「看！」索克·弗隆大聲說，「大家睜大眼睛，我們的魔術師要變魔法了。」他指著杜納，不停地笑著。

「不用麻煩了。」品德勒太太說，「他們好像沒那麼餓。」

索克講完，其他人開始七嘴八舌地討論起來，而安妮姑媽坐在那裡，盯著餐桌沉默了一會兒，臉上依然帶著那種怪異的表情。最後她抬起頭，平靜地對杜納說：「杜納，你能不能上樓去我的房間，把艾薇拉·希爾給我的信都拿下來？它們捆在一起，在我書桌的第二個抽屜里。只要……」

品德勒先生喘著粗氣從前門走進來，他剛剛從店裡一路小跑著過來。安妮姑媽向大家介紹了他，然後說：「克萊拉，能不能和克拉貝爾，還有瓊，到廚房來幫我為大家準備晚餐？」安妮姑媽看起來好像有些著急，不過一會兒就放鬆下來，說：「我以為杜納能很快回來，所以我今天烤了個巧克力蛋糕，做了鵝莓餡餅。」

那是一條鑽石項鏈！

安妮姑媽她們在做晚飯的時候，男人和男孩們都洗了臉和手。麥金蒂從車裡拿來急救箱，幫剪刀手先生和杜納擦傷口。沒過多久，除了索克和麥金蒂，大家都坐在安妮姑媽的廚房裡，開始狼吞虎咽地吃晚飯。她的廚房裝飾得很喜慶，這麼多人坐在一起像過節一樣。索克在一旁負責上菜，麥金蒂則是在等人吃完空出位置。

「你想試試嗎？」杜納鄭重地問。他把鞋子放在搖椅前的地板上，安妮姑媽最喜歡坐在那上面打盹。瓊疑惑地看了杜納一眼，站起來，坐到搖椅上，脫下腳上的拖鞋。

車子在山頂的盤山公路上疾馳著，大家坐在車裡，聽剪刀手先生拉完前奏，齊聲唱道：

瓊和克拉貝爾·史密斯差不多大，所以她悄悄走到克拉貝爾身邊，看了一會兒說：「你的裙子破了。」

「真沒想到，這太巧了。」安妮姑媽展開信，說，「巴迪，這是你奶奶寫給我的最後幾封信里的一封。」她開始讀信。

「我記得啊。」杜納說，「但是當時事情太多了，都沒找到機會跟巴迪說。」

伊登伯勒小鎮就在眼前了，大家這時唱的是：

邁克·湯姆伯尼翻翻白眼，裝作被人掐死的樣子，然後說：「放心，儘快搞定！」

大家七嘴八舌嚷著不同的歌名。麥金蒂的嗓門最大，剪刀手先生聽到他說《鈴兒響叮噹》，就決定先唱這一首。

索克·弗隆是記者，見多識廣，很擅長應付這種情況，他安慰著說：「不要著急，埃勒里夫人，沒發生什麼。大家這一路都很開心，我們都是杜納的朋友。我叫索克·弗隆，也許杜納在信里提到過我。」

「哦！」索克·弗隆叫道，「太神奇了！」

「左邊第二家就是的，麥金reａd.９９ｃｓw.ｃｏｍ蒂先生！」杜納尖叫著，蓋住了音樂聲，麥金蒂慢慢降下車速。就在車子快停的時候，剪刀手先生彈起了《甜蜜的家》，所有人都跟著唱起這首溫馨的歌。

安妮姑媽家前門的籬笆上有兩隻小紅花鼠，它們用後腿站著，跟著剪刀手先生的音樂，有節奏地拍著前爪。這兩隻紅花鼠似乎在唱二重唱，一隻唱主調，另一隻在旁邊和著。

他們進了鎮子，穿過米勒溪上的木橋，杜納喊道：「就快到了，麥金蒂先生，開慢點。」

最後瓊把手伸進鞋裡，從裏面掏出幾團報紙來。她向杜納抱怨道：「你耍我！」她的臉漲得通紅，有些生氣，覺得杜納在開她玩笑。她發泄般地用力扯了其中一團紙，裏面掉出一個閃閃發亮的東西，比兩毛五美分的硬幣大不了多少。

「剪刀手先生，唱支歌吧！」有人突然提議，其他人都開始叫起來，引得屋裡的女人們都探出頭來，所有的孩子和狗都往警車這邊跑。

索克興高采烈地打開車門，一溜煙跑去馬車旁，把小冷藏箱上的手風琴拿出來。然後走回車邊，打開後門，把手風琴放在剪刀手先生的大腿上。剪刀手先生看著它，那神情，就像是遇到了一位相知多年的老朋友一般。他把手滑進背帶，邊拉邊大喊著問：「唱什麼？」

過了里弗頓，往伊登伯勒小鎮走的時候，索克和巴迪同時喊：「彈起來吧！」剪刀手先生就又開始在手風琴上施展魔力了。

「我想應該不用了吧。」安妮姑媽把手搭在嘴唇上，邊想邊說，「不過，你覺得先上點湯怎麼樣？」

「那好吧。」安妮姑媽從櫥櫃里拿出一隻大濾鍋，邊撫摸著瓊深棕色的頭髮邊說，「瓊啊，我年輕的時候頭髮也是這種顏色。」瓊微笑著等安妮姑媽的吩咐。「拿著濾鍋，去外面的園子里，摘根萵苣，幾根胡蘿蔔，一根大黃瓜，一頭白洋蔥，還有六個中等個頭的西紅柿。我來做份沙拉。」

「我沒帶手風琴。」剪刀手先生高聲喊著，想讓大家都聽到。他又對哈利先生說：「艾德，明天中午，能不能讓人把老刀鋒送到採石場山，然後在那裡等我回去？」

強普就坐在它們腳下，慢慢擺著頭，認真聽它們唱。

「噓——」安妮姑媽說著，眨眨眼睛，「吃完飯再跟我說杜納怎麼被刮傷，剪刀手先生的眼睛又怎麼受傷的。來吧，克萊拉。」

「哎呀，我當然記得了！」

「是的，夫人。」巴迪用力點點紅色的腦袋，「巴迪·特納，外號胡蘿蔔，還有些人叫我腌菜皮特。」

剪刀手先生下了車，跟艾德·哈利握了握手，對大夥簡單說了一下事情的經過，告九_九_藏_書訴他們警察是怎麼抓到那兩個逃犯的。剪刀手先生在說話的時候，杜納進了邁克·湯姆伯尼的店裡，把老刀鋒的馬勒放在櫃檯後面原本掛它的位置，然後又拿起瓊的鞋子，用櫃檯上的舊報紙把它們包起來，慢悠悠地把它們帶了出來。

外面溫馨的氣氛瞬間打動了她，她的眼睛里一下子聚滿了淚水，根本看不清外面是誰。

兩輛白色的警車載著抓住的逃犯往裡弗頓開去。剪刀手先生收拾起老刀鋒的馬具，放進馬車，然後把車後面的帘子拉上。杜納跑到麥金蒂的車旁去看強普。他們怕強普受傷或干擾他們的行動，把它關進車裡面了。杜納打開後門，它一下子跳到他的懷裡。杜納抱著它，它舔了一下杜納的臉，然後埋怨似的看著他，似乎在怪杜納離開它的時間太長了。

一路上，杜納看到了很多熟悉的建築。幾小時之前，他被那兩個逃犯抓住，跟他們一起去採石場山的時候，他是又怕又緊張。現在才過了幾小時，他卻坐在回家的車上，跟大家唱啊笑啊，他好像從來都沒這麼快樂過。他往車座後面看了一眼，上面放著用報紙包著的鞋子，忍不住開心地笑了起來。

就在這時，品德勒太太和她的外甥女克拉貝爾，還有布茨先生都跑過草坪，來跟杜納打招呼。大家熱熱鬧鬧地互相介紹了一番。「威利斯去關店門了，只要幾分鐘，馬上就來。」品德勒太太說。

「不，不，夫人。」剪刀手先生堅定地說，「我一件也不要，而且我建議你立馬把它們賣了，我覺得有人給它們下了咒。」剪刀手先生假裝害怕地推了推手，說：「麥金蒂，去把我的手風琴拿來，讓我們唱唱歌，把這件事忘了吧。」

他們坐在麥金蒂的車裡，感覺就眨了一下眼睛，車已經從採石場開到邁克·湯姆伯尼的店門口了。

「哎呀！」安妮姑媽高興地尖叫道，「這名字很可愛。是你爺爺的名字，你長得也像他。他人很好。你的奶奶希爾太太是我最好的朋友。我們是同班同學，在寄宿學校同住一個寢室。我以為你見到巴迪的時候，會想起來呢，杜納。我跟你講過艾薇拉·希爾的，還講了很多次。」

其他人都吃過後，索克和麥金蒂拿著盤子坐到桌邊，安妮姑媽眨著亮晶晶的眼睛，看著索克說：「可以講了。」索克半晌沒答話，他嘴巴里塞滿了食物，高興地轉著眼珠，一邊還哼哼唧唧。

幾分鐘之後，當大家都沉浸在歌唱中時，杜納向索克·弗隆擺了擺右手食指，索克躡手躡腳地走到窗子旁，和杜納一起就著外面昏暗的天色往外httｐｓ://reａｄ•9９ｃｓｗ.ｃｏｍ看。

「放心，我會安排好的。吉姆！」艾德·哈利喊著，「今晚讓老刀鋒待在我家馬廄里。」

老刀鋒旁邊站了一圈人，大家看起來都很氣憤。他們給老刀鋒蓋了張毯子。艾德·哈利站在人群中間，邁克·湯姆伯尼站在一邊，邊打手勢，邊快速地說著，但是大家都聽不懂他在說什麼。他們看到警車開來的時候，都一窩蜂圍了上去。看到剪刀手先生安安穩穩地坐在車後座上，都高興地鬆了口氣。

「但是你還有個名字叫科尼利厄斯。」安妮姑媽說。

「還要我從店裡拿什麼來？」品德勒太太問。

老刀鋒聽到晚上要待在艾德·哈利的馬廄里，這才疲憊地抬起頭，看了看剪刀手先生他們。它咧開嘴，露出牙齒，笑了一下，那動作跟剪刀手先生的一模一樣。不知道的人，還以為它瘋了呢。杜納急忙跑上前，從口袋裡掏出兩塊糖喂它。老刀鋒用鼻子蹭了蹭杜納，跟他道別。

「安妮姑媽，很抱歉。」索克說，「我們原本沒打算麻煩你的，不過……」

剪刀手先生說完，又回答了幾個問題，杜納擠到他身邊，告訴他已經把馬勒放回湯姆伯尼先生的店裡了。「謝謝你，杜納。」剪刀手先生又對湯姆伯尼喊道，「老刀鋒的馬勒放回到你店裡了，邁克。還沒修好呢。你最好儘快搞好還給我，不然有人會來搶它的，到時候你可能小命不保。」

「這薯條！」他把食指和大拇指指尖搭在一起，放在嘴唇上，叭地吻了一聲，表示非常好吃，「還有這牛排。」

「哦，是的！」安妮姑媽握住索克伸來的手，說，「你是那個記者！」

大家鬨笑起來。等大家停下來，索克把事情從頭到尾，原原本本說了一遍，他從五年多前希爾太太被搶劫說起。就在索克開始說的時候，安妮姑媽的表情變得很怪，有一兩次她甚至都流下了眼淚。大家都像中了魔法一樣，靜靜地聽著，就連杜納和剪刀手先生都被索克的講述迷住了。他講得那麼引人入勝，大家彷彿都親身經歷了一遍。

「怎麼回事？」瓊看到自己的鞋子，是放在邁克·湯姆伯尼店裡修的那雙，驚訝地說，「它們沒修好啊！」

她試著把腳伸進鞋子，可是怎麼也塞不進去。她嘗試了幾次都失敗了，杜納和索克都咯咯笑起來，其他人一臉詫異地望著他們，不知道他們在搞什麼鬼。在一旁的克拉貝爾·史密斯有些不高興了，因為大家都把注意力放在瓊的身上。

「是的，強普。我們回家啦！」杜納對它說。

「好了好了，夥計。」杜納低聲安慰著，「麥金蒂要開車帶我們回家了。」強普一開始聽了嚇了一跳，不過接著又控制住自己，叫了兩聲，彷彿在說：「好吧！你沒問題，我也read.99csw.com沒問題。」商量好后，他們追著玩了一會兒，直到麥金蒂按喇叭，示意上車，他們才停下來。

安妮·埃勒里姑媽走到門邊，探出頭說：「天哪！那是誰啊？」

「好的。」瓊往後門走去，強普在那兒等著跟她一塊去菜園。

安妮姑媽鬆了一口氣，說：「哦，真是太好了。我家裡幾乎都沒什麼現成的吃的。你去拿牛排，我來削土豆，把它切成條，用來做薯條。克拉貝爾，去地窖，拿一罐香桃、一些腌甜菜和一罐接骨木莓醬。當心台階啊！還好，我今天還做了麵包和餡餅。」

杜納還沒來得及解釋，警車上所有的人都下了車，穿過草坪走了過來。安妮姑媽抬起頭，第一眼看到的就是剪刀手先生。他的眼睛周圍青一塊紫一塊，臉也是腫著的。她倒吸了一口氣，問：「到底出了什麼事？」

「我知道！」杜納立馬站起來說，「你給我讀過一些。」

「是的，沒想到你還記得。」

她們進廚房后，品德勒太太說：「威利斯今天去里弗頓了，買了兩大塊菲力牛排。現在放在店裡的冷凍箱里，我去拿來。」

杜納跳出車子，衝過草坪，一下抱住安妮姑媽，把她嚇得尖叫起來。她拿下眼鏡，擦乾眼淚，看著杜納說：「哎呀，老天，是你啊，杜納！那邊停的是輛警車嗎？你的臉和手怎麼都划傷了，還這麼臟？」

所有人都進了安妮姑媽的屋子，坐在客廳里鋪著馬毛墊子的椅子和沙發上。安妮姑媽透過眼鏡仔細打量了巴迪，說：「聽弗隆先生說你叫特納？」

「喲！還真忘得一乾二淨了。」剪刀手先生說，「杜納，能不能麻煩你跑一趟，它在馬車後面。」索克·弗隆和麥金蒂一起坐在車前面，聽了他們的話，搖搖頭咧開嘴笑了。

「再打開另一個。」杜納說。

「是……是的。」巴迪猶豫了一會兒，臉漲得跟他頭髮一樣紅，帶著哭腔說，「我也沒有辦法。」

他們開過落基山鎮、傑弗遜鎮、新坎特伯雷鎮、法姆侯姆，穿過寬闊的倫敦河，來到里弗頓，一路上他們一首接一首地唱著。過里弗頓的時候，他們停了下來，因為麥金蒂怕上司會看到或者聽到，他可不想有人在警車裡這麼又彈又唱。杜納記起來要去火車站，那天早上託運到里弗頓的行李還在那兒呢。

索克·弗隆再也忍不住了，在大家驚異的目光中，他仰頭大笑起來。安妮姑媽一臉鄙夷地看著他，覺得他這樣很不禮貌，其他人也這麼想。但是接下來杜納嗖地站起來，跑進客廳。進來的時候，他拿著一個用報紙包起來的東西，走到靠窗的座位邊，把報紙打開。

其他人都盯著他，但是他沒停下來解釋，一溜煙上樓了。不一會兒，他拿著一小捆信下來。安妮姑媽說了聲謝謝，解開繩子，從那捆信里拿出一封來。杜納走回椅子邊坐下，屁股只在椅子的邊緣搭了一點點。

克拉貝爾看了看新裙子上的口子，聳聳肩膀說：「沒關係，舊的不去新的不來。」

其他人都沒說話，好奇地屏住呼吸。瓊慢慢打開另一個紙團，然後舉起一條珍珠項鏈，那些珍珠閃著溫潤的光澤，大小都很均勻。

「所有吃的！」麥金蒂補充道。

瓊還真錯怪了他，杜納急急忙忙地說：「安妮姑媽，今天早上我騎老刀鋒去克利夫頓鎮拿馬勒的時候，就幾乎確定眼罩里藏的是什麼東西了，因為那兩個逃犯一直在找什麼來著，而我記得巴迪奶奶在信里提到過它們。」

杜納看到布茨先生站在木工作坊前，盯著他們這些在白色警車裡快樂地唱歌的一群人，向他們使勁地揮手。不一會兒，威利斯·品德勒先生和他的太太克萊拉聽到歌聲，都從店裡跑出來，想看看究竟發生了什麼事。他們的小外甥女克拉貝爾·史密斯急著要跑出來，結果把她最喜歡的新裙子掛在門閂上扯破了。

當它看到杜納出現在窗邊看著它們時，它立馬跑過來，在窗下歡快地跳著蹦著，高興得直叫。

然後他們坐回警車，又飛快地往採石場山開去。沒過一會兒，他們又回到剪刀手先生的馬車旁。

「如果你答應先唱《鈴兒響叮噹》，我就去。」

安妮姑媽嚴肅地看著面前桌上擺的兩件珠寶，說：「但是剪刀手先生在山頂山莊的拍賣會上買了這個馬勒，我覺得它們應該歸他。」

索克·弗隆轉過頭詫異地看著麥金蒂，不明白他要幹什麼。麥金蒂探下身，悄悄地說：「去拿手風琴，笨蛋！」

杜納抓起強普，把它放在車後座上。剪刀手先生、瓊和巴迪都坐在那裡。他正要鑽進車裡，又停了下來，看著剪刀手先生說：「您不是要把馬勒拿回湯姆伯尼先生的店裡去嗎？還沒修好呢。」