨家了，和安妮姑媽一起去的，」杜納說，「哎呀，我之前居然不知道她的祖父是船長呢！」

多克·佩里一手掂著長柄勺，裏面滿滿的都是冰激凌，聽到布茨先生的話，他的手停在了空中。「他的點子？」他輕蔑地說，「他跟你們說那是他的點子？哼，根本不是！那是我的想法！我老早就開始計劃了，之後過了很久他才夾著尾巴到這兒來的！哼！科魯普！」

還沒等布茨先生回答，他們就聽到了火車鳴笛的聲音，緊接著便看到火車轟隆隆地沿著軌道駛來，在他們跟前猛地停下了。乘客紛紛沿著車廂門口的梯子往外走。杜納著急地一節車廂接一節車廂地往裡瞄，突然，他高興地尖叫一聲，嚇得布茨先生差點兒跳起來。

「哦，有啊，」布茨先生說著咯咯笑了，「不過，之前空了很久，大家說裏面不太平。據說喬納斯老船長的幽魂晚上經常會在老房子里轉悠，還穿著白色的睡衣，嘴裏嗚咽著『她發火了！』之類的聲音。當然，這些都是無稽之談。

「準備一下，馬上就出發，」他說，「咱們時間還很充裕呢。」

「快看看你自己吧！」一直激動不已的杜納現在終於能喘過氣來了，「晒成這樣，黑得就像一塊舊馬鞍！」

「我們剛才按門鈴了，」杜納說，「可是，我覺得門鈴好像壞了。」

「可是，如果房子里沒人，」杜納表示反對，「我們就還得一路開回來，然後詢問多克·佩里我們是否可以去房子那邊，不是嗎？」

「沒什麼，我只是猜測而已，」杜納打著哈欠說，「當時我在思考多克·佩里說的關於科魯普教授的那些話。不過，仔細想了想之後，我倒是覺得多克·佩里有點兒愚蠢。」

「就是那兒，」布茨先生點了點頭，「哦，這位叫多克·佩里的，想找個地方住下來，又不想花太多錢，所以，傑基就把房子便宜租給了他——多克·佩里，我們都這麼叫他。好像藥店的生意也不怎麼樣，人們大多都去里弗頓或北港那邊的大藥店買東西，不過，我覺得他的收入還過得去。現在他想把喬納斯船長的老房子變成博物館。」

「當然吃了，」鮑比說，「就在餐車上吃的。」

「我覺得她應該見過，」科魯普教授說，「我們——也就是我和多克·佩里——是在閣樓上一堆雜物後面找到那隻鳥兒的。我們沒有把鳥兒和玻璃盒子拆開，因為怕拆開后就裝不好了。真是麻煩呢！」

「我看著他是個不錯的年輕人啊。」布茨先生溫和地說。

「哦，好的。」兩個男孩說著從高腳凳上滑了下來，感謝布茨先生請他們吃聖代，然後又跟多克·佩里告別。身後的門關上之後，杜納默默示意https://read.99csw.com鮑比稍等一下，想讓布茨先生走遠一些，聽不到他們的對話，這時，他才小聲對鮑比說：「咱們不要在布茨先生或安妮姑媽跟前談論科魯普教授。我想先跟你說些事情。」

「天哪，那樣一定會非常棒！」鮑比說。

布茨先生把車停在加油站，然後，他們一起穿過馬路，去了多克·佩里的藥店。到店裡之後，他們發現，除了藥劑師，店裡根本沒有什麼人。走道的一邊是一個開放式的陳列櫃，上面擺放著成藥、糖和文具。上方的牆上掛著一個用框裝裱好的文書，表明克拉倫斯·W.佩里（CLARENCE W.PERRY）經營藥店已經得到正式授權，符合所在州法律的規定。走道的另一邊是一個便餐櫃檯，旁邊放著一排高腳凳。藥劑師就在便餐櫃檯旁站著，沮喪地看著牆上的文書。

他們上了車，不一會兒就過了磨坊主小溪上的橋，一路朝比克曼碼頭開去。

杜納沿著小道一路疾跑，經過品德勒先生的小雜貨店之後，轉眼就到了布茨先生的工作間門口。門是開著的，他直接沖了進去，當時，老木工正在工作台上測量一塊厚木板呢，聽到動靜，他微笑著抬起了頭。

一兩分鐘之後，他們來到喬納斯船長老舊的石砌房子跟前，布茨先生指給杜納看，可是，他們從房前開過的時候，杜納卻發現房子里似乎沒有人。老房子地勢較高，在陡峭的懸崖之上，緊挨又長又寬的北河之岸，懸崖高約十五米。杜納盯著北河的水面，情不自禁驚呼一聲，因為水面差不多有兩公里寬，洶湧遼闊，一路朝南流去，直奔一百五十公里之外的大海。不過，杜納沒仔細看，只是匆匆瞥了一眼，因為還沒回過神他們就已經到了比克曼碼頭邊的火車站。

兩個男孩都覺得這個主意不錯，一致贊同。接著，杜納用胳膊肘輕輕碰了碰鮑比，小聲說：「你看油表！他根本不用加油呀，可能只是想給我們買吃的吧。布茨先生真是個大好人啊！」

「哪有那回事啊！」布茨先生謙虛地說，「他救了我的命還差不多！」不過，他嘴上雖這麼說，可明顯對杜納的評價感到無比驕傲。

「哦，不是，」布茨先生一邊說一邊換擋，這時，車子開始爬山了，「他買了一片農田，就是現在坎迪阿姨住著的地方——不過，他買下來的時候，那兒什麼也沒有，就是農田和林地，一片荒蕪——以前他喜歡到那兒去釣魚、打獵。對了，當時那一帶還有沼澤地。他常常射殺野鴨、加拿大黑雁和沙錐鳥這一類的獵物。有時候他也會獵殺鹿。以前那一帶有很多鹿。直到去世那一年他才建造了坎迪阿姨住的房子，不過，等房子建好后，他已經病得很厲害了，根本沒有搬進去住過。這些都是其他人告訴我的。」

「我們剛剛去你們那兒看了一下，」他說，「你那位年輕的夥伴，科魯普，帶我們參觀了一圈。把正在做的工作都給我們看了。他的點子不錯，博物館會成功的。」

布茨先生指著北邊不遠處的一個小海灣，對杜納說：「他們說那個小海灣就是比克曼船長以前出海歸來停靠捕鯨船的地方，」布茨先生繼續說，「把一桶桶的鯨油弄上陡峭的懸崖，他肯定頗費了一番功夫啊。」

三個人乘著卡車離開了老房子，途中，布茨先生瞥了一眼油錶盤，說：「我們最好在布魯克維爾停一下，我得給車加些油了，你們倆，要不要去多克·佩里店裡買個冰激凌，或者別的什麼？順便還可以告訴他，咱們已經參觀了他的博物館，怎麼樣？」

「再跟我說說喬納斯·比克曼船長，好嗎？」杜納對老先生說，「他是如何從這兒出發去捕鯨的呢？我是說，這兒離海洋好遠啊。我還以為所有的捕鯨人都住在海上的某個地方呢，比如，楠塔基特島（位於美國馬薩諸塞州東南沿海的島嶼），或者類似的地方，難道不是這樣？」

藥劑師沒說話，舀出了兩個聖代需要的巧克力糖漿和堅果，看上去並不足量，然後，把做好的聖代推到兩個男孩面前，用櫃檯下面的布擦了擦手，又回到科魯普教授的話題上去了。

「您認識他嗎？」杜納問。

藥劑師勉強擠了一點兒微笑，打起精神，說：「兩位紳士，你們想要點兒什麼？」

不一會兒，杜納也睡著了，不過，臨睡之前，他還在回想坎迪·巴爾內斯阿姨，想著跟她說起喬納斯船長的航海日誌少了一頁時，她那種憤怒不已的樣子，還有多克·佩里對於科魯普的評價。與此同時，他又暗下決心，無論如何，一定不能再摻和到麻煩之中了，畢竟，現在是和鮑比一起，不能毀了他的假期啊。

「我以為你要評論科魯普教授從地窖里上來時跟我們說話的樣子呢，就是他開門的時候，」鮑比睏倦地說，「誰都猜得出，他是下樓梯的，從腳步聲就能聽出ｈｔtｐs://ｒｅａd•9９csｗ•ｃom來。」

布茨先生笑了：「是這樣，那些數字顯示的是船的位置，每一天，正午時分，船的位置，孩子，『Lat』和『Long』分別是『Latitude』（緯度）和『Longitude』（經度）的縮寫。就像你剛才所說，多數大型的地圖上，都有這兩個詞。不過，我猜你們地理課上應該不會教授船舶航海的知識。唉，老師應該教你們的！」他看了看大大的銀表，說，「好啦，走吧，我們得出發了。」

「博物館？！」杜納大聲感嘆，一臉驚訝，「什麼樣的博物館？」

「哦，夥計，真是太棒啦！」鮑比總結了一句，他的臉都紅了，緊接著又補充道，「哎呀，安妮姑媽，我希望您別把我當成小豬啊。這真是我吃過的最美味的蘋果餡餅啦！」

「好吧，」科魯普教授說，「我一定要去拜訪她，現在我先把她的名字記下來。」

「好啦，孩子們，」布茨先生說，「你們吃完了沒？如果吃完了，咱們就回去吧。」

「哦，他還行吧，」多克·佩里一邊說，一邊繼續做巧克力堅果聖代，「就是太自負了。一個月前，他剛到這兒的時候，簡直像一個流浪漢，就想找份工作解決自己的食宿問題！我當時心軟，就跟他說了關於籌辦博物館的想法，結果呢，他就全權接手了，現在看上去倒像是他一個人籌劃的。不僅如此，他還是個嘴巴特別甜的主兒，期間我打算讓他走的，可他卻說服了我，結果，就繼續留了下來。現在他卻吹噓博物館是他的！不管怎樣，我是不信他了，就算哪天夜裡，他把所有東西一併帶著，偷偷溜了，我也不覺得有什麼奇怪的，就跟他到這兒來一樣，一切都不需要驚訝。」

「對，我是科魯普教授，」年輕人說，「不過，至於博物館，我只能說抱歉了。我們還沒準備好接納參觀者呢。你看——啊——嗯，關於那些展品，還有很多工作要忙活呢，真的。估計再過一個月都不一定行。你們還是等我們正式宣布開門時再來吧。」

「我猜就是很普通的那種吧，」布茨先生說，「你記得吧，我剛才跟你說，比克曼老船長以前出去打獵和捕魚時，收穫了不少鳥兒、魚還有其他動物？嗯，很明顯，船長生前把這些獵物都做了處理，塞到了玻璃櫥里，現在應該還在房子里。所以，多克·佩里就想到了把房子改為博物館，然後收門票，以此發家致富。可我覺得行不通，說不定坎迪阿姨也不喜歡呢。」

「看到你們兩個吃得這麼香，我真高興。」安妮姑媽說。兩個男孩每人吃掉了三塊烤雞翅，安妮姑媽看在眼裡，欣慰極了。此外，他們每人還吃了不少土豆泥、肉湯、青豆、果凍、腌桃子，每人兩塊蘋果餡餅，兩杯牛奶。最後，他們真的是什麼也吃不下了！

「嗯，坎迪阿姨給我看了船長的一本航海日誌，就是記錄他最後一次航海行程的！」杜納說，「有點兒像日記，他把每天做的事情都記錄下來了。不過，有一點我不是很明白——在記錄日期的地方，他會先寫下一些數字。對，數字！一串數字之後，會有一個單詞，看上去像『Lat』，然後呢，又有一串數字，接著是一個看上去像『Long』的單詞。每一天都是如此！這是什麼意思呢？當然，以前在地圖上我看到過這種記法，可是，在航海日誌上我還是頭一次看到呢！」

年輕人臉上隱隱的擔憂此刻已經變成了愉快的微笑。「哎呀，我很樂意讓他們看看，布茨先生，」他說，「如果你們不介意裏面亂糟糟、髒兮兮的，那就進來吧，孩子們，我來指給你們看，其實東西很少的。只是有一點，請不要伸手去摸，否則，你們會把東西弄髒的。」

「我……我覺得好像沒聽到你們第一次敲門，」那位年輕人結結巴巴地說，「我……我剛才在地窖里。抱歉。」

「是嗎？好吧，那我們走吧！」

「我覺得我真是太激動了，午飯吃什麼都行。」杜納說。為了證明這一點，回到家之後，他吞下了兩大塊肉餡的三明治，兩杯牛奶，六塊曲奇。接著，他又餵了強普，把拴強普的皮帶繫到了後院兩根柱子之間的那根繩子上，繩子上有個圓環，可以來回滑動，皮帶的一端就卡在了圓環上。一切就緒，他忙朝喬治·布茨先生的工作間衝去。

「確實不是，」科魯普教授說，「這是鱘魚。以前北河裡有大量的鱘魚，比現在多很多。過去人們會把鱘魚稱為『奧爾巴尼肉』。我們會在標籤上寫明它的特點：主動上鉤，自己會困住自己。」

「別擔心啦！」安妮姑媽說，「布茨先生說了，他一點鐘才動身呢，現在還不到十二點。你還有充足的時間吃午飯呢，平靜一下，別著急！」

他領著杜納他們在那間大房間里轉了一圈，一件一件地介紹展品。有填充的狐狸、松鼠，還有黑白花紋的臭鼬——當然，也是填充的——除了這些，甚至還有一隻肥胖的土撥鼠，坐得筆直。至於鳥類呢，房間里還有幾隻野鴨，羽毛非常漂亮；一隻九九藏書加拿大黑雁，有火雞那麼大，黑色的頭和頸部，灰色的身體；一隻大大的白色|貓頭鷹，眼睛呈黃色，瞪得圓圓的，是玻璃做的，科魯普教授說它叫雪鴞，也是從加拿大飛來的。

「你好，多克，」布茨先生說，「生意怎麼樣啊？」

「哦，是有一點兒。」鮑比說著笑了笑。

「誰啊？」杜納問，「他難道不是一個人住嗎？」

兩個男孩在樓下和安妮姑媽說了一會兒話，然後杜納就帶著鮑比去看卧室了，並幫他把行李箱收拾了一下。「你看，」他說，「你最好還是趕緊換一條我的舊褲子。」

「哦，好啦，好啦，多克，」布茨先生說，「他不會那麼壞的，不是嗎？」

「為什麼？」鮑比問。

「好啦，打起精神，」布茨先生說，「不管是誰，都有可能生病啊。」對於自己的冷笑話，布茨先生忍不住偷偷笑了一下，然後又說：「你看，我給你帶客人來啦。」

「你還記得我吧，教授？」他問，「我是喬治·布茨。我們在多克·佩里的店裡見過面，不是嗎？我從伊登伯勒來，這個男孩也是，他叫杜納，不過，這個小傢伙是從佛羅里達來的，他叫鮑比，是來看望杜納的。他只能在這兒待幾天，他們倆都急著想參觀你們的博物館，不知道已經準備好哪些東西了呢。如果不能進去，他們一定會非常失望的！」

兩個男孩一臉驚訝，低著頭，盯著各自手中的聖代，他們不敢看對方，生怕一不小心笑出聲來。

「那是一隻雪鷺。」科魯普教授說。

「是曾祖父，」布茨先生糾正道，「應該是老喬納斯·比克曼船長。他們說，船長的妻子也是一個大塊頭的女人，以前啊，人們喜歡稱呼他們夫妻倆為『喬納斯和鯨魚』。」

「他在那兒！」杜納大聲喊道，「鮑比在那兒！」

「我不知道自己是否有幸，能夠認識一下這位女士呢，」科魯普教授說，「她住在布魯克維爾嗎？」

門開了，一個又高又瘦的年輕人出現在了他們面前，目不轉睛地盯著他們。只見這個人一頭紅色的頭髮，亂糟糟的，臉色黯淡，戴著一副黑色太陽鏡，這麼一襯托，顯得臉更加慘白了。他光著膀子，身上只穿著一條灰色的褲子，皺巴巴的，膝蓋處滿是灰塵。

杜納和鮑比相互瞟了對方一眼——剛才那腳步聲明顯是在下樓梯，而不是在上樓梯。

接著，他們看到了一條非常大的魚，也是填充的，足足有三米長，固定在了斜靠牆邊的一塊木板上。

十字路口的紅燈變綠了，他們繼續往前行駛。

「我的天哪，」安妮姑媽一邊跟杜納揮手告別，一邊自言自語，「又沒有神秘的盜竊案，或者別的什麼需要他搭把手處理的，不過是鮑比來拜訪而已！一切都安然無恙，就跟南瓜餡餅一樣——哦，對了，這倒是提醒我了，我得趕緊把蘋果餡餅放到烤箱里了。」

「這周不用去學校嗎？」他問，「今天早晨你都幹嗎了呀？」

鮑比點了點頭，然後他們急匆匆地朝布茨先生追去，這時，布茨先生已經到了加油站，剛剛爬上卡車。

「嗯，非常感謝！」杜納和鮑比齊聲說，「真是太棒了！」

「反正不是大海鰱，」還沒等科魯普教授回答，鮑比就開口了，「我之前在佛羅里達見過這麼大的大海鰱，但長得和這條魚不一樣。不過，這條魚看上去也不像是金槍魚。」

「現在河邊那座老房子還有人住嗎？」杜納問。

這時，他們已經到了布魯克維爾小村莊的十字交叉路口，一條是碼頭路，一條是聯邦大道，聯邦大道往北直通北港和倫敦西區，往南則穿過里弗頓。布茨先生踩下剎車，把卡車停了下來。

杜納向鮑比介紹布茨先生的時候，鮑比一直充滿敬意地看著他，然後說：「我很高興認識您，杜納之前跟我提過您的。他說您曾經救過他的命。」

「我覺得現在不行，」他這才回答，「多克·佩里的藥店就在那邊拐角處，我們現在沒時間停下來了，接完鮑比，等回來的路上可以在房子那兒停一下。」

「怎麼會呢？」兩個男孩幾乎同時大聲喊了出來。

「哎呀，我聽你這麼說，確實是很明智啊，」布茨先生說，「那你覺得什麼時候天上才能開始下美元呢？」

「然後我們就直接敲門了，」杜納又說，「敲了兩次，聲音很大。」

「哦，我知道！」杜納打斷布茨先生的話，「那兒有一個便餐櫃檯，安妮姑媽帶我去過一次，我們還吃了冰激凌呢。」

三個人都在小卡車上坐好了，鮑比的行李箱也已經妥妥噹噹地放到了車后，這時，杜納跟鮑比說了說喬納斯·比克曼船長，那位老捕鯨船長，並告訴他為什麼在回家的路上，他們先要在老船長曾經住過的房子跟前停一下。

老舊的卡車一路朝家駛去，兩個男孩則開心地說這說那，嘰嘰喳喳，杜納迫不及待地詢問關於湯米·威廉姆斯還有其他佛羅里達小夥伴的消息。似乎還沒過一會兒，車子就已經停在安妮姑媽的家門口了。一聽到卡車沿路駛來的聲音，安妮姑媽就急急忙忙走了出去，站在門口等著他們。強九九藏書普也是，興奮得不得了，剛把脖子上的皮帶解開，它就瘋跑起來，兜著圈子，叫個不停，簡直不知道如何是好了。

布茨先生掏出一根雪茄，然後把一端咬掉了。

「喂，這麼說，你覺得我得有多大年紀啊？」布茨先生反問道，「可能是因為我的頭髮都沒了，鬍子也白了，這一點倒是無法否認，可即便如此，我也沒那麼老啊！你看啊，我記得喬納斯船長去世都已經有七八十年了呢。」

「離那兒不遠？」杜納問，「難道他之前不跟坎迪阿姨住在一起嗎？」

「科魯普？」杜納驚呼，「這名字真是古怪！」

「我的天！」杜納驚呼，「喬納斯船長所有的魚叉、捕鯨矛她都有，還有航海日誌之類的東西。這些也應該放入博物館啊，我敢說，她一定願意借給你！」

布茨先生一直在老舊的石砌房子門前轉悠，仔細研究磚石結構，此刻，他來到了房子一角，剛好聽到了那位年輕人說的最後一句話。

「對啊，沒錯，」布茨先生接著話茬兒，點了點頭，「不過，現在可沒有誰能讀出這麼長的單詞了。所以，大家就直接叫她坎迪阿姨了。」

鮑比沒有回答——他已經睡著了。

「哦，現在我想起來了，」科魯普教授說，「沒錯，我聽說過她，不過，還沒有機會見面。你說她是喬納斯船長的後代？」

「聽起來很像是奶牛把腳從泥洞里拔|出|來的聲音，」布茨先生贊同杜納的說法，「不過，他確實是叫這個名字——卡爾·科魯普，是個不錯的年輕人，一個月之前來到了這裏，被多克·佩里雇為幫手了。他在藥店里沒什麼事做，主要忙著準備博物館開張呢。所以，我覺得咱們能在房子里遇到他，說不定他會讓咱們看看已經布置好的地方呢。不管怎樣，先去試試總無妨。」

藥劑師的臉再次充滿了厭惡。「我不知道他在幹什麼，」他抱怨說，「他似乎成天都在找什麼，就在那座房子里。不是到地窖黑乎乎的角落裡瞅瞅，就是敲敲牆壁。我真的不敢讓他一個人待在家裡，保不準某一天回到家，發現地板都被他掀開了呢。還有，真是該死！他居然總是能為自己的行為找到很好的借口，沒錯，他很是能說會道，你根本沒辦法跟他生氣。我呢，剛才也說了，本來就是好脾氣。現在我就希望他不要做出什麼出格的事兒，別回頭讓我後悔聽了他的才好！」

「你吃午飯了嗎？」杜納問。

等布茨先生停好車，他們趕緊穿過火車站，沿著戶外的鐵梯下去，直接奔向了河岸邊的火車月台。軌道就在陡峭的懸崖腳下，沿著窄窄的地面而建，一邊是懸崖，一邊是大河的邊緣。

「雪鷺，」杜納大聲念了出來，「Ardea cancandi-candidissima！」然後，他直起身子，「哎呀，真是好玩！Candidissima——這是坎迪阿姨的名字啊！」他說，「安妮姑媽今天早晨才告訴我的。」聽到這些，科魯普教授透過黑色的太陽鏡，目不轉睛地盯著杜納。

兩個男孩謝過年輕的教授，跟著他朝門口走去，這時，杜納轉過身，又看了一眼被玻璃盒子罩著的長腿鳥。他欽佩地說：「哎呀，那真是一隻長相古怪的鳥兒！我想跟坎迪阿姨說，她們居然有一樣的名字。說不定她還能想起什麼呢。」

「是，」年輕人說，「我的意思是，確實壞了，我——」

他走到一張老松木桌前，桌子上放著一堆紙，他在其中一張紙上潦草地寫下了坎迪阿姨的名字。杜納就站在他旁邊，注意到科魯普教授手裡的鉛筆一端是紅色，另一端是藍色。他兀自笑了笑，內心想這想那，也想到了鯡魚。有些鯡魚是藍色，而有些則是紅色。不過，一端是紅色一端是藍色的鉛筆他還從未見過。

「不過，六個月前，坎迪阿姨的雙胞胎兒子，奧林和多蘭雇我把房子的房頂重新蓋上了木瓦——他們當時忙著收蘋果，根本顧不過來——又過了兩個月，傑基·布萊克福德，也就是坎迪阿姨找的房產經紀人，把房子租給了一個從費城來的傢伙，那人名叫佩里，在布魯克維爾開藥店——」

他指著一隻站在他們旁邊的小鹿，只見這隻小傢伙形態優雅，滿身斑點。「我不相信這也是喬納斯船長獵殺的，」他說，「我真的猜不到他到底是在哪兒弄到這隻小鹿的。可是，我們計劃在屋頂下方固定一根樹枝，然後把山貓放在樹枝上，鹿放在山貓的底下，這樣，看上去山貓就像隨時會撲過來一樣。明白吧，我們就是希望能做得儘可能逼真一些。」

「沒什麼生意。」藥劑師低聲說。

「科魯普很可能在。」布茨先生回答杜納的問題時，眼睛一直盯著路面。

「您不用去給車加點兒油嗎，布茨先生？」杜納一邊輕輕擠著鮑比，一邊裝作毫不知情的樣子。布茨先生已經忘了這回事。他傾了傾身子，看了看油表。

「出發吧，布茨先生！」杜納說，「我九-九-藏-書們出發吧！」

另外一隻白色的鳥兒，不像貓頭鷹那麼大，身子很小，腿卻很長，用玻璃盒子罩著，玻璃盒子放在一塊四方的黑色座架上。杜納彎下腰，看了看玻璃盒旁邊的卡片。

「哎呀，我在佛羅里達見過！」鮑比激動地大聲說道，「我記得它們是在大沼澤地上築巢，不過，有時候你也能看到它們四處亂飛。」

「那是什麼？」杜納驚呼，「是鯨魚寶寶？」

「我覺得他不會這麼做，」杜納說，「從他的航海日誌中能看出，在他沿著河流回來之前，他就已經把帶回來的鯨油賣了。我是說，在紐約。至少今天早晨坎迪阿姨給我的航海日誌上是這麼寫的。他一定賺了不少錢，您不覺得嗎？」

「嗯，或許他沒有那麼壞，」佩里先生承認了這一點，「不過，他真的一點兒想象力也沒有。我想把博物館好好打造一下，就像有三個表演場地的馬戲團，而不是單薄的穿插表演。如果他想三毛兩毛地去掙錢，由著他去好了。我和他不一樣，我希望自己更加明智——天上都要下美元了，我要做的就是準備好兩隻桶。」

「請給我一個巧克力堅果聖代。」杜納說。

「我們不要想這些了，玩得開心點兒就好，」杜納說，「不過，我確實覺得他的行為有些古怪，你不覺得嗎？」

「因為你一定不想把乾淨的衣服弄髒啊。」杜納說。

他把手裡的活忙完之後，洗了洗手，穿上外套，杜納在一旁等著，明顯很著急，有些坐立不安。布茨先生的臉滿是皺紋，一副飽經風霜的樣子，不過，一雙藍眼睛倒是明亮極了，閃爍著孩子一樣的光芒。

「天哪，我想去看看！」杜納大聲說，「您覺得可以嗎，等我們接到鮑比之後就去？」

「哦，別害怕，別害怕！」科魯普教授說著便大笑起來，「這不過是一隻填充的山貓而已。我猜很久很久之前，老船長喬納斯就在這一帶的東部獵殺到它了。對了，我來解釋一下為什麼剛才跟你們說還沒有準備好。你們看到那隻小鹿了嗎？」

他帶著三位參觀者進了門廳右邊的一個較大房間，鮑比是第一個進去的，可是，剛一進去便跳了回來。原來，正對著他的，是一隻巨大的貓，蹲在門旁邊的桌子上，看上去時刻都有撲過來的可能，嘴巴張得老大，尖利的牙齒閃爍著光芒。

等他們回到自己的卧室，開始換睡衣的時候，鮑比說：「喂，聽著，你為什麼不想當著安妮姑媽或者布茨先生的面談論科魯普教授呀？」他邊問邊利索地躺下了，不一會兒，杜納就把燈關了，也跳上了床。

「我也一樣。」鮑比說。

「哦，沒事兒，」杜納說，「我們只是想問問，能否去博物館里看一看。您就是科魯普教授，對嗎？」

「嗯，是住在海上，多數都是，」布茨先生說，「不過，你別忘了，這個小鎮就在北河邊上，北河是直接流向大海的啊。好吧，哪天我帶你去北港，離這兒只有四十多公里，就在河上，我要讓你看看那邊的一座老房子，是捕鯨船長住過的，門前就有鯨魚顎骨！千真萬確，小傢伙！以前啊，很多捕鯨人都住在北港，不過，喬納斯船長是個例外，他是唯一一個住在這邊的。我會帶你去看看他的房子，離火車站不遠，一會兒咱們到了就去。」

稍後，他們便到了老房子跟前，可是，看上去他們是要失望了。裏面似乎沒人，百葉窗也沒開，整座房子都顯得很荒涼。他們按了一下門鈴，等著應答。可是，房子里一點兒聲音也沒有，最後，他們決定直接敲門，可依然沒有人應答。他們索性把門敲得更響了，結果呢，還是沒看到有人出來。他們正準備轉身離開，卻聽到屋裡傳來了腳步聲——有人沿著屋內的樓梯走了下來。

可是，兩個男孩都堅持要幫安妮姑媽收拾碗盤，然後再去換睡衣。

步行回家的路上，杜納老是擔心自己來不及趕到火車站，不能及時接到鮑比·赫利克，於是，不停央求安妮姑媽加快速度。

「沒錯。」科魯普教授肯定道。他點了點頭，對杜納說：「我已經把它們的學名及拉丁語名字都寫在卡片上了。」

佩里先生生氣地瞪著布茨先生。「我怎麼知道？」他反問道，「總之，我只要知道時刻做好準備就行了。」

「明天我再做一些，」安妮姑媽承諾道，「現在呢，我希望你們去休息。如果你們願意，就聊聊天，或者看看書，不過，九點要準時關燈，上床睡覺，聽到了嗎？鮑比，我知道你一定很累，畢竟坐了那麼久的火車。」

「好啦，孩子們，」布茨先生說，「咱們現在最好還是回去吧。謝謝科魯普教授，咱們該走啦。非常感謝你，教授，這裏很有趣。」

「我剛才還在想這個呢，」杜納說，「今天下午，或者明天，我們很可能出去轉轉，而且，我覺得不應該再麻煩布茨先生開車了。我有一輛自行車，湯米·威廉姆斯的自行車也在這兒，他不需要，我就一直幫他保管了。兩輛車子都在柴棚，去年夏天過後，就一直沒有使用了。我們得把車子擦一擦，上點兒油，做好準備。你覺得呢？」