「沒給你存根嗎？」

「唉，卡納萬先生，那個麻煩的傢伙，他只是一個編輯而已，他哪裡知道生活中什麼東西重要。是吧，杜納？」索克拍了拍杜納的肩膀，問他坐火車到伊登伯勒要多長時間。

「你有票嗎？」查票員問道。他長得又高又瘦，一臉苦相，似乎剛剛咬了一大口苦瓜一樣。杜納急忙掏出錢包，拿出車票。查票員在上面打了一個孔，把它塞進自己的口袋裡，轉頭向身後的乘警示意。

他看到男人打開前門，然後瞪大了眼睛，強普從大門裡沖了出來，跑到大街上。它看樣子很不開心，它從來沒這麼狼狽過，渾身濕漉漉的，耳朵耷拉在腦袋上，鬍鬚則貼在臉頰上。

「你的行李呢？」索克又問。

杜納嚇了一跳，立馬把強普從座位上拎起來，放在自己的座位下，不安地說：「先生，我不知道。它很安靜的，不會亂叫。我把它放在座位下。」

「是的。」杜納打斷了他的話，說，「今天早上把錢放進皮夾的時候，我想起那個特工麥克哈切特先生，他問我知不知道十美元鈔票長啥樣，我說不知道。那天你帶我去造幣廠，麥克哈切特先生還給我們看了假的十美元鈔票。你還記得那天的事嗎，弗隆先生？」

「是的。」杜納笑著說，「但是只有這種方法，不然我就得走回去了。如果從這兒往南修條鐵路到法姆侯姆，然後在里弗頓過河，那就只要走三十英里。但是現在要走一百多英里呢。」

「八月二十日。弗隆先生，我在來火車站的時候，往辦公室里瞅了一眼，卡納萬先生說……」

「小子，聽話。」查票員大聲說，「你想給我找麻煩嗎？」

但是杜納沒聽到售票員的話。他腦子裡亂鬨哄的，感覺有一列火車從耳邊跑過，錢包不見了！

他沿著巷子邊跑邊高聲喊著強普的名字，一家院子一家院子挨個找了個遍。最後他跑到巷子盡頭，停在十字路口，不知道要往哪個方向去。猶豫了一下，他決定走左邊，因為他在籬笆前最後見到強普的時候，它是往這個方向跑的。路邊有兩個男孩在玩橄欖球，杜納問他們有沒有看到一條黑色的蘇格蘭獵犬，他們搖搖頭，然後繼續扔球。他沿著街道往前走，到了拐彎處，只看到一輛輛汽車嗖嗖地駛過。

「你要去哪裡，孩子？」她說。周圍兩棟房子靠在一起，杜納看了看那些窗戶，轉身又看了院子還有那些開著的門，還是沒看到一個人影。他不確定那個人是不是在跟自己說話，所以沒有出聲。

「弗隆先生，那是什麼？」杜納急切地問。

「你要去哪兒，孩子？」那人又問。

「記得，老桑迪·麥克哈切特也會記得的。」索克低下頭看著杜納，眼裡滿是讚歎和喜愛，「你幫桑迪破了那個案子啊。」

他們到放行李的車廂時，碰到了一個滿臉笑容的矮胖男人，他正往一張高高的桌上放著什麼，桌子是和車廂連在一起的。男人的肚子跟他的臉一樣，圓鼓鼓的。頭上戴著一頂制服帽，好像隨時都會掉下來。乘警跟他打招呼的時候，他在把一籠活雞挪到車廂的另一邊。乘警開玩笑地說：「嘿，查理，又來了兩個客人，他們要去里弗頓，可不要把他們誤放進雞籠里啊。」胖九九藏書子看著強普笑了起來，乘警揮揮手走了。

杜納以前從沒到過湯普遜維，他原以為就是一個小地方，但是真的到了這裏，發現比想象中的要大得多。他看著車站周邊的街道，渴望著有機會能逛上一會兒。

本跳起來揮舞著手臂，想引起索克·弗隆的注意。強普雖然不明白本為什麼這麼興奮，但也跟著蹦起來。終於，索克看到了他們，朝他們笑了一下，鬆了一口氣。

「一定。」本握了握杜納的手，回頭對索克說，「快點，弗隆先生，我們得快點下去了，火車要開了。」

「我已經提前託運走了。」

「再見！」索克邊跳下車邊喊。

「這不是我的車。」杜納說，「不過我希望弗隆先生能快點。」

杜納再次看向外面的時候，車速降了一點，要穿過道口。火車鳴了三次汽笛，聲音又響又尖，嚇得強普立馬站起來，對著天汪汪直叫。胖乘警又笑得前仰後合，杜納還真擔心他這樣會笑出毛病來，所以他讓強普安靜下來，不要出聲。

「不要跑遠了。」

「真是個貼心的小傢伙。什麼時候開學？」

「先生，我本來是在那趟車上的。」售票員聽了，看著杜納，沒有說話。「我和我的狗一起在放行李的車廂里。乘警說火車在這兒要停十分鐘左右，我可以下來遛一遛狗。我的狗看到一隻貓，就追了上去，我花了十五分鐘才抓到它。」

「是的，五分鐘前就走了。」售票員回答。杜納咽了一下口水。

「強普！」他邊轉身邊大聲喊，不小心撞到了一個很胖的女人。胖女人推了他一下，他很快道了歉，然後從女人手臂下鑽了出去，但是只來得及看到強普快速蹬著後腿，和它那又短又粗的尾巴一起消失在一條巷子的入口處。

「哈哈哈哈！」胖子又笑了起來，然後從口袋裡拿出一塊圓圓的大手錶，看了看說，「嗯，我要工作了。在我們到湯普遜維前，我得把所有東西都整理好。我把門的上半部分打開，這樣會涼快些。」

「這個強普！」杜納一邊小聲抱怨，一邊沿著籬笆走，想辦法進去。終於，他在一所房子的角落找到一個又窄又高的門。他立馬推開，走了進去，但是連那隻貓和強普的影子都沒看到。他正要穿過花園，不知從什麼地方傳來一個女人的聲音。他四處張望了一下，沒有看到任何人，只能聽到她說話的聲音，語氣里微微帶著威脅的意思。

他邊走向他們，邊喘著氣說：「要是一直這麼趕，我總有一天要中風。」

索克反應過來說：「哦！心急吃不了熱豆腐。我們現在不談這個。沒想到這麼快你就要回家了，杜納。那天你打電話說今天就走，我真的很驚訝。」他彎下腰，抓抓強普的耳朵，強普則把爪子搭在他的膝蓋上，跟他打招呼。「你好，強普。不好意思，沒有先跟你打招呼。」強普叫了兩聲，伸出紅色的舌頭乖乖坐下，一副很滿意的樣子。

強普的四條小短腿死死地趴在地上，烏溜溜的小眼睛直直盯著他們，一小綹黑毛耷拉在它的眼睛上。它搖晃著那根又粗又短的小尾巴，不願意挪動。

「我們走！」杜納對強普說，夾在來來往往的人群中，衝過街道。到了街道那邊，他對自己說：「我就看一眼，立馬回去。」

「嘿，我也出了力的，弗隆先生。」本急切地插了一句。

「謝謝您，夫人。」杜納離開院子前，又往周圍看了一眼，試圖找到那個神秘聲音的來源，最後還是沒有找到。

「我知道了。從這裏到里弗頓要多少錢？」他摸了摸後面的口袋，要把錢包掏出reａｄ.9９ｃｓｗ•cｏm來。

「那是當然了，本。」索克抓了抓本的頭髮說。

「再見，弗隆先生。」杜納說著，有些哽咽，感覺喉嚨里堵堵的，「謝謝你這段時間的照顧。再見，本。我會寫信給你的，你也要跟我講這邊的事哦。」

「安妮·埃勒里姑媽原本讓我再待十幾天的，然後回伊登伯勒。」杜納解釋道，「但是我想給她一個驚喜。她生病了，如果我在開學前兩周回去的話，也許能幫她做些事情。」

弗隆先生是一家報社的記者，也是這兩個男孩的朋友。他們都很佩服他，因為他是一名優秀的記者，不過他一直喜歡假裝自己很懶。沃特伯里發覺周圍有很多人，似乎被嚇住了，緊張得立馬把頭縮回殼裡。

胖子打開門的上部，杜納和強普走過去靠在關著的那部分上。杜納的肩膀正好跟關著的門齊高，所以他能夠看到外面漂亮的鄉間景緻。火車已經離開了城裡，綠茵茵的草地，牧草很深，偶爾能看到平緩的溪流從草地中蜿蜒而過。頭頂上，白色的雲朵急速地在藍天中飄動，西邊遠處隱隱約約能看見青山的輪廓。

但是當他跑進火車站，問售票員那列開往西倫敦的火車在哪裡時，售票員頭也沒抬就說：「下一趟去西倫敦的火車十二點二十八分開。」「那……那……剛剛停在這裏的車已經走了？」

「嗯，不然我們就要跟杜納一起去伊登伯勒了。」索克跟著本沿著走道往車門跑去，那樣子像是一隻蹦來跳去的大犀牛。

「嗯，它沒有逮住貓。」男人看到強普把頭又低了下去，大笑著說，「它追著貓來到我的花園。貓衝到我的魚塘邊，速度很快，一下就跳到池塘的另一邊去了，沒有打擾到裏面的魚。你的狗也想學它，但是沒有成功，一下子掉進池塘里，我把它撈上來的。我還從來沒見過這麼不開心的狗呢。」

杜納看了一會兒，抱起強普，扶著它，讓它把鼻子架在門上，想跟它一起欣賞外面的風景，但是看了幾分鐘，強普就開始扭來扭去。杜納沒辦法，只好說：「好吧。如果你不想看的話，就別看了。回去睡覺吧。」他把它放回到地板上，它就蜷起身子，閉上眼睛，甩了甩尾巴，表示自己沒有生氣。

「但是我的車票……查票員把我的車票收走了。」

索克幫杜納找了一節靠近火車頭的車廂，裏面空空的，還沒什麼人。等杜納坐下來，把強普放在旁邊的座位上，很多人才急急忙忙往車裡走。這時本又從口袋裡掏出沃特伯里，看完越發焦急起來。他大喊著：「弗隆先生，要九點了。卡納萬先生要你九點鐘準時到他的辦公室，他要你去報道那個監獄的事。」

「那你要跑快點了，孩子。它從籬笆下鑽進來，又從另一邊鑽出去了。」

「嗯，希望他不要來得太遲。」本皺起眉頭說，「我在來火車站的路上，往辦公室里瞅了一眼，卡納萬先生說……」

「的確。」索克似乎有些驚訝，「時間過得太快了，整個夏天我才看了幾場比賽，這麼快就結束了。本，今天幾號？」

「他來了！」杜納喊道，他看到弗隆那胖胖的身子正沿著台階急匆匆地往上跑，他還以為自己看錯了呢。他跑得太急了，大顆大顆的汗珠從他那圓圓的臉上滴下來。他一邊四處張望著尋找這兩個男孩，一邊拿著一塊白色的大手絹擦著汗。

「典型的遠路成了回家最近的道。你確定品德勒先生會接你？他就是那個開了一家店，擁有鎮子上唯一一部電話的人嗎？」

索克看了一眼，發現皮夾里還放著十美元，驚訝地睜大了眼睛。九九藏書「這是我在暑假里賺的。」杜納一臉驕傲地說。

「太好了。」杜納很高興。

「不會的。」杜納回答，心想這次旅行看起來還不賴。

「他說我要等到其他報紙都報道這件事了才會開始工作，是吧？」索克又打斷他的話。

「有內部消息說，兩名罪犯昨晚越獄了。」本小聲而又快速地說，杜納邊聽邊興奮地睜大了眼睛。「卡納萬先生想讓你去做報道，但是……」

火車停下來后，杜納和強普下了車。站台旁有兩三個火車頭在冒著蒸汽，人們推擠著，急匆匆地走過站台，穿過鐵道下面的隧道，往另一邊等著的一列火車跑去。杜納和強普在站台上走著，慢慢朝街道邊走去，那裡車來車往，每個人都是行色匆匆的樣子。

「嗯，我會，我……」索克說。

「哎呀，你最好快點。從這裏到火車站要四五分鐘呢，你得跑著去了。」

「來吧，孩子。」乘警笑著拍了拍強普的頭。「你會喜歡那裡的。」他在杜納耳邊悄悄地說。

「強普！」杜納喊著，急忙跑向它。它抖抖索索地抬起頭，晃了晃尾巴。那人問道：「這是你的狗？」

「監獄的事！」索克重複了一遍，眼裡立刻閃過優秀新聞記者獨有的那種永不滿足的好奇，「什麼監獄的事？」

「它或許根本沒有穿過街道。」杜納想著，轉身往之前的巷子跑去。他能肯定，現在火車已經走了。儘管他很愛強普，但還是忍不住要生它的氣。他在巷子里跑著，不停地問路人有沒有見到一隻黑色的蘇格蘭獵犬，他們都說沒有。就在他絕望地快要放棄的時候，他看到一個胖胖的滿頭白髮的男人正在朝前面花園的大門走去。要不是他在那兒自言自語，旁若無人地又笑又說，杜納還真沒注意到他。他又想起在原先的花園裡聽到的那個神秘的聲音，湯普遜維都住著些什麼奇怪的人啊？

「哦，那太糟糕了。你可以坐十二點二十八分的火車。在等車的時候可以到處逛逛，吃個午餐。」

「很明智。」索克笑道，「我們來看看你的車票。你確定帶了嗎？」

「沒有，什麼都沒弄壞。」

這些回憶都十分美好，但是杜納有些難過。這個暑假認識的人中，很有可能今後一輩子都不會再見到了。更糟糕的是，就在他暗自難過的時候，查票員走到他身旁，說：「你不能把狗放在這裏，知道嗎？」

本來跟本·富蘭克林和索克·弗隆分別，他心裏就夠難受的了，後來查票員對強普又不好，這讓他感覺更糟糕。不過現在他覺得很高興。等下帶著強普到站台上威風凜凜地走一圈，它肯定也會高興起來的。一般要是有人找強普的麻煩，它到處走一走就消氣了。

「不，先生！我……我……」

「只要你站在門邊就不會礙事。別客氣，隨便啊。」

本把被當作手錶的綠龜收回口袋。杜納說：「不會。他說過他一定會來，你知道他是個講信用的人。」

「求求你，老兄，走吧！」杜納用力拉著狗鏈。一聽到杜納跟它說話，強普立馬抬起腳，昂首挺胸，大搖大擺地跟著他們走了。那樣子似乎在說：「你們不跟我講，我怎麼知道你們要幹嗎？」

「那你得再買一張票。」售票員說，「你可以給鐵路公司寫信，他們也許會把錢退給你。不過現在你得買票，這是規定。」

外面的房子越來越多，越來越密，已經看不到養著馬和牛的牧場了，杜納就問乘警是不是快到湯普遜維了。

「真的很抱歉，先生。」杜納說著，想到強普那狼狽的樣子，也忍不住哈哈大笑起來，「但願它沒弄壞您的東西。」

「九九_九_藏_書月初，只剩下幾個星期了。」

索克摟著男孩們的肩膀，朝火車走去。沒走幾步，杜納停了下來，手上的狗鏈拉得緊緊的。

杜納緊緊抓著強普項圈上的鏈子，它是一隻黑色的小蘇格蘭獵犬。他和朋友本·富蘭克林正站在火車站18號入口附近，焦急地掃視著在這大山洞一般的車站裡匆匆來往的人們。這是八月末的一個悶熱的早晨，車站裡的喧囂混亂更是增添了幾分煩躁。

杜納慌忙彎下腰，抓起強普，緊緊地抱到懷裡。他抬頭看著查票員，懇求道：「您能不能讓它跟我一起待在這兒？它會……」

強普抬頭看著他，搖了搖短短的尾巴，有點尷尬的樣子。它順勢趴在地上，伸伸後腿，咧了咧嘴，似乎在說：「好吧。我們交個朋友吧，但是不要動手動腳哦。天太熱了。」它伸出紅紅的舌頭，開始喘氣。

「我說，弗隆先生，早上我瞟了一眼辦公室，卡納萬先生說……」

「什麼什麼？」索克慌忙往周圍看了一圈。

「謝謝。」杜納看著擁擠的車廂說，「希望不會礙您的事。」

櫥窗外圍著的人都比杜納高，所以他只好往一個角落擠去，那裡站著幾個比他矮的男孩。站到那裡，他往裡面一看，櫥窗里擺著各種露營用品，比他見過的都漂亮。他正著迷地看著這些用品，感覺強普在猛力地拉狗鏈。他緊緊地抓住鏈子，但是鏈子像抹了油一樣突然從他手中滑掉了。

「就是他。」杜納回答道，臉上露出一點點擔憂，不過轉瞬即逝，「他會來接我的。」

「這路有點繞。」

「快！快！快！」索克不屑地催促，「讓他等去。再見，杜納。嗯，希望不久以後就能再見到你。」

本·富蘭克林把手伸進口袋，掏出一隻綠龜。它很小，比五十美分的硬幣大不了多少。他和杜納焦急地盯著這隻名叫沃特伯里的小龜，看到它伸出頭和左前爪。

「哦，沃特伯里說現在是八點四十五分了。」本大叫，「和火車站的時間一樣，它又說對了。你說弗隆先生是不是又睡過頭了呀？」

火車開了，車輪咔嚓咔嚓有規律地轉著，杜納坐回位置上。他感覺眼睛有點痛，努力眨了幾下。他坐在那裡，腦子裡閃現的全是這個暑假他在這裏度過的美妙時刻，回想著自己跟本在一起做的有趣的事。本·富蘭克林是報社的小工，長大之後，有可能成為像索克·弗隆一樣的記者。

「它必須到行李車去。」他勉強地添了一句，「如果你想的話，可以跟它一塊去。」

「不管他！」索克打斷本的話，看了一眼車站裡掛著的大鍾，「杜納，我們得上車幫你找座位了。再過五分鐘火車就開了，人馬上會多起來的。」

「不是很清楚。十二點鐘到里弗頓，這車不到伊登伯勒的。火車從這裏開到湯普遜維，往北到西倫敦，從那兒過倫敦河，之後往南到里弗頓。到那兒之後，我要打電話給品德勒先生，他或者布茨先生會開車接我回伊登伯勒。」

「不，它很溫和的。」杜納說。就在這時候，一隻雞從籠子里伸出頭來，一下啄在強普的鼻子上。強普吃了一驚，急忙往後一跳，一下摔了個四腳朝天。它對著雞汪汪叫了一聲，胖子立馬哈哈大笑起來。

那人幫了強普，杜納很想感謝他，但是他又擔心會錯過火車，心裏十分焦急。強普垂著頭坐在馬路上。它看起來情緒很低落，杜納不忍心責怪它。他抓起狗鏈，對男人說：「先生，我們的火車在加車廂，我們下來逛一逛。如果我們不趕緊回去的話，怕趕不上了。」

「強普，回來！」杜納用力大聲地喊著，往它消失的方九_九_藏_書向追去。他追到巷口的時候，回頭看了一眼車站，火車還沒發動。他往巷子看過去，只見一隻貓躥上籬笆旁的一棵樹，然後安安穩穩地待在樹頂上，輕蔑地看了一眼下面對它狂叫的強普，很快轉身跑了。沒過一會兒，強普就發現籬笆下有一個洞，鑽了進去。

杜納爬下凳子，跑到站台的另一邊，看到人們還在忙著從那列火車上卸貨裝貨，所以他又跑回去看那個櫥窗。就在他回頭的時候，街角路口的交通燈紅了，路上的車子都停了下來。

街對面，很多人圍著一個櫥窗，不知道在幹什麼。杜納爬上板凳，想看個明白。但是儘管他儘力踮起腳，也只能看到一片黑壓壓的頭。那是一家體育用品商店，櫥窗里擺的是露營的場景。最裡面是一頂小帳篷，周圍擺著假樹和灌木，樹上掛著釀餡野雞和野火雞。靠近櫥窗玻璃的是兩個男孩，手裡抓著船槳，坐在木舟上划船。帳篷上還斜靠著魚竿、槍和一把斧子。還有篝火，從杜納站的角度，那火焰跟真的一樣。篝火旁邊蹲著另一個男孩，在彎腰煮著什麼。

「對，他就是這麼說的。弗隆先生，他……」

「帶了。」杜納邊說邊掏出口袋裡的皮夾，打開給索克看。

「再見，謝謝。」杜納猛地一拉強普的狗鏈，邊喊邊跑向火車站。他們只花了三分鐘不到的時間就到火車站了。跑到小巷盡頭的時候，杜納就發現原來的軌道上沒有火車了。他的心一下子提到嗓子眼，不過他又記起來，那位乘警說他們可能會把火車牽到旁邊的軌道加車廂。

「不是不是。」杜納偷偷地笑著說，「你老是說的那個什麼什麼豆腐來著？」

向外面看了一段時間，杜納也有些累，他轉過頭看那個矮胖的乘警挪東西，把箱子、袋子、盒子、籠子一一放好。杜納本來想去幫他，但是轉念一想，還是決定坐著不動，因為他可能會把東西放錯，最後害人家丟了東西，那可就幫倒忙了。

「沒有，先生。他沒給我任何東西。我原本坐在客車車廂的，查票員看到我的狗，就說我得去行李車，所以……」

「一美元八十七美分。」售票員邊說邊撕下一張票。

「我在找我的狗。」杜納對著空氣說，「它在追一隻貓，然後從籬笆下鑽了過來。我得趕緊找到它，我的火車馬上就要走了。」

「把這條狗帶到行李車去。」

「是的。」乘警說著，拿起頭上的帽子，擦了擦額頭上的汗，「還有幾分鐘就到了。這是一個大站，我們要再接一兩節車廂，所以要停十分鐘左右。你可以帶著你的狗到站台上去遛一遛。」

「這是條蘇格蘭獵犬吧？」他邊說邊對著強普笑，圓圓的肚子一顫一顫的。強普正聞著一籠雞的氣味。他又說：「不知道為什麼，我一看到這種狗就想笑。它咬人嗎？」

杜納跟著乘警穿過走道和車門，來到另一節車廂。強普跟在他後面，邊走邊嗅著身邊那些不同尋常的氣味。

尖銳的鈴聲突然響了起來，強普嚇了一跳，掙扎著猛地拉緊了狗鏈，對著鈴聲汪汪大叫，像是在表示抗議。不一會兒，喇叭響了：「向西開往哈里斯堡、阿爾圖納、約翰斯敦、匹茲堡的列車從12號站台出發。開始上車！」機械工、司機、搬運工，還有滿載著行李的手推車熙熙攘攘地從兩個男孩身邊擠過。人們大聲呼喊著說再見，隨處可見熱烈告別的場面。

杜納把臉貼在車窗上，依依不捨地朝他們揮著手，直到他們消失在視野中。強普爬上他的膝蓋，對著窗外叫了一聲，似乎也在跟他們道別。

「是的，先生。它掙脫了狗鏈來追貓。我的火車……」