她聽到裏面有鑰匙開門和拉門閂的聲響，最後門開了一條小縫。羅珍納的聲音，謹慎小心地問：「怎麼啦？你要幹什麼？」

她聲音愈來愈小，退了幾步，頹然坐在最近的一張椅子上，彷彿她的腿再也無法支撐住整個身子。她在身邊的桌子拿了包淤，瑟若為她遞上火柴。瑟若站在火爐旁說：

半小時前，夜空還飄著雨。走廊的欄杆上，現在落著薄薄的一層新雪。瑟若步出房門，完全走入一個睡夢沉沉的世界，一片冰封雪掩的寂靜，連她最輕微的腳步聲，也成了最可怖的響聲，「彷彿能把死亡都驚醒。」怎麼會想到這句話，又嚇得心底發毛。

「沒問題！」瑟若爽快地答應了，說罷就往地上一坐。「你要聽我說什麼？」

瑟若倒不想把燈打開，藉著月光，她能看清室內的景物。可是才向浴室走了兩步，又馬上停住腳，彷彿聽到什麼聲音，或許是老鼠——這次聽得更清楚了，絕不可能是老鼠，那是一種銼金屬的聲音，老鼠絕不會咬金屬。瑟若全神貫注，一動也不動地站著。又來了，好在她把窗子打開了，否則不會聽得這般清楚，一種偷偷在銼金屬的聲音。

這棟形狀不整齊的旅館，把孤零零的邊房用粗糙的松木板分隔成幾間套房。這時隱約聽到屋外有極輕微的響聲，只比呼吸的聲音稍稍大些，很模糊，若有若無，像是銼子在銼。可是側耳諦聽，又只聽到月光下萬籟之音。

瑟若忍不住開口問：「到底發生了什麼事？」

瑪莎太太！瑟若一想到此，不由得大驚，就像在黑暗中行走，一頭撞上了石牆。

「就說你自己吧！」珍納的聲音已經恢復了平靜。

「你真想知道？」

她搬了些木柴到火爐中，一旁冷眼看著羅珍納正用顫抖的手點著淤，一口口沉默地抽著。

「我真希望有一天能再回去看看。後來去過羅馬，現在還記得許多義大利的事。我上外交人員子女的學校，在那兒可以學到很多國家的語言……」

「噓！」瑟若連忙制止她，「別出聲，有人正打算從你浴室的窗子鑽進來，你最好趕快離開。他或許現在就要鑽進來了，我親眼看到。」

「沒有。不過，我想總有一天會去的！」

「就是瑪莎太太和我。」

「談我自己？那幾乎是人類最喜歡談論的題材！好吧，讓我想想……我嘛，是英格蘭——蘇格蘭——愛爾蘭——還有威爾斯的混合品種，簡單地說，是個英國人就是了。由於父親任職外交部，小時候，大約三歲吧，去過金字塔，和媽媽在駱駝背上照過相……你去過埃及嗎？」

英國人也師法前人，在喀什米爾建立了許多他們喜歡的遊樂場所。可是，英國人不能在此購買土地，所以他們大多是來度假，尤其是這兒有許多可愛的湖泊。假期中，他們都住在湖泊中的船屋裡，用杉樹或松樹板做篷，或者在古莫格租一棟小屋。在許多蔥綠的山谷里，到處都可見到一棟棟的小木屋。有一些懷鄉的英國人（特別是蘇格蘭人），就在這兒打起高爾夫球了。

瑟若想起身拉開窗帘，又想去關上浴室的窗子，可是周身仍然抖得厲害，寒意特別重。這時她才開始覺得餓，後悔沒吃晚飯。她想到浴室架上還有一包餅乾，充充飢也好，這才勉強把加在毯子上的毛皮外衣披在身上，滑下床，把冰冷的腳趾，穿進柔軟的羊皮拖鞋內。

一隻孤懸的黃色燈泡照亮了一室，瑟若見室中的陳設，一如她自己的房間。床鋪很亂，地板上丟了一雙溜冰鞋，珍納手上握著那把槍，還閃著寒光。

「是男人還是女人？」

珍納ｒeaｄ•９９ｃｓｗ.ｃom沒說什麼，她一直靜靜地看著瑟若生火，突然，她捺熄了淤，站起身來，踱到火爐邊，倚著火爐，若有所思地站著，凝視著跳動的火焰，突然她說：

「那你怎麼又到古莫格來了？」珍納問。

可是那冰冷的槍口卻沒有移動。好一陣子，珍納沒說話，只聽得外面傳來隱約的聲音，突然，抵著瑟若的槍口放下了。珍納旋身走開了，留下瑟若一個人在黑暗中。她聽到門打開的聲音，還有浴室中，有人摸黑撞到椅子的聲音。然後摸索找到了電燈開關，啪一下開亮了燈。

她現在真在那兒了，她被抬了回來，放在床上。瑟若想到這兒，頭皮就發麻。如果這間松木板隔的小房間能溫暖些多好，四肢就不會凍得發僵。

「我希望你能說得更詳細一點。」

「我們隊上的婦女都很出色。」瑟若大笑著說：「傑克姨父對自家人未免太吹捧了，他自己也幹得好，還得勳章。好啦！如果你覺得好些了，我也該走了。」

「好了，現在你告訴我，你幹嘛到這兒來？」她壓低了嗓音說道。

「好吧。我不是白痴——在你讓我進來以前，不是已經把我打量一番了？你自己也說過，外面雪地亮得很嗎？你竟然說起床的時候沒有完全清醒！」

「我怎麼知道？」瑟若憤憤說道。剛才的驚慌，已經化成一股憤怒。「我原本想去浴室架上拿餅乾充飢，結果聽到外面有聲音。我很早就聽到了，起先以為是老鼠，後來我發現有一個人試圖打開你的窗戶……」

她右邊的房間，住的是一位二十來歲的羅珍納。在羅珍納和吉德奈上校的房間中間那間房，正躺著瑪莎太太的屍體。

這絕不是個普通的賊！喀什米爾那些混混，還不會戴面罩又攜帶槍枝。怪了，到底是為什麼，要去探那死去的婦人呢？不可能。顯然他的目標就是羅珍納小姐的房間。

「這個……我想是男人吧，我不知道。」

「喔，別說這些了！」瑟若忙著說：「你並不是那種神經質的人。到底出了什麼事？」

一定是老鼠。瑟若這麼一想，輕吁了一口氣，心頭也為之一鬆。真荒唐，這麼一個小東西，還驚得她睡不安枕，完全醒了過來，全身的神經都繃緊了。怎麼這麼神經兮兮呢？難道是高度的關係嗎？這棟旅館建在海平面八千英尺以上，瑪莎太太就說過——

瑟若想到可能是怎麼回事時，不由得冒起一股怒火。瑪莎太太死了還不到十二小時，村子那些窮人或苦力，或是旅館中哪個不誠實的服務生，就想來偷死人的東西。一定就是這麼回事！可是這個賊傢伙一定弄錯了一間房，撬起羅珍納的窗子。這女孩就住在隔鄰，沒什麼珠寶，只帶了一些隨身衣褲、滑雪用具，賊實無必要去偷她的東西。瑟若覺得自己有必要嚇退這名小偷。

「他轉過身，可是卻沒有臉！」瑟若全身又起一陣寒顫。「我想，他一定戴了面罩，只有兩個洞露出眼睛，手上還握著槍。我看——這……恐怕不是普普通通的小毛賊，我嚇壞了，第一個念頭就是要喚你出來，免得讓那人潛入你的房間，結果……」想到這兒，瑟若心頭又火了起來，不由得愈想愈氣。「想不到我一番好意，卻叫你讓槍口抵著我！」

「不可能的！」瑟若叫了出來。「麥凱少校是個軍醫，他已經驗過屍，認為那是一件意外，他說，她很可能是失足滑落，頭部撞到石塊致死的。」

瑟若坐在椅子的扶手上，抬頭看看她，淺淺地笑道：「我也不知道，只是一種直覺。」

瑟若迷惑地望著她，也httｐs://reａd.99cｓw.com不打算走了。她把背靠在椅背上，好奇地等著珍納把話說下去，可是珍納卻不急著開始。她四下查看一番，又去一看看，有沒有人潛藏在那裡面。瑟若的目光一直跟著她，室中又陷入寂靜，只有燈影綽綽，火光閃耀。

珍納苦笑了笑。

瑟若一動也不動，嚇得全身發僵，黑暗中，一隻手在她身上到處搜尋，對方的呼吸很急促，最後鬆了一口氣，這才開口：

「哦，如果你能再坐一會兒，我還有件事想和你談。我真需要幫助——而你是最適合的人了。」

正當她要開口叫嚷，並用手捶窗時，她張開的嘴巴，卻叫不出聲音來了。那賊突然轉過身子，卻是一個沒有臉的人……

每一年冬天，印度滑雪俱樂部的人，都紛紛上古莫格滑雪，旅館的生意也跟著興旺了起來。這一年也不例外，滑雪人群蜂擁而上。天氣一直很好。想不到竟然發生了悲劇——

羅珍納是位迷人耀眼的女孩，身體健康，戶外活動都很在行，披著一頭捲曲的金髮，臉上總是神采奕奕，身材也屬一流。可是在這情景下，她看來一點也不美，一雙嚴冷的藍眼睛，嵌在蒼白的面頰上，臉上驚恐絕望，瑟若簡直認不出是她了。

咦？在這黑夜中倏然醒來，竟有好幾分鐘，她怎麼會完全忘了瑪莎太太？

其實，瑟若自己都不相信這話。

瑟若用舌頭舐舐乾燥的雙唇。

「我想……這事你可能想得……太多了。」

「你可聽過情報局吧？我猜你一定不會想到，像希妲表姐——也就是瑪莎太太，那麼普通的一個人，會是一個情報員。我也是。不！」瑟若動了一下，想說什麼，卻被珍納制止了。「讓我說完。像我們這種人——不，像我——一個不重要的小人物，很難讓人猜到。我們的工作就是收集情報，阻止謠言，或散佈謠言等等——可是幾個月以前，我們就感覺到被人釘上了。」

「事實上，我們根本沒什麼關係，那只是偽裝的。」

羅珍納蒼白的臉上，緩緩出現了兩道紅暈，很快又消退了，反而變得比以前更蒼白。瑟若直覺到：這女孩看來好疲憊，似乎也很危險。剛才的怒氣，早就煙消雲散。瑟若試著笑一笑：

「『雅典號』？可是那艘船——？」珍納突然止住了口，瑟若點了點頭。

珍納把浴室門開著，又四下查看一陣，然後她才緩緩坐回剛才的椅子上，柔和地說：「我會把這些事告訴你，一方面是我已經太疲倦，沒有精力再去捏造謊言，另一方面是我希望有人知道這些事……」

「那根本不是意外。」羅珍納很快介面說道。

原本都沒有人想到她，一直到薄暮時分，夕陽西下，滑雪的人們也都倦鳥歸巢，旅館亮了燈，歡迎大家歸來——可是沒見著瑪莎太太。原以為她迷路了，甚至還有人懷疑她就在自己房間里。

「怎麼了？你怎麼了？」

「為什麼？」

看來，後邊階梯那邊，此時正有一個人。那個在雪裡映得十分黝黑的手，正忙著想撬開羅珍納的窗子，窗框全是金屬製的。在朦朧的月光下，她看到那人穿著大衣，咦？手上是不是拿著撬棍？

這時，雪夜變得特別寂寥，木柴在火爐里燃燒得吱嘎地響，像在私語著……謀殺……謀殺……謀殺……

珍納重新落座，身子向前傾，兩手烤著火，一面小心慎重的斟酌著字眼。

「我也弄不清楚。」

那就是瑪莎太太——一個滿頭灰髮，善於交際，總是神色愉快的婦人，竟然在滑雪的藍色斜道的山腳處圓石邊，發現她被冰雪掩蓋的屍體。

「我——非常抱歉，九-九-藏-書幹了這麼蠢的一件事，像個沒腦筋的人……事實上，我住在這兒，實在是緊張過度了——尤其是在這個旅館里，有把槍，會使我覺得安全些，而且……」

想到這裏，瑟若不由得打了一個寒顫，一切又恢復了靜寂，她盡量咬緊牙，不使那兩排牙上下抖個不停，然後輕輕移身到牆邊，緊緊貼牆站著。歪著身子，從浴室的窗子望出去，看到月光中人影一閃，她清楚看到那個人影十分細瘦，正向著羅珍納浴室後門。

「你怎麼會這麼想？」她劈來一問。

「當然是來滑雪蘿，還會為什麼？在戰前，冬天和春天時，我們經常去滑雪，當我還不到五歲時，就穿上了第一雙溜冰鞋。所以，當柯雨果告訴我有這樣一個滑雪協會，還負責接送上下，我就無法拒絕了。我真怕自己都忘了怎麼去滑雪，可是謝天謝地，我一點兒也沒忘——就像會騎腳踏車，永遠不會忘一樣！」

「是誰？」羅珍納打斷話，低聲問道。

「你剛才初見我時，好像心中在害怕什麼事，是嗎？如果你需要什麼幫助，我很願意能幫你的忙。」

「我不是說過了嗎？有人要從你浴室的窗子爬到你房裡來。別干這種蠢事了，快離開這兒吧！」

裏面總算有了動靜，過了一會兒，才聽到傳出細如蚊聲的聲音問道：「是誰？」

「姨母愛麗思是媽媽的長姊，姨父傑克那時是白夏瓦的旅長，說不定你見過他們。」

「是的，就在宣戰後一天，觸到了魚雷……我的父母，隨著船沉入了水中，所以，我後來就上了英國漢普夏寄宿學校。那次水難，父親把我和其他孩子送上救生艇，我們這群失怙的孩子，總算能安全抵達英國。我後來就住在祖父母家，上老式學校，在那兒遭受過兩度轟炸。到了十七歲，我就加入婦女皇家空軍，直到去年，我才恢復了老百姓的身分，也想看看大英帝國最後一抹殘霞，所以當愛麗思姨母建議我到白夏瓦玩幾個月時，我馬上抓住了這個機會。」

「你很幸運！」珍納說道。「我父親是駐印的英軍，就像大多數英人子弟一樣，我和我的兄弟們在幼小的時候，就被送回英國本土『受教育』，最早是東尼，然後是約翰，然後是吉米，然後是我。在那段求學的時期，每隔兩年才能見父母一面。你可曾在英國讀過寄宿學校？」

「我可能會死——像表姐希妲一樣。」

黃昏時，一個日常送柴火的苦力，把瑪莎太太的屍體扛了回來。瑟若看到她的四肢都伸得僵直。

「我想不可能會是女人，我原以為是苦力或旅館內賊，他們想到瑪莎太太房間偷東西，結果弄錯了窗子。」

「的確有人曾在那裡，窗子被撬過，雪地上也有痕迹。不管那人是誰，一定聽到了我們的聲音，現在已經走了。到底怎麼回事？會是誰？」

她走向卧室，沒拿槍的那隻手隨後關上了房門，目光仍未從瑟若臉上移開，聲音倒和緩多了。

珍納一言不發，伸出手把瑟若拉入一片漆黑的屋內，隨即帶上了門，拴上門閂。

珍納輕輕旋開收音機的開關，音量很低，不致干擾到別人。

「我明白。」瑟若也壓低了嗓音。「你就說吧，我洗耳恭聽。」

「他們全錯了，我知道她是被謀殺的。我們經常在害怕。」

「瑪莎太太是被謀殺的。」

「是我——潘瑟若！」瑟若壓低了聲音說：「開門，快點！快點！」

這排邊房，每間用松木隔間的套房都是一樣的設備格式。一間卧室，附加一小間私人浴室。浴室有個後門，是為了方便旅館僕役每天前來清理，以及送來一個小浴盆和熱水九-九-藏-書。

「為什麼你認為我在說謊？」

瑟若生了火，又放了些干木柴，這才站了起身。「好啦！待會兒火勢就會大了，要是有隻小貓睡在爐邊該多好！」

「確實見過。」珍納緩緩說道。「他們去年還來過喀什米爾，難怪我聽了你的名字，總覺得耳熟，一定是聽你姨父提過。去年晚宴時，我就坐在你姨父旁邊，他對我提過你，你有很光榮的成績。」

「我們？」

有著美麗壯觀群山高聳的喀什米爾，由於山嶽環峙，倒成了一處隸屬印度的半獨立轄區。基於條約規定，這是屬於印度政府的「保衛國」，由世襲的大君統治，可是得受制於英國駐土邦宮廷的總督。由於有高山屏障，想要進入喀什米爾並不容易。當整個印度平原都在溽暑嚴蒸之下，喀什米爾山區就成了最清涼宜人的洞天福地——十六世紀，征服印度的莫俄兒族君王經常乘著大象、馬或轎子，到山區避暑。

珍納靜下來，諦聽外面的動靜。瑟若只聽到火爐中柴燒的吱嘎聲，外面一點聲音也沒有。珍納拴好門，熄了燈，她悄然四下查尋，這才又開了燈，拉攏了窗帘，輕聲對瑟若說：「我把收音機的聲音打開一點，你不會介意吧？希妲表姐和我在一起談話時，都會把收音機打開，用來淹沒掉我們的聲音。我根本聽不懂收音機里的語言，不知在說些什麼，可是我覺得這些聲音比音樂好些。如果你不介意……」

瑟若眯著眼，一時還不能適應這亮光。握著手槍的珍納，正站在浴室門口，打量著她。

走到珍納門前，試著旋了旋門鈕，發現門是鎖著的。不知道珍納並沒有睡，還是在淺睡，瑟若聽到屋內有個聲音，好像有人突然從床上坐了起來。起初，她輕輕扣門，後來索性急如星火輕敲在松木的門板上，可是裡邊卻一直沒有反應。瑟若心跳加狂，腦海里轉過好幾種可能，也愈敲愈急。

左邊房住的是麥凱少校，任職衛生部。他力主睡覺時應打開每一扇窗子，好讓空氣流通，也能保持空氣清新。因此，不論是什麼樣的天氣，他的每一扇窗子，永遠是敞開著的。由此看來，那賊也不可能是對著麥凱少校。

羅珍納吁了一口氣，把手槍放入穿在睡衣外的風衣口袋裡，她訥訥地說：

「你的姨父姨母是誰？」珍納問。

瑟若對瑪莎太太很有好感——每個人都喜歡她。可是，那具僵直的屍體，卻叫看到的人毛骨悚然，反胃想吐，連食物都怕看。瑟若沒吃晚飯，很早就回房休息了。她只想好好睡一覺，結果夜半又醒了過來。淡淡的月光照進窗櫳，一個若有若無的微聲，一直搔得她神經不安。

「可是……哦，我知道她是你表姐。」

窗外又傳來模糊的聲音，其實，那兒連一絲風都沒有。突然她明白了，一定是有人正想鑽入某一扇窗戶，不是她的，那麼，會是誰的呢？

「不許動！」她的聲音在她耳畔低聲喝道。瑟若完全認不出，那會是那個快樂又活躍的珍納的聲音。就在這時，她聽到一個又冷又硬的東西抵住她的喉嚨。不會弄錯吧？那是個小小冷冷的槍口。

「表姐希妲？……喔，你是說瑪莎太太？我忘了你們是有親戚關係的，難怪你這麼難過，希望你能節哀順變，這種不幸的意外，不會再重演了。」

「我知道你在說謊，我看得出你心中有事。我現在先幫你生起火，陪你抽完這根淤，等你好些了，我就要回自己房間去。」

不到一星期前，一月一日那天，潘瑟若和一些熱中滑雪的人，從印度一路爬上位於喀什米爾的古莫格。庇爾山蔥綠的山谷中，點綴著許多小木屋，這就是九_九_藏_書傳說中的喀什米爾山谷。這一年是一九四七年，正是印度獨立那一年——完全脫離了英國統治。

「是的，不過十四歲還不到，我的父母又赴美履新，我也一道去。可是——就在那一年，戰爭爆發了。那年暑假，我們正好在英國度假，九月初的時候，搭上『雅典號』起航。」

「唉！我真希望我是上帝，能明白一切就好了。我只希望你能相信我的話。」

珍納微微一笑，又恢復了她原先的聲調，「你真好，我剛才卻對你那麼歇斯底里。很感謝你的好意，最近實在很心煩。咦，這隻是我個人的事——不過，你確實引起了我的神經緊張，杯弓蛇影。我起床的時候，還沒有完全清醒，當你到我黝黑的屋子裡時，我還沒弄清你是誰呢！你知道，我當時真的很緊張……我沒想到，你其實是關心我的。」

瑟若一步步從窗邊往後退，一直退到卧室。她急喘著氣，好像才狂奔過，在這死寂的晚上，心臟跳得像打鼓般的激狂。羅珍納……一定要告訴她……她冰冷的手指，摸著通往走廊門的門柄，扭轉開了。我不能跑，她想道，一定要悄悄地去，不能弄出聲音來。她強作鎮定，輕輕旋開了門，沒弄出一點聲音。

火光下，她那張蒼白的臉又是一陣潮|紅，雙眼仍然望著跳動的火光。瑟若也有些不好意思了。「抱歉，也怪我莽撞。我對你很好奇，可是，如果你不願對我說什麼，你也沒有必要說。你若是覺得好些了，我就回房去了。明天早上，大家一定會笑話我干出這麼莽撞的事，再見了！」

羅珍納卻一把按住了她，猶豫地說：「請你不要走……如果你肯再坐一會兒，我會很感激你。……只希望你和我聊聊。如果能坐著一塊兒談談天，是消除緊張的一帖良藥，總比一個人坐在這兒，想些……此外，我真被那個賊嚇壞了，無論如何是睡不著了。所以，如果你願意在這兒多坐一會兒……？」

瑟若一時還無法分辨，到底是月光的關係，還是輕微細小的聲音弄醒了她？當她入睡之際，屋內還有些爐火的餘燼，點點火光，照得一室溫馨。可是這會兒屋子全黑了，滿是寒意。突然間她完全清醒了……豎著耳朵傾聽著。

「你不知道？真可笑！外面雪地上亮得很！」

「不然要我怎麼想？」瑟若反唇相譏，「反正死人丟了東西也不會說話。而且，我開了窗子，看到那賊不來，偏去撬你的，這不怪嗎？所以我當然會想，這個賊一定弄錯了房間。當時我想去咬喝一聲，好把他嚇跑，可是……可是……」瑟若全身發抖，牙關打顫，一個字也說不出來了。

邊房狹長的走廊，浴在月色中。旅館主要房舍在月色中形成一幢巨大的黑影，此外就是一片銀白的雪海。

「當然啦！我很好奇。」

「此話怎講？」

這麼嚴寒的冬天，怎麼可能有老鼠呢？下了好幾個月的雪，雪都積好深了。或許，喀什米爾的老鼠特別耐寒。……還是有什麼地方，並非很冷？瑟若輾轉反側，想想不如拉開窗帘，看看外面亂瓊碎玉皚皚白雪，還有黑色的夜空。她曾到浴室去，把窗戶半開，好使空氣流通些。可是，睡前暖爐中猶有餘燼，屋子不覺得冷，現在火早熄了好幾小時，爐中只剩下一堆冷灰，屋內更是出奇地寒冷。

好一陣子，瑟若的心臟才逐漸平靜了下來。後來她才想到，這人必定是戴上了面罩的，從頭到頸都給包了起來，只留下眼睛兩條縫。這時她才疲軟地倚在窗台上，她真是嚇壞了，在短短二十二年的生命里，她從來沒有如此驚嚇過，咫尺之內，她見到那人的手上就握了一把手槍。