柯家的大船就停在「女巫號」旁三十碼之處。另有一艘船，專門供應飲食，僕役就住在那兒。送上晚餐，三人吃了一半時，柯家的挑夫阿亞茲突然出現在門口。

透過船隻管理人，很容易就僱到了一艘客船，船夫是個年輕的喀什米爾人。從斯利那加郊外數哩的納琴，行到「女巫號」停泊之處的達爾湖，一路風景美得令她神馳，目不暇給。

「你真沒問題？」法姬問道，她很不放心。「如果有什麼事，你就大叫！」

卧室的屋頂，映著外面湖水反映太陽的光影，在天花板上波動著，像緩慢沉靜的西班牙薩拉邦舞曲，瑟若腳下的地板，有些輕輕地搖晃，使她感到很有趣，她看到水花微微蕩漾，輕撫著船身。

「我想不可能，」法姬說：「今天早上我們都登記了名字，也替你登記。後來，我們去俱樂部喝咖啡，碰到總督新的私人助理——你也熟的。」

「法姬，你們願意把船泊在那兒嗎？那兒綠楊垂蔭，湖平如鏡，看來真是美極了。相較之下，納琴的船隻就太多太擠，不如那兒安靜，你們會介意嗎？」瑟若問道。

「讓我們到頂上去坐坐，」法姬建議，同時站起了身子。「今晚有月亮，我們可以賞月。」

「女巫號」中的傢具，和這兒其他船屋大致相似。四周是原色的木板為牆，天花板很低，上面格著菱形、六角形、四方形的木雕。

脫下衣衫，上了床。可是，她還是忍不住四下看了看，豎著耳朵聽了又聽。

「你搞什麼！」雨果大叫，移去了咖啡的糖盒。

「私人助理嘛，」雨果一邊說，一邊拿著乳酪，「都是些可憐蟲乾的事，譬如發發雞尾酒會的邀請函，還有些瑣碎的雜事，譬如把印度文的菜單翻成法文，在餐桌上插盆石楠花啦，替總督夫人跑腿辦事，或是總督夫人在宴會中叫錯客人姓名，馬上輕聲在耳畔提醒她。目前，干這份閒差的女孩，就是佛普絲。」

餐室和客廳是相連的，並沒有設門戶為隔，而是用老式的珠簾，船主掀起一串串彩色富麗的珠簾，引領瑟若進入餐室。

「明晚你就會見著她，還是由你自己去下斷語吧！就我個人來說，老夫人是十分迷人的。」

「其實僕人也會偷用。許多年前，康黛拉夫人在斯利那加成立了一個『貞潔會』，因為有時她的船經過其他船屋時，從望遠鏡的鏡頭中，看到一些不堪入目的事，馬上下令停船，好看個仔細。她把這事對總督說，總督告訴她，以後看到了精采鏡頭，不妨讓他分享，此後她就再也不提這事了。」

「別在小女孩面前這樣！」雨果說：「你們讓船離岸，在月下泛舟也好，我想清靜清靜。」

心形的船槳，有韻致地揚起落下，船身輕輕滑過古老的橋下。廟宇的屋頂，閃閃發光。到了近處，才發現並非鍍銀，而是貼著錫箔。翠鳥掠過水麵，到水中攫取魚吃，藍色亮麗的羽衣，光九-九-藏-書彩鮮亮奪目，更有數不清的夜鶯高歌。最後，逆水前行，水面一闊，形成一片湖泊，就是達爾湖了。在大樹垂蔭的綠堤岸旁，繫著一艘小小的船屋。

「說得真妙！」雨果說著，拿過乳酪的瓶子，法姬沒注意到。

「多好的房間！」船主洋洋自得，不住地讚美這艘船是多麼美好。「瞧瞧這幾把椅子，我都把椅套洗得乾乾淨淨，還有這麼多美麗的書，都是以前陸續住過的白種人留下的書，有很多書是很久很久以前留下的。小姐，看看這兒的餐室，多美的一間餐室！」

「不會了。」雨果說道：「難道你希望若干年後來到此地，面對混合著消毒藥水的湖水，一邊垂著淚，一邊喃喃說道：『啊！想當年這湖水異臭撲鼻，是多麼可愛啊！』」

「你還沒告訴我，康黛拉夫人到底長得什麼樣子？」瑟若急著想聽。

法姬忍不住笑了。

「夠啦！」法姬連忙阻止他再往下說，「瑟若，你的想法的確可愛，午餐后，我們就馬上把船屋移到那邊去。」

「胡說！」雨果叫了起來。「不過說真的，這位康黛拉夫人，是個東方的棉子象鼻蟲。聽過這種蟲嗎？牠們把幼蟲孵在棉花內，為害甚烈。她那銳利的眼光，可以從六遲外，把鐵甲穿兩個洞，舌頭的皮，恐怕跟大象的皮一樣厚。再強壯的男人看到她，哇！老天！避之唯恐不及！」

登上船，每走一步，都聽到自己的足音。她想，這樣倒好，就算有人躡手躡腳登上船來，船身馬上會搖晃，而且會有足音，她絕不會不知覺的，即使是最輕的腳步聲，或是哪扇門輕輕開啟，也馬上會聽到、感覺到。

旅館夜晚空蕩蕩的走廊，這時一定浴著一地清冷的月色。還記得那晚雪夜，雪花紛飛，她站在夜深人靜的走廊上，看著地上一排腳印。此時的月光，一定也透進松林中小屋，那扇大門的鉸鍊壞了，無端被風吹來吹去，關關閤閤……

瑟若顫抖了，再度拉攏了窗帘，摒住窗外一片月色。她睡了，睡得很不安寧。

「那可真令人側目。」雨果很快介面說道：「船屋頂上的陽台，放著一架直立的望遠鏡。她隨時都在監視，怕那些傭工趁她不注意就偷懶懈怠。」

她的心一直往下沉，在這麼多充滿霉氣的書頁中，一時該從那哪兒去找珍納留下的紀錄？要一本本一頁頁翻遍，得費多大勁啊！原先只打算在幾小時內，搜遍這小小的船身。可是她真沒料到，竟然會有這麼幾百冊分門別類的書籍和雜誌。珍納的紀錄，也有可能藏在其間任何一本書中。要翻遍這麼多書，少說也要花上好幾天工夫，而非數小時，可以翻遍的。

「抱歉，親愛的，別這麼生氣嘛，我總得給瑟若一些概念。」

「這女人相當厲害。」法姬也說，一邊從水果盤中取了根香蕉。「男人都不是她對手！」

「我不會有事的，法姬，晚安！柯read.99csw.com雨果，晚安！拉吉！你這個小壞蛋，走吧！」

法姬寫了簽收條，交給阿亞茲。

「抱歉，私人助理是做什麼的？」瑟若問道。

「也沒什麼，」雨果很快介面說。

坐在客船上，更可看出這城市的另一番風光，粼粼的水波，灑著朝陽點點金影，波光斂灧，兩岸垂楊拂水，綠蔭夾道。古舊的建築，往往建在河道兩旁，一部分支柱都插在水中，剝落的陽台伸展到河面上，幾乎和行過的船隻，擦肩而過，這兒村落的主要道路，全是河流。

「她那位姨母，到底是什麼樣的人物？」瑟若問。

兩人護送瑟若走下船的踏板，又走了好幾碼的草地，才到達另一艘船。小狗在月光下東竄西跑，向陰影處吠叫，牠捕風捉影，臆想哪兒一定躲了一隻貓。

窗外，還隔了一層鐵紗窗，擋住外面的蒼蠅、蚊子，和夜裡飛行的蟲子。月夜下的湖面，映著高山的倒影。

看過那間擁塞的客廳，倒覺得這間餐室顯得非常清爽。瑟若把手輕輕撫摸著桌面，船主在一旁解說，講得像詩一樣的美。

印象中的珍納，總是穿著一雙灰色的冰鞋，飛馳在白色的雪原，或在冬季古莫格的黑松林中。瑟若站在五月陽光下的達爾湖，很難把這一片悅人的翠綠、金黃、碧藍和珍納聯想在一起。

「真的？我們最後一次在格什米爾了？」法姬嘆道。「老天！我簡直不敢相信，以前到這兒來不知多少次了，你看，我們以後還可能會來嗎？」

瑟若很難意識到，這是珍納住過的地方。

不像停泊在湖上其他的船屋，「女巫號」兩側都漆著白漆，木製的屋頂板漆成綠色。整艘船看來就像孩子玩的——諾亞方舟。船身後面綠楊垂柳，湖水如鏡，映著倒影，看來就像一幅明媚誘人的畫。瑟若內心隱隱不安的緊張，這時一掃而空，舒了一口氣。

客廳的窗子垂掛著廉價的棉布窗帘，放置著許許多多傢具：有一張長沙發，厚絨的沙發套既褪了色，又顯得破舊，連彈簧都快露出來，看來是急需修理。另外有三張單人沙發，罩著褪色卻也還清潔的印花棉布。另外還有一張大型的書桌，兩張小桌，上面雕著複雜的紋飾。此外還有一盞立燈，設計得驚世駭俗。

此時的月光，一定也照在那棟小小的滑雪小屋上，就像那晚，她和珍納談話，也是灑著一地的月光。

船主是個紅鬍子的男人，見到瑟若就露出歡迎的笑容，經過短暫的交談之後，向瑟若行了一個印度式的額首鞠躬禮，很快地就帶瑟若到船上四下參觀。

「真快，怎麼就有人知道我們在這兒了？」瑟若驚道。「會是海倫說的嗎？」

「佛普絲？」

「當然啦！那時我還在努力，希望你會嫁給我啊，我又不能逾矩，只能握著你的手蘿。不管怎麼說，我總算贏得了你當我的新娘，現在都老夫老妻了，也用不著在月光下凝望對視，read.99csw.com我現在還有別的事！」

這艘小船，外觀顯得十分整潔。瑟若隨著船主，走入小船上的客廳，鄰接的餐室還附了一間餐具室，那兒有一個狹窄的木梯，可以攀爬而上。屋頂前半部是扁平的，搭著橘紅和白色條子的篷，後面是兩間卧室，每間卧室都附有一小間浴室。

頂上有兩間小小的卧室，小巧整潔。這個平靜的小船上，不像會有潛藏的神祕人物，或低聲的耳語。

駛到斯利那加，天色已全黑。當晚，瑟若就在雨果夫婦的船屋過夜。次日清晨，用過早飯，她就搭了一艘水上客船出發了。

下午，三個人坐在柯氏夫婦的大船屋頂上，有一隊強壯的喀什米爾船夫，撐竿移船前行，行過瑟若今早劃過的水路。晚上，他們已抵達了泊淀之處。

「叫什麼，看到康黛拉夫人你就矮一截啦。她經常洋洋自得地說——想幹什麼殘忍的事，她都做得出，用不著顧忌什麼。旁邊人聽了，膽都寒了。」

餐桌製造得十分藝術別緻，是用胡桃木製成橢圓形，桌面光可鑑人，周邊都雕刻著葉子的圖案。

雖然說不上原先有什麼想像，可是潛意識中，總認為珍納住過的船屋，一定是黑暗、陳腐，還混雜著一些神祕的氣氛。因為珍納寫了信告訴她，她的祕密就藏在這兒。

沿著公路的另一端，是一大片又接著一大片的芥菜田，放眼望去，一色的濃黃，間雜著綠色的農作物，和紫白兩色的鳶尾花。在楊柳和核桃木的環繞中，點綴著小小的村落。穿著褐袍的牧童，吹著蘆笛，趕著羊群，踏上歸途。黃昏歸鳥的歌聲，譜著點點鄉愁，像追憶著一場失落的春夢。

夕陽西下，插天雪峰環抱的村莊，都染成一片玫瑰色和琥珀色的昏黃暮靄。在這兒，河流切過高山，形成了一道狹窄的峽谷，正是通往市內的咽喉地帶，峽谷水勢湍急。過了這道峽谷，眼前一闊，景緻也跟著明朗，河身也變得廣闊，水流平穩，兩岸綠楊垂柳，只見河道兩旁，一片綠蔭。

「喔，只是偶然看到的。」瑟若支吾著。「親愛的，別為我擔心，我相信一個人住在小船上，一定會很安全的，還有小狗拉吉陪著我。那麼近，我有什麼事，大聲一叫，你們就聽到了。」

窗戶上有一排窄狹的書架，圍繞著四面牆上，書架的邊緣，也是浮凸細雕的裝飾，上面排著林林總總的書籍，和許多過期的雜誌，只見上面罩著一層厚厚的灰塵。瑟若看了這麼一大排舊書，頓時都茫然了。

「法姬，如果你不介意，我想回去睡覺了。」瑟若說道：「今天也真乏了，我好想睡！」

這艘船的船身細瘦，平底，有篷蓋，相當華麗，一如威尼斯運河上的平底輕舟。瑟若搭這艘船，直接到「女巫號」停泊之處。

「咦？我剛才說到哪兒啦？」法姬道：「哦，對啦，我說她泊在卡葛瑞波那艘巨型船屋。」

「為什麼？」

法姬一直九*九*藏*書勸瑟若就留在他們的「向日葵號」上。看著那艘亮著燈的小船，她也不由得讚賞著：「真不錯！瑟若，你怎麼會找到這麼一艘小船？」

「介意？怎麼會？」雨果說：「好孩子，我太樂意了，恨不得現在就起草遺囑，把財產的一半分給你。」他表現得既熱忱又興緻勃勃。「這種地方，法姬就是太執著了些。當初我們度蜜月時，就是到納琴來的，當時覺得此地空氣新鮮，所以把船泊於此，所以這回她就不願意考慮其他的地點。看來這塊花開遍地的伊甸園，現在也實在太擠了，四周滿是木頭和石塊建築的巨大怪物，到處都是俱樂部、咖啡座、旅館等等。這兒又擠滿了船隻，彼此不相聞問。就我的意見，倒真希望能在別的地方。第一，我真不想天天面對都些下水道排出的污物，第二——」

雨果駕著車，沿著蜿蜒的山路往上爬，行過山谷，經過垂楊夾道的路途，從巴拉穆拉到斯利那加城，已經是下午五點多了。

「她嘛？我倒看不出好在哪兒，也許只是我個人的成見吧。我承認，總覺得她像個可憐蟲，看了令人難過。」

「可憐的佛普絲！竟和這種女人住在一起，難怪她會那麼痛苦。」瑟若嘆道。

法姬朝雨果翻了一個白眼。

「雨果！」

「這位康黛拉夫人，」雨果也介面說：「她確實是這種辛辣人物。只有在印度殖民帝國，才會產生這種飛揚跋扈的人物。明年大英國協就不再擁有印度帝國了，以後這類人物，也就絕種了。——說來，華強尼和海倫這對夫婦，一樣也是這類人物，他們絕不願返回英國本土，回到英國，他們就得不到他們想要的。看來，康黛拉夫人退隱之後，或許會到歐洲的賽普勒斯，或者是西北非的馬德拉群島，繼續肆虐當地的土著。華強尼和海倫，也會跑到肯亞那種地方去繼續鑽營。法姬，別再拿香蕉去蘸白糖了，我真要發火了！」

「形容得好，真是深合我心。」雨果又加了幾句。「有時，我也會碰到那老夫人沉悶的女伴，她就像連漪，遇到微風，才會產生一絲絲反應。」

「是啊！她的丈夫在印度政界，可還是個舉足輕重的人物。」法姬道。「可是，她現在成了寡婦，搬到卡葛瑞波很大的一艘船屋上住，還有佛普絲，另有一個對她唯唯稱是的女伴，是個不起眼的女人——龐德小姐。」

他的手上拿著一個小銅盤，上面有兩份邀請函，是總督官邸送出來的，請柯少校和夫人，以及潘瑟若小姐，參加明天晚上的雞尾酒會。

她想起珍納在奇隆馬格，也提過佛普絲的姨母——康黛拉夫人，是個十分專制的老婦人，她的部屬都對她唯唯諾諾，不敢違抗。

「你真太敏感了。」雨果打著呵欠說道：「我們送你回船吧！」

「好啦！」法姬憤慨地阻止他。

「真會扯淡！」法姬說道：「你以前總是在月光下握著我的手！」

法姬又搶回那隻乳酪九-九-藏-書瓶子。

「我倒不這麼想。不管怎麼說，她滑雪滑得還不錯。」

「她有個有權有勢的姨母，擁有全印度乳酪和餅乾的製造工廠，大權一把抓。佛普絲在她的控制下，顯得一副病懨懨的樣子。」

「形容得真精采！」法姬說著，不經心地將香蕉放到咖啡的糖盒中沾了又沾。「我也怕她，只能敬鬼神而遠之。」

從納琴一路幾百遲，沿途都有電纜，如今「女巫號」的電線，已經和主電纜接上了。船燈全亮，窗戶內透出明亮愉悅的燈光。

「她的丈夫，曾在印度政府任要職。」法姬繼續銳：「好像是……」

瑟若說，在「女巫號」旁，她還另訂了一個船位，是為了雨果夫婦的船屋訂的。

瑟若登上踏板，回到小小的「女巫號」，和雨果夫婦揮手告別。

「她的身材細瘦高挑，眼神十分銳利，就像雨果剛剛說的。我猜她或許有一半法國血統，一半阿富汗血統吧。她年輕時是個絕色美人，現在恐怕有九十幾——或者有八十幾了吧——她看起來，就像從拜占庭廢墟掘出來的人一樣乾癟。」

小小的餐具室，有一個短短的木梯，可以爬上，上面有一扇門，打開可直登頂上。

「一點都不錯，就是她。你想想看，那女孩辦事多沒效率。」

「快多告訴我一些她的事。」瑟若聽得入迷，央求著說。「談起這人，頗有娛樂價值。」

斯利那加，這個印度都市，奇妙地揉合著古代和現代的色彩，詹倫河流經其間，山勢環抱，湖泊紛接，一片山光水色。

「我也聽到一些傳言。」瑟若說道。

可是當她來到這艘整潔的小船，只見洗滌得干淨清爽的窗帘因風吹起，看來這兒既不黑暗，也不神祕。

「外交部。」雨果熱心補充了一句，「那兒充滿了尸位素餐的老傢伙，賴在那兒領乾薪不做事，補著一個名字，掛在那兒，最後等著領四位數的養老金。」

「我可不去。」雨果說得很堅決，「我可不想去上面喂蚊子，這次可是我們在喀什米爾的最後一次了。」

瑟若隨手關上門，拴上門閂，一間間關掉客廳、餐室的燈，經過餐具室，爬上階梯，登上卧室。

斯利那加是個水道縱橫的都市，有「東方威尼斯」之稱。這種客船，一如陸上的計程車，亦是按路程索費的。

一個半小時后，瑟若又搭船回卡葛瑞波岬，和柯雨果與法姬兩人共進午餐。告訴他倆，今早透過船商代理人的安排，訂了「女巫號」，現在仍然泊淀在原來的地方。她看了很滿意，所需要的東西幾乎一應俱全。

「是啊，她經常是人們茶餘飯後的談話資料。」法姬笑著承認。「我常想，生命中如果沒有這些性格人物，一定沉悶死了。如果這世上全是些好人，哇！我真不敢想像會有多沉悶，我倒喜歡在生活中潑上一些惡紫朱紅的色彩，再混合著紅椒的辛辣勁！」

山那端某一處，就是古莫格了，在阿法瓦特山脈的某一處，就是奇隆馬格。