他繞過草地走上主路的時候，又下雨了。他穿過那箇舊木牌對著的堤壩小路。木牌上寫的是「霍布斯角」，太舊了，根本不會有人想起來戰爭期間需要摘掉它。德弗林一個人走在長長的路上，頭低下來以免被雨淋到。突然，他右邊的蘆葦盪里窸窣作響，一個身影攔住了他的去路。

她毫不反抗地走了，穿過農場的時候，雞醒了咯咯地叫；房后什麼地方，狗迷糊著汪汪地叫；門響了，「砰」的一下。德弗林轉身九九藏書，準備離開。

「可要小心啊，」他說，「爵士老爺親自授權我開槍打死闖進來的野獸，你現在就站在爵士老爺的地界之內。」

他轉身跑進了夜色之中。雨下得更大了，德弗林扛起槍，繼續低著頭向小屋走去。西摩爾瘋了——不，也不算是瘋——只是有點兒不管不顧而已。他完全不擔心來自這個傢伙的威脅，卻想起了莫莉，心裏一陣翻騰。

她抬頭看著他，痴痴地說：「哦，你九_九_藏_書真可愛，太可愛了。」

她貼著他，他柔聲朝著她的耳朵說：「你十七，我都是三十五歲的老頭子了。你想過嗎？」

拒絕的話未免太失禮了。「當然好。」他說。

他和她越過田野，一起往家的方向散步時，已經是雲開雨收，滿是繁星的夜空再次露出了頭。他們走在田間的小路上，冷風颯颯地在林間穿梭，把細枝嫩葉擲在他們頭頂上。德弗林挎著霰彈槍，她挽住他的左手臂。

雖然下著雨，雲層ｒeaｄ•99csｗ•ｃｏｍ卻不厚。一角缺月的映照下，他看到阿瑟·西摩爾蹲在他的身前。「我跟你說過，」他說，「我警告過你，但你不聽。那你只能吃點兒苦頭了。」

她伸出一隻手抱住他的頭，扳低他的臉，吻了他。這吻又潑辣，又熱情，又帶點青澀的匆忙，不可思議地讓人回味無窮。她抹了某種薰衣草氣味的香水，香不可言，大概這是她唯一能買得起的東西吧。他這輩子都會記住這一刻的。

飯後，他們並沒怎麼說話。九*九*藏*書她讓他又讀了幾首詩，偎著他，翹起一隻膝蓋。他可從來沒考慮到這麼糟糕的情況。這完全不在他的計劃里啊。他有三周時間，一共只有三周時間，要做的事情太多了，根本沒有分散注意力的餘地。

德弗林電光石火之間就摘下了霰彈槍。空膛，不過無所謂。「咔噠」，拇指果斷拉開了槍栓，槍管抵住了西摩爾的下巴。

他們走到農莊的院牆下，停在了門前。

西摩爾連忙跳了回去：「我非收拾你不可，不收拾你我就不是男人ｒeａd•９9ｃｓw•cｏｍ。還有那個小婊子，我要你們兩個好看。」

陳詞濫調，放在其他場合下肯定會惹人捧腹大笑。可現在不會。絕不會。他再次吻了她，輕輕地在唇上點了一下，說：「回吧。」

「我在想，星期三的下午，如果你沒什麼事的話，可不可以來幫我干點兒穀倉里的活兒·有些機械得收起來準備過冬。媽媽和我來乾的話有點兒太重了。你還可以跟我們一起吃飯。」

「上帝啊，」他喃喃道，「如果他敢傷害她，我就弄死這個小王八蛋。我弄死他。」