「您的手段我自嘆不如，拉德爾中校。這些人都是一時的頭腦發熱，還請您別跟他們計較。請放心，等我跟他們算總賬的時候，他們誰也別想好過。」他風度十足地伸出手，笑著說，「我是庫特·施泰因納。」

「說實話，施泰因納中校，我很願意幫你管教管教你的手下。」

「噢，這可不一定，諾伊霍夫夫人，」勃蘭特單手一撐，縱身躍過了吧台，然後轉過來看著她，「對你，一切都有可能，比如香煙，比如倫敦琴酒。」

「好了，都放鬆吧，」李特爾·諾依曼說，「你們這幫傢伙。」

「你好，中尉。」拉德爾瞧了瞧李特爾·諾依曼，想到如果不是上了軍事法庭，這人也能拿到一枚騎士十字勳章了。不知道他本人知道不知道。

他挨著櫃檯放下公文包，用健全的那隻手解開大衣的扣子，把它脫下來。看到騎士鐵十字勳章和冬季戰役徽標，施篤姆只有瞠目結舌的份兒。這下子，拉德爾反客為主了。

「那這位先生是？」施泰因納朝著德弗林問道。德弗林跳下吧台，走了過來。

她的目光憂慮萬分。施泰因納柔聲道：「我估計不會時間很長。李特爾，照顧一下。」然後對拉德爾說，「這邊請，中校。」

拉德爾永遠不會忘記與施泰因納的第一次相遇。在施泰因納的身上可以看到全世界空降兵共有的那種特殊氣質。那是一種基於身份的傲慢與自信。他身穿藏青色的空軍短外套和傘兵褲，領花上綴著花環和兩對飛翼，頭上戴著昔日流行過的船形帽。而相比他曾獲得的等身榮譽，他佩戴的勳章可謂簡單至極：克里特行動紀念袖標，冬季戰役徽標，金銀質空降雄鷹勳章。一條絲巾松垮垮地系在脖頸上，遮住了帶橡葉的騎士鐵十字勳章。ｒｅａd•9９ｃｓｗ.ｃｏm

「不，我要等你跟拉德爾中校談完。」

屋子裡靜得掉下一根針都聽得見。每個人的軍姿都站得筆直。德弗林對這種峰迴路轉的場面感到十分愜意，他兀自坐到吧台上，點了一根煙。

拉德爾敲敲門，門開了，進去后是條昏暗的走廊。身後有扇門響了一下。「這邊兒，中校先生。」說話的是個文質彬彬的聲音。

伊爾瑟·諾伊霍夫咯咯輕笑道：「中校先生，您真是治軍有方。」

屋子不寬敞。左邊是吧台，後面是空酒架，牆上掛了幾個相框，角落裡擺著鋼琴。十幾reａd.9９csｗ.ｃｏm個傘兵四散在屋子裡，不友善的情緒全都絲毫不加掩飾。拉德爾冷冷地掃過眾人，內心卻被觸動了。他從來沒見過在哪裡勳章這麼不值錢。這群人里沒有一個沒有鐵十字勳章或者一級戰鬥勳章。而至於負傷紀念章和反坦克勳章這類小玩意兒，對他們來說簡直像免費大派送來的一樣。

他對伊爾瑟說：「讓李特爾送你回家吧。」

拉德爾訓道：「你們覺得你們是德意志的軍人，你們覺得穿了這身軍裝就是軍人了·你們錯了。」他一個人挨著一個人地踱過去，好像要把每張面孔都記在腦子裡，「要我告訴告訴你們，你們是什麼貨色嗎？」

「德弗林是我的同事。」拉德爾簡單地說。

「別把我扯進去啊，」德弗林說，「我是中立的。」

伊爾瑟坐在吧台圓凳上說：「我沒有心情呢。說句心裡話，這場仗打得我噁心透了，我只是想要支煙、來杯酒而已，好像連這些都成痴心妄想了。」

「我在軍事諜報局總部工作。所以，如果方便的話，我有一些很要緊的事情，想跟你單獨談談。」

「真不錯的小酒館，」德弗林說，「你覺得裏面還會不會有酒賣啊？」

「很好。」拉德爾說，「不過，鑒於你對這件事情的解讀完httpｓ://ｒｅａｄ•9９ｃｓw.ｃｏm全錯誤，所以你的一大篇言論全部都是廢話。對於你這個級別的人來說，我感覺很可悲。」

「立正！」他厲聲喝道，「全體都有，動作快！」屋子裡頃刻亂成了一團。正此時，勃蘭特奪門而入——「軍士長，你也入列，快！」拉德爾咆哮道。

漢斯·奧爾特曼大叫：「諾伊霍夫夫人，現在你可以給我們唱支歌了吧？」

「毫無疑問。」施泰因納說著，順手將身穿橡膠雨衣躲在一旁的李特爾·諾依曼扯到前面來，「還有這位，中校先生，您可別以為這是我們在大西洋抓到的海豹，這是李特爾·諾依曼中尉。」

這位十二歲起就在駁船上幹活的施篤姆，此刻的語氣里充滿了譏誚和不屑：「仔細聽著，我只說一遍。中校哪兒都不去。他不會跟你走的，他不會跟任何人走。」他搖頭道，「中校先生，您的官當得優哉游哉，但是您的屁股把柏林的椅子都磨成鏡面了，您早就忘了真正的軍人是什麼樣子了吧。要是想欣賞大合唱《霍斯特·威賽爾之歌》，那您可來錯地方了！」九-九-藏-書

氣氛明顯緩和下來了。奧爾特曼挨著鋼琴坐下，彈了一首激勵人們未來一片光明的歌曲，這曲子很流行。「諾伊霍夫夫人，」他嚷道，「唱支歌吧？」

「那麼您是？」施泰因納禮貌地問道。

奧爾特曼並不回答，只是用腳碰開了那扇寫著「酒吧」的門。拉德爾不確定自己好像注意到了什麼，他揚著下巴，踱進屋子。

漢斯·奧爾特曼中士斜倚在大門前，似乎要封住二人的退路。拉德爾看到了冬季戰役徽標，看到了鐵十字勳章，看到了一、二級戰鬥勳章，看到了標志著三次以上光榮負傷的銀制負傷紀念章，看到了空軍地面戰鬥紀念章，還看到了這一眾空降兵幾乎人手一枚的克里特島紀念袖標，表明了這些人在一九四一年五月克里特島戰役中尖刀部隊的身份。

說著，他把手伸到吧台下面，再拿上來的時候，手裡就多了一盒「金葉」香煙，還有一瓶「必富達」。

施泰因納做了介紹，拉德爾俯身吻她的手：「榮幸之至，諾伊霍夫夫人。」說著他皺皺眉，「我們是不是在哪裡見過？」

他雷霆萬鈞的話語九九藏書，讓施篤姆看起來就像個可憐巴巴的新兵。兩三分鐘之後，拉德爾稍稍停頓了一下，這時走廊一側突然響起了輕輕的一聲咳嗽。拉德爾轉身，看到施泰因納站在那裡，身後還有伊爾瑟·諾伊霍夫。

拉德爾對德弗林點點頭，跟在施泰因納身後走了過去。

「你叫什麼？」拉德爾痛快問道。

老酒館矗立在路邊，挨著海港和布雷耶灣的沙灘。拉德爾和愛爾蘭人德弗林抵達時，四周瀰漫著詭異的靜謐。

施泰因納的眉毛皺了起來。又是一陣死氣沉沉的寂靜。

「這裏的每一個人竟然都覺得我是埋伏在您身邊的蓋世太保，」德弗林說，「我不知道這是不是過於抬舉我了。」他伸出手道，「你好中校，我叫德弗林。利亞姆·德弗林。」

轟然大笑。施篤姆中士坐在吧台後面，一邊擦拭著魯格手槍一邊說：「中校，您說得很有道理。我講個有意思的事情，你要聽嗎？——十個星期之前，剛來這裏的時候啊，包括中校在內我們有三十一個人。經過大家的不懈努力，現在已經只剩十五個人了。我們還在乎您和這位蓋世狗屁太保嗎？」

他站在屋子正中，腋下夾著公文包，手插在口袋裡，大衣的領子向上立起。「我要說，」他淡淡道，「要是以前，這種樣子的軍人早就被槍斃了。」