第四章
「這位是真正的拜佐爾·威靈醫生。」福耶爾檢察官將他的徽章，拿給吉瑪醫生看，說道，「另外一個威靈是冒牌貨。」
福耶爾終止了推測：「只有肖小姐自己能告訴我們真相。」他乾脆地說道。
「在所有的客人走了之後，我和我的妹妹坐在客廳里，就今天的宴會聊了一會兒，我在我的坐椅和坐墊之間，發現了這個。」
「請進，先生。醫生剛剛搖鈴，要求他臨睡前喝杯酒，所以，我確定他還沒有睡著。」
「我也一樣。也許我們可以就海森堡變化原理這一話題，再談上一小會兒。」
「但是，就算他是在胡言亂語，也會暗示出一些真相，」拜佐爾·威靈醫生沉思著說道，「就好像夢境或者其他無意識的言行，都是來自於人的潛意識一樣。」
「那是我們為一起離開這裏，而使出來的策略，」拜佐爾·威靈醫生坦白地說道，「當我質疑他的身份的時候，他堅稱，如果我能夠給他一個機會，跟他私下聊一聊，他會給我合理的解釋，讓我感到滿意。但是，在他能夠告訴我一些事情之前，他就死了。」
「一個什麼樣的人？」福耶爾檢察官詢問道，「這就是我們來這兒的另外一個原因：我們不知道他是誰，是幹什麼的。」
「一個靠賣葯賺大錢的傢伙。」福耶爾檢察官低聲含糊地說道。
「他是作為另外一位客人的客人，這才來到這裏的。一位女士。」馬科斯·吉瑪醫生停頓了一會兒說，「我覺得將她卷進這樣的事件里不太合適。我能隱瞞她的姓名，只告訴你們其他的事情嗎？」
「但是至少沒有必要公開。」馬科斯·吉瑪醫生懇求說。
「謝謝你。」馬科斯·吉瑪醫生衝著檢察官點了點頭，「她就是凱瑟琳·肖小姐。」
「你是一名內科醫生？」福耶爾檢察官提問道。
那是一個皮革信封，一面有一個玻璃紙窗口。玻璃紙下面，有一張印刷形式的卡片。福耶爾檢察官走近燈光處，以便看清楚上面的字。
「還有什麼？」拜佐爾·威靈醫生迅速地問道。
這樣的推測，只會令馬科斯·吉瑪醫生覺得好笑，他對拜佐爾·威靈醫生說道：「你自己想一想。除了肖小姐姑侄兩個和陪護夏洛特·狄安小姐之外，還有就是那個詩人史蒂芬·勞倫斯和他的女兒——帕蒂塔，以及萊昂·約克和……」
福耶爾檢察官看著上層的那些走廊，發現那裡有某個人，正在注視著他們，只是在黑暗中，他們什麼都看不見。
「這裏似乎非常安靜。」副總檢察官逡巡著說。
「我想專門找一天邀請你，跟你好好探討一下這個問題。」馬科斯·吉瑪醫生友善地微笑著說道，「我們是在相當奇怪的情況之下見的面，威靈醫生。不知道你有沒有意識到，我到現在都還不知道，今天晚上，你怎麼會剛好來到這裏。」
馬科斯·吉瑪醫生轉身對福耶爾檢察官說道：「正如拜佐爾·威靈醫生要告訴你的那樣，所有人的雞尾酒，都是從一個銀質的酒壺中倒出來的。其他人都沒有受到九_九_藏_書影響。所以，如果他是在這裏被人下毒的，那麼，一定是在他的酒杯被倒滿酒之後。
「我明天會去看一看曼夫人。」福耶爾檢察官站起身來，說道，「我們只有跟肖小姐談過之後，才能夠查出點頭緒。還有就是確認那個小個子傢伙的身份。」
「千真萬確嗎，先生？」奧特瞪大了眼睛，彷彿他完全難以置信，有人竟然會濫用吉瑪醫生醫生的盛情款待。
「那個人是我？……」拜佐爾·威靈醫生微笑著說道，「但是，下毒的一定不是我或者約克夫人。冒牌貨和我們說話的時候，將他的雞尾酒放到了桌上，酒在桌上放了幾分鐘，接著他才將酒一飲而盡。那麼，完全有可能是經過那張桌子的人乾的，除了你和肖小姐之外的任何一個人。因為那時候，我正注視著你們兩個。」
「他的衣服上沒有能夠確認他身份的標記嗎？」馬科斯·吉瑪醫生好奇地詢問福耶爾。
「是的。」馬科斯·吉瑪醫生點頭道。
「還有，為什麼他要冒充我大名鼎鼎的拜佐爾·威靈醫生，來這裏吃晚餐呢？」拜佐爾·威靈醫生追問道，「這是肖小姐的主意呢，還是他自己的意思？……他結交肖小姐，僅僅是因為他想來這裏嗎？或者和他在肖小姐面前，冒充成名滿天下的拜佐爾·威靈醫生的主要目的有關？或者是她想通過他獲得關注？」
馬科斯·吉瑪醫生自己在壁爐邊的，一張翼狀靠背椅上坐了下來，此刻的壁爐冰冷，裏面什麼也沒有。
當奧特認出拜佐爾·威靈醫生時，他吃驚地睜大了眼睛，但是，他黝黑的臉上沒有表現出，任何關注的表情。
「但是，那就太不可能了！……」馬科斯·吉瑪醫生神情嚴肅地反對道，「我的客人們，都不會做出這樣的事情。一定是自殺或者意外。或許他誤將某種安眠藥當成了維生素膠囊，或者某種其他的藥物，就是那種他習慣在晚飯前吃的葯。不管怎麼樣，誰會想要殺死一個像他那樣的人呢？」
「你能告訴馬科斯·吉瑪醫生，紐約地方檢察處的福耶爾檢察官想見一見他嗎？」
「休伯特·堪寧，是那個承包商？」
「是很嚴重，」福耶爾檢察官板著臉說道，「是一樁謀殺案。」
福耶爾檢察官似乎對這一次的訪問，漸漸失去了熱情。拜佐爾·威靈醫生回想起來，那個承包商堪寧，在市裡的政治活動中很活躍。
「那個冒牌貨有沒有做過或者說過，表明他身份的事情？」福耶爾檢察官詢問道，「比如他的職業是什麼？或者他來自哪裡？」
「看起來是悲涼的地方，」他說道，「還有……」
馬科斯·吉瑪醫生插嘴說道：「為了從你口中獲得更進一步的信息，奧特，這位是拜佐爾·威靈醫生。另外一個是冒牌貨。」
「那個冒牌貨不是謀殺者，他是受害人。」拜佐爾·威靈醫生嚴肅地說道，「在離開你家半個小時之後，他就死了。我和他在一起。他表現出來的是通常情況下，中了生物鹼毒的癥狀。先是虛假的read.99csw.com快樂和身體上的放鬆，隨之而來的是睏倦和意識模糊。不幸的是，他一直在喝酒，我原以為他是喝醉了，直到我發現他的瞳孔縮小了，才意識到事情很嚴重。接著是皮膚濕冷，脈搏快速地跳動著，要救他已經太晚了。很明顯這是麻|醉|葯物中的一種。」
「這不像是馬科斯·吉瑪醫生會舉行的那種宴會。」
「但是，中了嗎啡毒的癥狀，會因為個人而不同。」馬科斯·吉瑪醫生反對道。
「她的那個侄子怎麼樣，就是布林斯利？」福耶爾檢察官詢問道，「還有她的朋友——夏洛特·狄安小姐呢？那個小個子的傢伙，也許一直以他們做過的什麼事情，正在暗中敲詐肖小姐，所以，他們當中的一個人，便將他殺死了。或許因為他不想用他自己的名字，所以，才隨機選了有名的精神病學家拜佐爾·威靈的名字。」
「是的。」拜佐爾·威靈醫生點頭說，「但是，當假冒的拜佐爾·威靈醫生宣稱，自己是一名精神病學家時，羅莎蒙德·約克便向他詢問了，有關海森堡變化原理方面的問題，來測試那個小子。他說這種問題，不應該在女士在場的情況下討論，以此來逃避這個問題。」
「是的。」拜佐爾·威靈醫生點頭笑著，「她似乎是這裏唯一一個，一眼就認出了我的人。」
副總檢察官福耶爾好奇地，看著那一排高大而狹窄的房子。
「今天晚上之前，我從來沒有見過他。」
奧特慢慢地搖了搖頭，說道：「沒有，先生。他完全有可能是來自任何地方的任何人。」
拜佐爾·威靈醫生點了點頭說道：「很可能是。她跟我說，今天晚上，我的聲音聽起來有些不同。這是她有機會，發現自己錯誤的唯一方式。之後當第十三位客人，被通報是拜佐爾·威靈醫生的時候，她震驚得臉色蒼白。」
「嗯……十三是醫生在晚宴上一直避免出現的一個數字，而他是第十三位客人。但是，他報出的名字是被邀請的一位客人的名字，所以……我開始懷疑這位先生。」奧特瞥了一眼拜佐爾·威靈醫生說道，「他沒有報出他的名字。」
「你有沒有注意到，他有什麼不尋常的地方？」
「大多數的謀殺犯，都不是專職的醫療人員，」拜佐爾·威靈醫生語氣沉穩地回應道，「而且，無論是兩者中的哪一種情況——嗎啡或者可卡因——有一件事情可以很肯定：致命的劑量會讓人在二十到四十分鐘內，出現最初的中毒癥狀。」
福耶爾檢察官停住了腳步，嚴厲地問道：「九點三十分的時候，是不是有一個計程車司機，來這兒找過拜佐爾·威靈醫生？」
「是嗎啡嗎？」馬科斯·吉瑪醫生認真地問道。
他們沿著小路走了進去。福耶爾按響了門鈴。他們聽到從遠處傳來的隆隆聲，那聲響是從寂靜的屋內的某個地方傳出來的。
馬科斯·吉瑪醫生轉過身對拜佐爾·威靈醫生說道：「今天晚上，他和你離開時，他聲稱你是他的老朋友，我推測也不是真的，對嗎？」
ｒｅａｄ•９9csw•ｃｏm馬科斯·吉瑪醫生嘆了一口氣，說道：「我想最終你們還是得去問肖小姐，但是，請儘可能不要傷害她。她已經八十六歲了，全憑毅力才能堅持活著。」
「但是，為什麼一個騙子，會想要在像肖小姐這樣的人面前，冒充成拜佐爾·威靈醫生，以求矇混過關呢？」福耶爾自言自語地問道。馬科斯·吉瑪醫生無奈地聳聳肩。
「不會是被像肖小姐這樣的人，把他給殺害的！……」馬科斯·吉瑪醫生堅稱道，「我確信她這一生之中，絕對沒有做過會引人敲詐勒索的事情。」
這引起了拜佐爾·威靈醫生的注意：「就是那個跛著腳，眼睛又看不見的老婦人？」
「部分原因是。」
「他究竟說了些什麼？」
「噢，是的。和威靈醫生一樣，我專攻精神病學。」馬科斯·吉瑪醫生回過身去，對著拜佐爾·威靈醫生說道，「我相信你也同意，在某些案例當中，嗎啡會讓人出現嗜睡和昏迷的癥狀，而在另外一些案例中，它又會引起精神錯亂和渾身抽搐。你無法知道在哪裡，會碰到那些脾氣暴躁的人！你甚至無法依賴時間，來讓你看清楚這一切。受害者死亡可能會花上幾分鐘或者幾小時。明智的謀殺犯不會用，任何一種生物鹼來殺人。這實在太難以預測了。」
「你確信他來這裏之前，身上沒有中毒嗎？」馬科斯·吉瑪醫生暗示性地問道。
在回答這個問題之前，奧特看了一眼馬科斯·吉瑪醫生，說道：「是的，先生。我告訴他，拜佐爾·威靈醫生已經走了。但是，直到我威脅他說我要報警，他才肯離開。」
福耶爾檢察官大吃一驚，說道：「那麼，你說，像他那樣的人，是什麼意思？」
「現在太晚了。」拜佐爾·威靈醫生提醒著檢察官。
「這是我們現在，留在這裏的原因之一。」拜佐爾·威靈醫生回復道。
「當然。」
拜佐爾·威靈醫生將事情的經過告訴了他。
拜佐爾·威靈醫生語氣溫柔地引述道：「『我聽到有人走過來了。他們一直都在注視著我。請立刻離開我的身邊！』這就是肖小姐以為，我是冒牌的拜佐爾·威靈醫生時，正在跟我說的話。聽起來似乎是她和他聯合起來，正在對抗——他們。是布林斯利·肖和夏洛特·狄安小姐嗎？或者是今天晚上，在這兒參加酒席的其他人？其他人當中，有人可能會參与到敲詐勒索事件里嗎？」
「不行。我們必須知道她的名字。」福耶爾堅持道。
「沒有。那件晚禮服是以拜佐爾·威靈的名義租的。其他的衣服都是大批生產出來的——就是那種你可以在任何一家百貨公司的廉價貨櫃檯，揀到的那種衣服；他身上沒有私人性的文件，也許這不是偶然。也許他是害怕對外宣稱，自己是拜佐爾·威靈醫生的時候，會被人調查出來，所以，他身上沒有任何會泄露他真實身份的東西。」
「但是……」馬科斯·吉瑪醫生有些猶豫，皺著眉頭說道，「既然他不是拜佐爾·威靈醫生——那麼，我也不知道他是誰了read.99csw.com。」
馬科斯·吉瑪醫生說著，從抽屜中拿出了某樣東西。
「我希望宴會仍然還在進行當中。」
坐在客廳的中央，福耶爾檢察官看見奧特端著一個托盤上樓。拜佐爾·威靈醫生向四周望了望整個房間。四周沒有宴會之後，通常會留下的垃圾，就連煙灰缸也乾淨得發亮。
「這上面印有傑克·杜根的名字，」檢察官驚喜地說道，「這是一張私家偵探的證件。」
「一些講不通的話。他說他由於某個地方沒有鳥叫而擔驚受怕，但是他沒有說出那個地方的名字。事實上，他的最後一句話是：『還有沒有……鳥兒……叫……』你覺得這句話要傳達出什麼信息？」
「僅僅是因為這些房子都遠離街道，而且，被鐵質的陽台遮掩著嗎？」
「她知道我和另外一個拜佐爾·威靈，在晚餐前離開了這棟房子嗎？」
「而你就是被我當做騙子的那個人！……」馬科斯·吉瑪醫生的笑容退去了，說道，「如果連警察也插手進來的話，那一定是很嚴重的事情。」
馬科斯·吉瑪醫生顯得很是茫然，說道：「我說過，劇烈的生物鹼中毒，到最後的癥狀中，其中有一種就是精神錯亂、胡言亂語。」
「很難相信那個小個子男人，竟然有膽子做下謀殺案。」
馬科斯·吉瑪醫生似乎突然想到了什麼，開口說道：「現在我懷疑……」說著，他朝大廳的桌子走去，然後一邊拉開一個抽屜，一邊說道：「他有可能是叫杜根。」
「所以呢？」馬科斯·吉瑪醫生的態度恰如其分地摻雜著認真和關心，說道，「既然這樣，我很樂意隨時為您效勞。請坐。」
「除非她是直接牽涉其中，否則不會公開。」檢察官嚴肅地說。
「我可不是警察喲！……」拜佐爾·威靈醫生激動地搖著腦袋瓜兒回答道，「這位是福耶爾檢察官，吉瑪醫生。我是拜佐爾·威靈。」
「而且她很有錢，」福耶爾檢察官嚴肅地補充道，「這很有可能就是那個小個子的傢伙，所尋求的犯罪目的。總會有敲詐勒索之類的事情發生，而——敲詐勒索之徒總會不幸喪命。」
「每一個客人用的酒杯的顏色都不相同，」拜佐爾·威靈醫生向福耶爾檢察官解釋道，「所以，一旦被害人拿起了一個酒杯，那麼，就可以確定那個酒杯，一直都會是他用的。」
「神秘。」對於檢察官來說，能說出這個詞，是超乎尋常的異想天開。
此刻，馬科斯·吉瑪醫生凄苦地笑了笑：「你是在想，在他倒下之前三十分鐘，他在這裏喝過雞尾酒！……」
「你怎麼會剛好邀請他來參加晚宴？」
「記得，先生。」管家奧特點頭說。
「你認識他多久了？」
大廳棋盤形的地板上，忽然響起了腳步聲。馬科斯·吉瑪醫生走進了房間。他穿著一件黑色的綢緞睡衣，睡衣的腰帶緊緊地纏繞在他的腰上，使得他寬闊的肩膀和長長的手臂分外分明。
「你記不記得今天晚上早些時候，你通報的那個叫做『拜佐爾·威靈醫生』的小個子男人？」
「或者是嗎啡的甲基化九九藏書合物——可卡因。如果是嗎啡的話，直到最後表現的癥狀應該是頭暈目眩、噁心嘔吐，脈搏跳動會更慢些，還有，會更加想睡覺。」
「當奧特給他呈上他的第一杯雞尾酒時，他是一個人站著的，」馬科斯·吉瑪醫生說道，「他喝酒的時候，唯一在他附近的人，就是約克夫人和……」
馬科斯·吉瑪醫生開懷大笑起來，說道：「所以羅莎蒙德懷疑過他的身份？」
「那樣的話，我得感激那個冒牌貨。我久聞你的大名，而且長久以來，真的期望能與你見面，你要知道，我說這些話的時候，是發自肺腑的。我希望我們能再次見面。」
「我只是籠統地說。我的意思是，一個看起來如此膽小而又謹慎的人。」
「海森堡變化原理？」馬科斯·吉瑪醫生雙眉緊蹙，說道，「這是核物理學方面的原理，不是嗎？」
「是那個經營星塵俱樂部的人嗎？」福耶爾檢察官打斷醫生的話，直接問道，「二十五年前，他做的都是走私的買賣。」
拜佐爾·威靈醫生搖了搖頭，說道：「他和我離開這棟房子，朝那條大街上走去的時候，出現了中毒的最初癥狀——一陣莫名的異常欣喜。他在這兒至少待了三十分鐘。他應該是在這兒被人下毒的。」
他們走進大廳時，發現奧特正在客廳里踱來踱去。
馬科斯·吉瑪醫生帶著突兀的喜悅，微笑著說道：「噢，究竟有多少個拜佐爾·威靈醫生？怎麼又變成另外一個人了？」
「我們連他是不是內科醫生都不知道。」拜佐爾·威靈醫生反駁道。
頭頂上的走廊燈亮了，一扇門被打開了。奧特仍然穿戴得很整齊。
「她發現了。進餐時她問我，拜佐爾·威靈醫生坐在哪裡。我跟她說，威靈醫生的醫院打來了電話，他回醫院去了。接著她問我，我妹妹的朋友怎麼樣了。我跟她說，他不是來吃晚餐的——他只是順便進來，喝一杯雞尾酒而已。她說話的語氣彷彿十分確信，那個冒充者就是威靈醫生——或許那只是我的設想而已。」
「是的。她跟你說過話，不是嗎？」馬科斯·吉瑪醫生變得若有所思起來，說道，「你最初進來的時候，凱瑟琳就坐在靠近爐火這邊。她一定是聽到我說，我經過一番排查，認出了你，不過，她看不見你的樣子。她錯把你當成了她邀請的那個威靈了嗎？」
「那麼，你只是知道他叫拜佐爾·威靈醫生？」
「我記得這些情況！……凱瑟琳驚訝得連她手裡的手杖都掉了，是我幫她將手杖撿了起來。」馬科斯·吉瑪醫生說道，「接著她問我你是誰。我不想告訴她，屋子裡有一個不速之客，而令她感到擔心，所以我跟她說，你是我妹妹的一個朋友。我不知道她是否相信我的話。」
他仔細地看了看拜佐爾·威靈醫生，說道：「我不知道你是一名警官。」
「在那個年代，有不做走私買賣的人嗎？」馬科斯·吉瑪醫生回應道，「剩下的就是他的妻子——羅莎蒙德，我自己的妹妹——格里塔·曼，還有堪寧夫婦——休伯特·堪寧和伊斯爾達·堪寧。」