「只因為他看到你和珍納在滑雪小屋外面私自談論，此後你又絕口不提。之後，他想住上珍納的船，想不到，你又後來居上。之後，他發現無法說服你離開，只好釘著那艘船。」

「為什麼？為什麼？查禮，他怎麼會是這樣一個人呢？」

「重點就在這兒，他們全都知道。有句俗話說——燈下往往是最隱密之處。羅珍納是個聰明的女孩，她懂得這點，並且善加利用。她知道得很清楚，不管她把祕密藏在多隱密的地方，終會被找出來。所以，她寧可放在大家都看得到的地方。她把珠簾做好，掛起來，誰都看得到，可是誰都想不到……

「這個王八蛋！」瑟若啐道：「這個王八蛋！他一直假裝喜歡拉吉！有一陣子，我仍為雨果的死難過，此後再也不會了。」

「蘇俄為什麼對喀什米爾那麼有興趣呢？」瑟若不解。

「還來得及。目前的調查已經把珍納資料不全之處補足了，相信這次不會再有漏網之魚了。」

「可是，當你那晚回去時，牠並沒有在嚎叫。」

「你曾說，我們若有第三次相遇，就再也不分開了。」

「那是因為雨果在船上。」查禮把話說完。「我突然想到了這點，小狗怎麼不叫呢？為什麼？因為有人在船上！某個人，牠認得的？因此我又想起看守的人說的話——還有他沒說的話。他沒說雨果離開『女巫號』，只說他到『女巫號』去了。那麼，雨果應該仍留在船上，在什麼地方呢？為什麼不出來？難道，他在你船上睡著了嗎？」

瑟若說：「她愛他……」

查禮高大的黑色身影，像蝕刻般襯著泛著銀光的夜空。瑟若粉白的臉和淺色的袍子，襯著背後柳蔭的陰影，像銀色映在黑暗中。

「當我們走在田埂上，由於太心急，米爾罕一腳踩到那塊該死的馬口鐵上面，我們都不敢作聲。我們聽到聲音了，緊接著狗叫，所以我就叫了起來——

「是的，他也提及這點。他能知道林間小屋，以及知道誰在情報局工作，全靠這層方便。」

「可能，可是她又能怎麼樣。她一旦走到蜘蛛的客廳（蛛網上），想再出來的機會幾乎等於零。雨果不會把孩子交給她，她也不會放棄孩子——至少，現在她和孩子都安全了。」

「這事很多人都知道，羅珍納甚至親自到市場購買珠子。她知道如何才能堵住悠悠眾口——珍納就坐在屋頂上，穿著珠子，經過的客船全都看到她，這時，瑪莎太太就在提岸上作畫。起初十天，人們看了還很新奇，日子久了，也就司空見慣，誰也沒特別的興趣了。換句話說，她有意在亮處、眾目睽睽之下工作，反而是最好的隱藏方式。」

「噢！他竟然如此！竟然如此！」瑟若氣極了。

他優雅的施了東方禮告別，然後轉身走入楊柳叢中，飛快地走過田埂。

「噢！是的，他是很聰明，但是聰明卻沒有用在正途上，太奸詐了。童年就一直羡慕比他擁有更多的人，他的虛榮心使他想擁有一切。進大學后，他變得十分極端。畢業以後，也不如其他同學找到一份優渥的工作，他索性投身軍旅，設法開闢財源和建立社會關係，他再也不是以前的雨果。」

有人走在田間小徑，那塊馬口鐵仍鋪在那兒。這幾日溽暑嚴蒸，把大地烤得像磚頭一樣硬。瑟若聽到熟悉的聲音，雙頰微微一紅，神色之間也放鬆了。查禮行過草地，朝瑟若走來。

查禮說：

查禮伸出手，把她的手握在自己的掌心中。瑟若輕柔的說：

「這和權力轉移又有什麼樣的關係呢？」瑟若問道。「每個人都知道，這一天總會來的。」

「我當初就料想，那批翡翠會流到喀什米爾，就像其他好幾宗失竊的珠寶，最後都流到喀什米爾。我們一直看得很緊，可是仍沒有追查到。現在才查出，是海倫在上喀什米爾的路上，交給雨果的。」

「什麼？」瑟若登時坐直了身子。「可是……可是……」

「難道走廊上的腳印，也是葛瑞吉的？」瑟若迫不及待問道。「我想他——不，絕不可能——那腳印太小了。」

「事實上，這一招可真瞞過了所有的人。如今，我們押了一個賣地毯的人，他告訴了我們許多有趣的事，希望九*九*藏*書能逃過一死。他曾坐著客船經過，看著珍納在屋頂上工作，當時希望她會買他的地毯。珍納死後，這人也是搜過『女巫號』的許多人之一。原想看看她有沒有留下什麼有用的東西，可是什麼也沒找著。他原不是個愛詩的人，最近無意間從地毯上讀到那句詩，把兩碼事聯想在一起，突然有個靈感，因此他懷疑……

「我知道。」查禮說：「她很勇敢，我對她的事感到很難過。不過，如果她的丈夫還活著，有一天她總會發現的。」

「你能活著，多虧了葛瑞吉，還有你的狗。」

「我知道了，」瑟若說：「像華強尼就是一個，是嗎？」

「華強尼是自殺死的，那並不是意外。他被妻子感染，揮金如土，現在是每下愈況。此外，我認為他早就死了，每天行屍走肉，過著醉生夢死的日子。」

「葛瑞吉的目光一直盯著珍納，所以他知道有什麼事不大對勁。在滑雪小屋偷聽你們說話的人也正是他，他看著她滑過雪地。你聽到有人悄然關門的聲音，也正是他。」

「那麼，他們又是怎麼知道的？」

「當然是他。還會是誰？」

「這就是第三次相遇，我們再也不分開了。」查禮嚴肅的說道。

「是……這我懂。」瑟若說道：「這也是一種伎倆。」

查禮點了另一根淤，一邊吞雲吐霧，一邊說道：「好在米爾罕是個印度人，立刻召集到一批鄉勇。葛瑞吉的消息雖然有限，可是，他指出了目標是——雨果。經他一點，我如大夢初醒。當時我失聲叫道：『不好了，他現在正在「女巫號」上！』說完拔腿就跑，葛瑞吉和米爾罕在後面急速跟著……

兩個身影，黑色和銀色，緊緊抱在一起，變成了月光和陰影的一部分。離他倆一碼之內，有一隻蒼鷺，正降落在湖畔淺澤中，在荷葉間戳刺著。拉吉在藤懸木下尋找食物，繞了好一陣子，突然鑽了出來。蒼鷺一驚，一拍翅膀，飛過月光下的達爾湖。

「如果不是我，雨果可能會馬上殺了你，然後又編出一套謊言，謊稱你是在睡覺。可是，他知道我已跳到船上了。」

「現在，還來得及嗎？」

「不全是我。我一直沒懷疑過雨果，可是葛瑞吉在仔細監視『女巫號』之後，他發現雨果搜過你的船，而且，他也看到雨果鬼鬼祟祟，在藤懸木的樹根下放了一片肉，動作非常小心，後來拉吉就被麻醉了。」

「葛瑞吉起初懷疑，是否雨果和珍納有戀情，或許珍納得寸進尺，要求得太過分，威脅到他的婚姻和名聲，因此他不惜殺她滅口，使自己免受威脅。葛瑞吉這種浪漫的想像，與事實已經相當接近！他想珍納可能有什麼雨果的情書藏在船上，他千方百計想取回去。你可記得，那晚我離開了你的船，和看守的人講過話嗎？」

「是呀，怎麼？」

「參加情報局工作，個人資料都經過極為小心的審核，這更可證明他處理得極為小心。要不然，就是現在的審核制度已不如往日嚴密。奇怪的是，我們的任何計畫，總被對方知曉，為什麼總沒有人懷疑到他呢？何況他又在軍中服役，都沒有人想到他，可見他真是處心積慮在掩飾自己。噢，沒錯，他是很聰明。我想，所有的姦細都相當聰明。大多數的時間，他都在扮演著『好人雨果』、『詼諧的雨果』！」

「他們還會繼續使用——瓦斯嗎？」

「快告訴我！」瑟若嘆了一口氣。「我真是無法想像，珍納如何能瞞過方圓二十哩的人，偷偷在船屋上做那珠簾，沒被喀什米爾人知道？」

「噢！不！他怎麼能這麼殘忍！法姬會恨死這麼做的！」

「他只知道我，並不知道其他兩人，我曾經告訴過你，工作同仁未必互相認識。米爾罕曾在吉爾吉特有任務，來古莫格只是因他喜歡滑雪，機緣巧合。」

「難道說，雨果也一直在搞錢？」瑟若問。

「不，如果我不願說，只是連我自己都還不能完全確定。你知道，對方有一個非常周密的計畫，打算在英國勢力退出喀什米爾之後，共產勢力馬上滲透其間。印度可能會出現左派的總統，或專制者。什麼名目不重要，美其名的新政權，實則都有共產黨在ｈtｔｐs://ｒeａd.9９csw.ｃｏｍ背後撐腰，表面上稱為『蘇援』。」

「這也很有可能，並不至於太困難。他也在該店工作，而且——你也看到了——有很多藏身之處。他耳朵又尖，眼力又好，曾經通報我們，有一項消息要告訴一名歐洲人，他會在某一日到店裡來，佯裝來買紙器。當時阿漢篤懷疑，可能是康黛拉夫人，要不然就是佛普絲小姐。他認為她在康黛拉夫人那兒，實際上是掩護間諜的身分。假設阿漢篤已經看到那字條，只需瞥一眼就夠了——結果在南都大飯店，你一打岔，我們沒見到面，他看到康黛拉夫人和佛普絲也在那兒，一陣慌，就決定另約我在島上見面，他想在那兒會比較安全些。

「她去散步了。」

「一個有才能的人，到哪兒都會出頭的，攔也攔不住。可是雨果並不是個有才幹的人，他只是奸詐，包藏禍心。雨果對他的家世背景和微薄的收入，一直十分自卑，因此在大學時代，他的思想已經一面倒，十分同情共產主義，一心想成為共黨的主腦人物。他心中充滿了嫉妒、仇恨、苛酷、邪惡。一九三三年，他轉入駐印軍隊，就在這時，他加入了情報局的工作。」

瑟若也笑了起來。

「我猜，阿漢篤一定看到那條子了？」瑟若沉吟著說。

「那麼葛瑞吉呢？」

查禮笑了笑，道出實情。

「他並沒帶去，而且他知道我不是一個人來的！也弄不清到底來了多少人？這些人有沒有武裝？他從亮處跑出來，在黑暗中也看不清楚——況且在他看清我們之前，我們早已看清他了。對他最不利的一點就是——他使用的武器，必須近距離才有效，而且只能是單一對象，對不知有多少敵人的情況下，是沒有用的。當時，他一定後悔帶錯了武器。」

查禮把淤蒂擲入湖中，平靜的湖水，漾起了微微的連漪。

「不幸的是，這是千真萬確的消息，你很快就會聽到宣佈了。就某一方面來說，我們發現珍納的珠簾太晚了些。」

「一點點。他說你倆都在低聲耳語。不過，對羅珍納的死，他一直無法接受。葛瑞吉是個滑雪專家，在喀什米爾，算得上是數一數二的，何況，珍納的滑雪技術也是一流的，絕不可能失足跌倒。他一再向麥凱軍醫建議，可是麥凱卻掉以輕心，仍然固執己見。兩人意見相左，使麥凱十分生氣。

「葛瑞吉並不明白雨果是在做什麼。可是從那以後，他就不再喜歡他——你知道嗎？」

「知道什麼？」

「他完蛋了。狼狽告柊，根本混不下去，什麼都沒有了。他的生活，每年都在透支，現在更沒希望能還清債務，以後也不可能再玩馬球了。一旦權力轉移，像華強尼這種人就無路可走了。海倫雖替雨果工作，可是我想，她恐怕也搞不清自己在做什麼，否則她也許不這麼做了。海倫是個蠢女人，目光又狹淺，眼睛里只認得錢，什麼都看不到。對雨果而言，是最完美的工具了。你還記得搶劫翡翠的事嗎？」

瑟若再見到查禮的前三天，雨果被埋葬了。對他的驟然去世，在感情上也慢慢平復了。在斯利那加，這一週並不只有雨果死亡。

「他並不是我們的人。不過，他多少愛上了珍納，一直不相信她是意外死亡的。也因為他關注她，所以發現她在害怕著什麼事。相愛的人不用言語，就可察覺出許多事情……你應該懂。」

「倒還沒完全知道，可是有些事她也並未說服他。她告訴我們，她一直擔心雨果有什麼事瞞著她。我想她懷疑的恐怕是黑市的交易，這也使雨果感到壓力。過去，他們生活窮困，可是，突然間卻闊起來了。錢一直從她不知道的地方滾滾而來。想來，法姬完全不知情倒也幸運。」

「我要說的是，戰爭后的和平，大家都在慶祝。可是這樣的『和平』，其實暗藏了許多的危機，禍害可能更勝於前。」

「沒有。那是因為……」瑟若突然止住了口。

「我聽到米爾罕的腳步聲，可能有人告訴他我在這裏。」他站起來等待。

「為了錢，華海倫什麼都做得出，像她這種人，多不可數。」查禮又拔了一根很長的草莖，一邊嚼一邊思索，雙眼望著湖面。

「珍納九_九_藏_書、瑪莎太太，還有你都是情報員？」

「是的。我想陪她，可是她寧可一個人走走。她還好，我是說……」

「阿漢篤也曾為瑪莎太太工作，曾經看到珍納在穿珠簾。她倆死後，阿漢篤也上船搜過，當他看到地毯上那行波斯詩時，感到十分困惑。在島上發現他時，手上一直緊握著藍色的瓷珠，珠簾上的每顆瓷珠，代表著每一句的結尾。」

「葛瑞吉很聰明，也很頑固。最後，他決定親自調查。有一陣子，他也疑心是你。」

「是呀，每個人都在談論這話題。」

「是的，她愛他，非常的愛他。失去了最愛的人，是人生至痛。一旦發現那個人並不是那麼值得愛的，也許好些。法姬實在是一個『很好』的女人，她總是崇拜雨果。雨果在她面前，也是個仁慈懂得體貼憐恤的好丈夫。他從不讓她看出他的另一面，她再也沒想到，丈夫不僅是個殺人兇手，還是個賣國賊，十足的壞胚子。」

瑟若臉上泛起一陣潮|紅，把目光移到一朵小雛菊上，查禮悠悠的說：

「沒有人是十足的壞人的。」瑟若說。

查禮想了一會兒，說道：

「是的，最後總會被她知道。他們的孩子，目前都在英國，就像一般的英國孩子。戰時，他們在斯利那加上學。戰爭一結束，他們的父母就儘快把他們帶回英國，送入寄宿學校讀書。雨果打算夏天結束時，到黎巴嫩去度假。這麼一來，他們就好像消失了一樣。——在莫斯科郊外，他們還擁有一棟鄉間別墅。他們最後會定居莫斯科，把孩子送到那兒受教育，並接受洗腦，希望他們成為狂熱的史達林崇拜者。」

兩人之間陷入了沉默。查禮吐出的煙圈慢慢擴散在空氣中。夕陽西斜，天空一片昏黃。遠處的山脈，慢慢褪去了粉紅。背後的天空，是冷藍和石灰色和淺玉色，瓢浮著杏黃色的雲朵，輕柔得像小鳥胸前的羽毛一樣。煙圈在黑暗林間飄散，像一層飄浮的面紗，湖面另一端的蘆葦間，已經罩著輕霧。

「每件事都提到了。」查禮說：「只差雨果的名字還沒提到。就差這點，她未曾發現。你也知道，英國正要退出印度，是在權力轉移的階段。」

「太好了！」瑟若好滿足。

「像他那樣喪心病狂、殺人不眨眼的兇手，如何會對動物仁慈？抱歉，瑟若，我這麼笑太魯莽了。」

「不！不是華強尼，是海倫。」

「難道，她就從沒懷疑過什麼嗎？」

瑟若說：「怎麼話說半截，就不往下說了呢？告訴我其他的事，還有好多事我想知道。他們又如何發現珠簾的事？火柴中的紙條，可能是要遞給雨果的。結果，麻臉的阿漢篤又是怎麼知道了？」

「雨果從這兒弄了很多錢——有美金，那是穿著美軍制服的美國共產黨帶來的。噢，目前這些人還有留在此地的。此外他還有英鎊、印度珠寶、黃金、銀盧比，他在此地收集了各種貨幣，其中大部分是盜來的。雨果利用這筆錢，付給他的爪牙們，那些人協助他從事陰謀活動和政治煽動——這些人中，許多是英國籍的男人和女人。」

「雨果乾的？」

「是，他說中了。可是，我一直有些擔心，總覺得有什麼地方不大對勁。我反覆想很多事，可是都不得要領。等我再回到俱樂部，走到大門時，突然靈光一閃——拉吉！對了！你告訴我，留牠一條狗在船上，牠會不斷哭叫狂吠，一直不停。」

瑟若坐在楊柳下的草地上，看著湖面上的「女巫號」。才不過下午六點，夕陽已西沉。拉吉在一棵巨大的藤懸木根部又嗅又掘。頭上有一對夜鶯吱喳不休，像在爭吵著什麼家務事。

「別站起來。」查禮說道，也盤腿坐在瑟若身旁的草地上。「法姬呢？」

「查禮，告訴我，珍納在珠簾中到底提到些什麼？」

「記得，」瑟若說：「一度是報紙上的熱門新聞，你也提過——你說，那票人就在喀什米爾。」

「海倫！可是為什麼呢——我的意思是，華強尼死了，我想……」瑟若變得語無倫次。

「可是他很聰明，又廣結人緣——每個人都喜歡他。」

「為什麼你要做這種工作呢？」瑟若好奇的問：「你大可不必啊？」

「別傻啦，瑟若。用用你的大九*九*藏*書腦吧！當然蘿，蘇俄把喀什米爾當作灘頭陣地，視為南亞基地。下一步，蘇俄軍隊就指向阿富汗、印度西北邊區，甚至鯨吞蠶食整個印度。不久的將來，喀什米爾就可能成為蘇聯的一份子。」

「我還不敢確定，目前仍在多方調查。從他太太口中得知，他從小就豔羡比他擁有更多的人。那些人，或許比他更有錢，更聰明，更性格，接受更好的教育，更好的家世。」查禮痛苦的說著。

「你說什麼？」

「是的，這兒統治者希望喀什米爾能獨立，他們說：『我們既不是印度人，也不是巴基斯坦人，喀什米爾應歸於喀什米爾。』新政府完全在蘇聯的操縱下。印度可能想奪回喀什米爾的控制權，勢必又會引起克里姆林宮的不滿。」

「雨果真抓淮了那人的心理，他就是這麼說，一點也不錯。」

此時，瑟若心中仍有許多疑團，有好多問題想問個清楚。可是突然間，她覺得都無關緊要了。她只關心著查禮，他正站在她前面，兩人並立在暮靄中的楊柳樹下。

米爾罕笑了。

瑟若說：「你真的相信有這種可能？」

「那倒是真的。雨果至少還有一點值得稱頌——他是個愛妻子愛孩子的男人。也許他個人會認為，這是他的一個弱點。除此之外，他的惡行可以說是罄竹難書了。他自負、殘忍，又自私自利。」

「現在他已死了，我們也無法知道原因了。只能憑猜測。」

「她供出來的。海倫承認送給他翡翠，放在水果裏面——不記得是木瓜還是什麼。」

明月東升，在夜晚天空泛著銀光。天空掛著最後一抹夕陽餘暉，映在水面，照在湖畔的荷葉上，逐漸消失了最後一道日光。

瑟若點點頭，說道：

「瓦斯？噢，你是說雨果使用的那把槍是嗎？不，雨果最後也成了那把槍下的犧牲者。再說，充氣時很容易溢出瓦斯味，所以他從不在自己的船上充氣，而到第四橋的商店充氣。

「是呀，」瑟若說：「這倒是真的。在這方面，牠是壞透了，牠可以嚎叫幾小時。」

「又有……任務？」瑟若問道，站起來和他握手，拍了拍膝上的小雛菊。

「我遇到葛瑞吉。舞會結束后，他和米爾罕在俱樂部的花園中談話，葛瑞吉多喝了幾杯，在說酒話的時候，對米爾罕說他根本不信任雨果，源源不絕道出他窺見雨果的那些詭祕行蹤……這些，米爾罕全告訴了我。」

「哦？！就是這些了嗎？難道珍納珠簾中的祕密，只是金錢和珠寶……好去付人從事政治破壞和煽動工作？」

他看來非常疲憊，臉上多了好幾條皺紋，瑟若記得以前並沒有看過。

「為什麼呢？你又為什麼說這很不幸？印人治印不是也很好嗎？難道我們還希望……」她看到查禮在笑她，咬咬下唇，不說下去了。「抱歉，我想知道剛才你淮備說什麼？」

瑟若大笑，感覺好些了。她真沒想到，自己此時怎麼還有心情笑。

「不，」瑟若一字一句說道：「是個西瓜。我現在想起來了……」

「海倫。」查禮說：「她告訴我了。他們夫婦倆，住在那排房子最盡頭的一間。那晚海倫剛好失眠，想到麥凱是個醫生，海倫決定去叫醒他，給她一片安眠藥，這也是海倫一貫的作風。她剛把門打開一條縫，就看到你在敲珍納的門。她一直偷看你鑽入門內，然後燈光亮了，亮了好久，突然間燈又熄了——當燈光再亮時，她再也抗拒不住好奇，想偷偷潛行去看看到底在搞些什麼。當她挨到門口時，珍納開了收音機。她十分迷惑，當時完全把失眠的事忘到九霄雲外，麥凱那晚倒可好好安睡，不被打擾了。」

「問題是，」查禮淺淺一笑。「他們怎麼會比我們早一步發現？」

「可是那珠簾？……」

「不！」查禮慢慢說道：「還有些別的。」

「她會發現？」

「葛瑞吉？為什麼？不是你……」

「我想，阿漢篤可能發現了，因而帶了一瓶給我看。那晚，我在他衣服上聞到很重的瓦斯味，想來他一直藏在身上。當對方拿走他身上的槍時，一定也發現了那瓶瓦斯，結果兩樣都拿走了。」

柯雨果少校因心臟病死亡幾小時后，又發生了一樁悲劇——華強尼在練馬時，從馬背上摔了下九_九_藏_書來。

「他的確是個有才能的人……」瑟若開口說道。

「是的，我看到他時，也閃過這個想法。」瑟若也承認，身子突然又不由自主抖了起來。「那麼你又是怎麼折了回來？」

「不可能？你不妨想想——有一天，英國退出印度——或許幾個星期以前，那些拿了錢，專門煽動的人，更會不遺餘力，助長雙方的仇恨。如果這兒的人民真愛國，應抗拒這些恐怖分子。可是當政者見識不足，眼睛總是看著別處，有朝一日，喀什米爾就會割離自由世界。相信我，這很容易，可能性大得很。要進入此地孔道不多，而且都要通過崇山峻岭，封鎖交通非常容易，全境只有一個飛機場——這唯一的飛機場還不怎麼好。現在，印度全境充滿了暴亂和血腥，萬一喀什米爾有好幾天之久都沒有消息，也不會有人覺得特別。在那種情況下，什麼事都可能發生……」

「我！老天！」瑟若一驚，坐直了身子。

「一個人？」

「你說得沒錯，是我的想法太幼稚了。想來，雨果那晚是淮備到船上來，結果，可能是暴風雨的關係，又沒來了。或許，他看到船上一直亮著燈，這表示我是醒著。唉！可憐的拉吉！再談談葛瑞吉吧！」

「那你就錯了，潘小姐。我們活在這世界上，都有必要做這份工作。我不知道為什麼會選擇了這份工作，只知道把工作做好，幫助自己的國家，如此就心滿意足了。再見……祝你快樂！」

「我只是來說再見。」米爾罕走了過來。「潘小姐，別站起來。明天我就要離開喀什米爾，希望能再見到你們一面。」

「那一天到來的時候，一定會帶來紛亂和災禍，有些人就利用這個時機攫取經濟上的利益。到那時候，金錢會大量湧出印度國境。」

「雨果正是在此地搞錢。喀什米爾是有名的度假勝地，許多印度人和英國人從印度各地來到這兒。此外，雨果也無需對人解釋，他為什麼會來到這兒。『度假』就是最好的藉口，可以掩護他的工作。

查禮頓住了，把草莖折斷，在他厚實、褐色的手掌中，搓揉成碎段。瑟若說：

「這麼說，葛瑞吉在滑雪小屋，又聽到多少呢？」瑟若問。

查禮大笑。

「船主說，『女巫號』就像其他船一樣，都掛著珠簾。在去年十一月某一天，羅小姐把珠簾弄壞了。她拌了一跤，冷不防一把抓住帘子，結果連帘子帶人都一起拌了下來。那殊簾原已老舊，被這麼一拉扯，珠子很容易就滾落了一地。船主說，羅小姐當時非常生氣，堅持要再換新的。因此差船主到市場去買細繩和特別的珠子。原先的珠子散落在船板上，有許多已經找不到了。

「我不敢相信。這不可能的！」

「那時他不在斯利那加，他主要的店在巴拉穆拉，他就託一個親信把那首詩帶到『卡迪爾』的店中（這人現在也收押了。），這人把那張紙條裝在火柴盒中，他知道柯雨果某一天會到店裡來。因此他想到一個聰明的方法，假裝送每個顧客一個小禮物，就這樣不著痕迹，把訊息交在雨果的手裡。想不到人算不如天算，陰錯陽差，竟然落到你的手裡，因為你的盒子和雨果的盒子十分相似。」

「我問他可曾有人去『女巫號』？他說沒有，只有船主去過，現在已經回他的船睡覺了。另外有個白人，把潘小姐的狗抱回去，不過，他並沒有說『他仍在船上』。這個人說船主已經回到他的船，可是並沒有說雨果已經回去了。這人看到雨果到你船上，以為待會兒你和我會和雨果談話，這是很自然的事。我走了，雨果陪著你，潘小姐會安全得多。」

瑟若說：「他不是有很多爪牙嗎？他可以把我們全殺死啊？」

「雨果對葛瑞吉一直非常友善，可是有時我察覺到葛瑞吉對他有些反感。」

「米爾罕呢？」瑟若問道：「他一直都知道？」

「我想也不止這些。如果你不願告訴我，就不必說了。」

「不可能吧！」瑟若反駁道。「我也在場，還有法姬。我不曾見她交給雨果什麼。」

「恐怕是的。」

「正是，這事就定在今年八月了……」

「珍納生於印度，這對她很有利，使她能吸收很多東方的思想——愈公開，愈能騙過眾人耳目。」