「買生日禮物給我嗎？」安妮姑媽問道。

「你好，」杜納說，「我能在這裏待一會兒嗎？我答應幫一位卡車司機找到這個高爾夫俱樂部。他剛才迷路了。」

杜納透過大門望了眼俱樂部，他想象著裏面整齊而碧綠的球道，這個景象比埃文斯先生的飲料更有吸引力。杜納脫口而出：「好吧，謝謝！」

當俱樂部的門柱在杜納的左側出現后，杜納看到門裡不遠的地方有一個男孩。他正在懶懶地揮舞著高爾夫球杆。男孩有著黑色頭髮和閃亮的黑色眼睛，年紀看起來和杜納差不多大。他饒有興趣地看著來到他身邊的杜納和強普。

「是的，」司機氣惱地說，「但我們找不到目的地。我們在找一家鄉村俱樂部，菲爾德克萊斯特高爾夫俱樂部。他們告訴我這傢俱樂部就在布魯克維爾和伊登伯勒之間。」

「那我不知道你怎麼會錯過它。」杜納說道，「大概十分鐘前卡車經過了這裏。」

「這是我剛剛遇到的一位朋友，杜納。」吉米答道，「杜納，這是我爸爸。」

杜納衝去廚房的後門，連蹦帶跳地下了台階，把強普這條黑色小蘇格蘭犬抱在了懷中。強普高興地哼了起來，它渾身不停扭動，一邊搖著自己的粗尾巴，一邊用粗糙的舌頭舔杜納剛剛洗過的臉。在夏天，強普只能住在後院的小棚子里。在那裡，杜納的朋友，年邁的喬治·布茨先生為強普特意製作了一個狗窩。

「我們不住在俱樂部里。」吉米說，「我們會住在後面樹林的小房子里，就在第七球道旁邊。所有的職業高爾夫球手都住在那裡。你見過那個小房子嗎？」

「我已經出來了。」一個聲音用爽快的語氣說道。門廊上出現了一位身材不高、眼睛明亮的老婆婆。「很高興認識你，年輕人。」她高興地說，「吉米來到這裏的第一個早晨就認識了一位朋友，這可是個好兆頭。」

杜納坐下來開始吃早飯，他的臉因為剛剛洗過而閃閃發光。「我要騎車去布魯克維爾，安妮姑媽。我想暑期找份工作做。」他九-九-藏-書說道，「這個假期我想掙點錢，這樣我就有錢為強普買根新皮帶和食盒了。我還能為我的自行車換個前燈，然後再買份生日禮物……」杜納突然懊悔地用手捂住了嘴。

「那應該是在我練習擊球的時候。」男孩一邊說，一邊指向樹林后巨大的石砌俱樂部旁的果嶺，「我想像我爸爸一樣，成為一名高爾夫球手。」

杜納先是為強普準備好了食物，然後匆匆地說：「強普，我要去布魯克維爾找工作了。在我出去的這段時間里，你會乖乖的，不去打擾安妮姑媽吧？」

杜納咽了口吐沫。「唉，這本來應該是個驚喜的。」

「啊，這可不行！」道格拉斯奶奶對她高大的兒子說，「你聽到他說的了嗎，安德魯？」

路上幾乎沒有什麼人。杜納騎了一公里后，來到了磨坊主小溪。他看到一輛車正在快速地朝著他開過來。

「我的一個朋友，他是一個木匠。」

「好了，進來吧。」吉米說，「這也花不了多長時間，而且找工作的事放在其他時間也可以，對吧？」

吉米點了點頭，然後擠進了卡車。「我們從這裏向前走。」他對司機說，「然後我們在那個沒有鋪好的路邊轉彎，最後一直開進樹林去。我們的房子就在那裡。」

「是的。」道格拉斯先生笑著伸出了手。杜納把自行車靠在門廊上后，走上台階和道格拉斯先生握手。「吉米，你是不是該把奶奶也介紹給杜納？她就在屋裡。」

「你已經開過了。你需要再往回開三公里左右。俱樂部門前有兩根磚制的門柱，上面沒寫名字。俱樂部和高爾夫球場就在樹林的後面，你從路上可能看不到。」

「不是的，奶奶。」

「嘿，孩子，我們迷路了，你能幫幫我們嗎？」

吉米笑了。「因為它們會朝著高爾夫球飛奔，並且會破壞草坪。」

「那別忘了帶拴它的皮帶。」安妮姑媽答道。她來到了後門，把手在圍裙上擦了擦。「杜納，你雖然經常能夠碰上稀奇古怪的事情，但記得這次不要再去摻read.９9csｗ•ｃｏm和了，好嗎？」

吉米拍了拍強普，強普開始搖擺自己的尾巴。「我希望也能養條狗，但如果我住在高爾夫俱樂部，這裡是不允許養狗的。」

「對。」杜納突然有了個主意，「我可以在這裏等你們掉頭，然後我騎車帶你們去俱樂部。」

吉米從卡車上跳了下來，就在此時，一名曬得黝黑的高瘦男子從屋子中走了出來。「卡車來了，爸爸！」吉米對男子說道。

杜納看了看高速路，但卡車還沒有出現。「那你肯定也姓道格拉斯，你們就是即將搬到這裏的那家人。」

「你是道格拉斯先生的媽媽嗎？」

「對。」杜納說道，「但誰會搬去鄉村俱樂部呢？」

「當然。拍拍它吧。」

「好吧，好吧。」安妮姑媽說道。她用滿是皺紋的手拍了拍自己灰色的頭髮，在那一刻，她的確看上去很年輕。「你想找什麼樣的工作？」

「是啊。」男孩用自豪的語氣道，「他原來是費城城郊三柳俱樂部的職業高爾夫球手，我媽媽在去年因為車禍身亡后，爸爸覺得我們應該換個環境。現在他將成為這裏的職業高爾夫球手。」

杜納把頭探進了廚房：「再見，安妮姑媽，我準備把強普帶在身邊做伴。」

「為什麼？」

「你好，強普。」吉米說，「我能拍拍它嗎？」

杜納上了車，他準備繼續朝布魯克維爾前進。他對強普說：「不知道姓道格拉斯的人是誰，我從來沒聽說過有人要住在俱樂部里。你聽說過嗎？」

道格拉斯先生正在為搬家工開門，他們正在試圖把車的后擋板直接放到門廊上。道格拉斯先生沖杜納笑了笑。「吉米的奶奶這一生的主題都是高爾夫，她很難想象會有男孩對高爾夫之外的事情感興趣。」道格拉斯先生說，「但我可以告訴你一個秘密，她做的巧克力蛋糕可能是整個州里最美味的！」

「從路上就是看不到！」司機嘟囔道，「原路返回，對嗎？」

在卡車後門被打開后，傢具開始被陸續搬到門廊上。「我需要進去告訴他們傢具應https://read.99csw.com該放在哪裡。」道格拉斯奶奶對杜納說，「所以請原諒我先離開這裏一會兒。在我把廚房安排妥當后，我一定會為你和吉米做一個巧克力蛋糕。」

對此一無所知的強普決定保持沉默。

「那祝你好運吧。」安妮姑媽說道。她的話音剛落，就聽見院子里傳來幾聲犬吠。「杜納，我還沒有給強普喂吃的，你最好在出發之前先喂喂它。」

道格拉斯奶奶匆忙地走進了屋子，她高聲對正在卸載體積頗大的矮沙發的搬家工說：「請不要把它撞到牆上！」

那是一輛很大的卡車，透過擋風玻璃杜納可以看到裏面有三個男人。在看到杜納后，司機開始減速。他朝杜納揮了揮手，然後停了車。

「你好，道格拉斯先生。」杜納的語氣中充滿尊敬，「吉米說你是一位真正的職業高爾夫球手。」

「你的年紀並沒有那麼大。」杜納語氣很強硬。

杜納說道：「你們要去哪裡？」卡車貨廂的兩側寫有大大的紅字，上面寫的應該是費城一家公司的名字。「你們是在幫誰從費城往這裏搬家嗎？」

「對，」她熱情地說，「如果你願意的話，可以和吉米一樣叫我奶奶。我想你也是打高爾夫的吧？」

杜納沿著鄉間小路向州高速路騎去。這條路會把他從伊登伯勒的村莊帶到八公里之外的縣城布魯克維爾。之後，這條路會通向北河上的比克曼之台，那是聯邦高速路和鐵路交叉的地方。強普直直地坐在籃子里，努力嗅著清晨露水、草坪和野花的氣味。不久之後，杜納來到了通往布魯克維爾的高速路。

「好的，安妮姑媽。我保證不會再被捲入謎團中。」杜納從棚子中推出了自行車，並從門上的釘子上摘下強普的皮帶。他把強普抱進車籃里。「我們該上路了。坐穩了，強普。」杜納把皮帶綁在強普的項圈上，他可不知道，自己很快又會被引向謎團和危險之中。在小跑加速后，杜納騎上了車。

強普高興地叫了一聲，它肯定是在說：「我保證！」

強普把頭歪向一側，圓圓的九_九_藏_書眼睛和愁眉苦臉的表情讓杜納根本無法抗拒。「哦，好吧。」他說道，「如果你答應我在外面等著我，我可以將你放在車籃中一起帶過去。」

卡車已經開過來了，杜納和吉米從路中央讓開，然後朝司機揮了揮手。司機按了下喇叭來回應。「杜納，你看，」吉米殷切地說，「如果你從來沒有來過這裏，為什麼不利用這個機會進來看看呢？我爸爸是職業高爾夫球手，我可以帶你進去。」

吉米之前說的尚未鋪好的道路離大門大概有二百米遠，在這條崎嶇不平的路的終點是一棟漂亮的小房子，房子被櫟樹、山毛櫸、桉樹所包圍。小房子有兩層高，屋頂很陡峭。從門廊到路面有四級台階。卡車慢慢地開到了房子前面。門廊對面是一片空地，從那裡可以清楚地看到約二十五米外的第七洞和球道。

「能夠遇到一個認路的人真是太好了。」司機嘟囔道。卡車又開始慢慢前進，杜納帶著強普騎著自行車緊隨其後，強普還因為卡車的尾氣刺|激鼻子而打了個噴嚏。

「我本該去找工作的，」杜納說，「但我還真的想進去看看的。你也這樣想，對吧，強普？」強普叫了一聲來附和杜納。

杜納睜大了眼睛。「你說你爸爸是一名職業高爾夫球手？」

「布茨先生是誰？」

在房子旁的櫟樹下停著一輛灰色的旅行車。

「杜納？真是個有趣的名字。」

杜納說：「啊，那太感謝了。我最喜歡巧克力蛋糕了！」

「我還沒想好，或許可以在埃文斯先生的雜貨店裡做賣飲料之類的工作吧。」

強普突然在籃子里叫了一聲，看來它不想被人忽視，杜納拍了拍它。「我和安妮姑媽住在伊登伯勒。這是強普。」

「杜納。」

「太棒了！」杜納說道，「打高爾夫應該很有意思吧！我從來沒有打過。我曾在電視上看到有人打高爾夫，但是……」

「天知道他可是賣了不少給你！但杜納，難道找個在戶外的工作不好嗎？你這個年紀的男孩整天都悶在屋裡可不是好事。」

杜納搖了搖頭。「我連這裏的大門都沒rｅａd•99ｃsw•cｏｍ有進過，雖然我就住在三公裡外的地方。」杜納指了指旁邊的一個牌子，上面寫著：私人物業——閑人免進。「你看那裡寫著呢。伊登伯勒可沒有人是這裏的會員，這裏的大多數會員來自布魯克維爾、比克曼之台、北港、里弗頓等地。布茨先生是這樣說的。」

「你沒有打過？」男孩露出了難以置信的表情，「這可是世界上最有意思的體育運動！我從六歲就開始打高爾夫了！我爸爸說，等我上大學的時候，也許我已經和他一樣，成為職業高爾夫球手了！」

「謝謝，」司機說，「但我還有個更好的主意，你先往前騎，然後在俱樂部的門口等我們，這樣我們都可以省點時間。」

「一家姓道格拉斯的人，我只知道這些。現在我還需要往前開去找一個能夠掉頭的地方。你說原路往回三公里，對吧？」

「你真是個想得周到的孩子，杜納。」安妮姑媽說道，「但你不必費錢買禮物給我這個老太婆啦。」

杜納保持著不急不緩的節奏，他一直在想象著，能夠掙點零花錢會是多麼開心的事情。

「我的名字是吉米·道格拉斯。你叫什麼？」

安妮姑媽笑了。「因為這樣你就能得到飲料、聖代冰激凌、糖果作為報酬嗎？」

「天哪，杜納。」安妮姑媽一邊從烤箱中拿出裝著熱乎乎鬆餅的盤子一邊說，「我很難想象暑假第一天你就起得這麼早。」

「是一輛搬家的卡車嗎？」男孩看起來有些擔心，「我爸爸就是派我出來等卡車的。」

就在此時，卡車出現了。「你們的傢具來了。」杜納說，「能夠在俱樂部里生活一定是一件很愜意的事情。」

「但問題是，對於多數戶外工作來說，我的年紀都太小了，安妮姑媽。或者我可以讓埃文斯先生雇我當送貨員。」

「好的。」男子的聲音很動聽，「這是誰，吉米？」他朝杜納揮了揮手。杜納跟著卡車來到了屋子前，他騎得氣喘吁吁。

「啊，」杜納憧憬地說，「那樣不好嗎？我覺得我應該先去找埃文斯先生，他知道我對聖代冰激凌和飲料深有了解——」