第三章
羅莎蒙德·約克夫人停頓了下來，馬科斯·吉瑪醫生朝拜佐爾·威靈醫生走了過來。
「她是誰？」拜佐爾·威靈醫生試探著問道。
「我有證件。就在身上。」他的一隻手笨拙地摸索著，伸進他胸前的口袋裡，一邊說道，「真有意思。應該是在這裏的。」他的手滑落了下來，手裡什麼也沒有。
「那麼……」那個小個子男人發狂似的看看四周，「這兒的每一個人都知道嗎？」
「當然不會喜歡。他為這次晚宴，邀請了六位男士和六位女士。現在有六位女士，卻只有五位男士。這種局面讓他太尷尬了。只是有一件事情，肯定比這還要糟糕：客人的人數是十三。」
「我不是非常擔驚受怕。這種感覺是之後才有的。」
「私下？……」羅莎蒙德假裝沮喪地大聲喊道，「難道我也不能去嗎？我看了第一幕，就愛上了這場戲。你不能如此殘忍，戲還沒有落幕就趕我下台，而且……」
拜佐爾·威靈醫生和那個小個子男人走進了大廳。奧特緊跟其後，幫他們穿上各自的外套。雖然他沒有說話，但是，他的眼神卻很警惕。
由於那個小個子男人，是按照慣例通報了姓名的，所以，馬科斯·吉瑪一定會相信這個小個子男人，就是真正的拜佐爾·威靈醫生。而如果拜佐爾·威靈醫生現在聲明，自己才是「真正的拜佐爾·威靈醫生」的話，那麼，他這個匿名溜進來的、真正的拜佐爾·威靈醫生，就會被當成是冒充者。
對於真正的拜佐爾·威靈醫生來說，這簡直充滿了諷刺的意味。
羅莎蒙德·芬利似笑非笑地翹起她那漂亮的嘴唇，說道：「我聽說過海森堡變化原理，從中我得知，這一原理不應該在女士在場的情況下被提及。但是，由於我不是女士，因此你們正好可以繼續你們的話題。」
冒牌的拜佐爾·威靈醫生那自己的眼瞼垂了下來。隨著頭微微晃動，他端坐起來，眨了眨眼睛。
馬科斯·吉瑪醫生看著拜佐爾，神情嚴肅地說道：「我一直在等待機會和你談一談，希望我們的談話，不會引起喧鬧。既然你不是拜佐爾·威靈醫生，那麼你是誰？而你為什麼會出現在我家？」
拜佐爾·威靈醫生的第一個念頭，就是去看一看凱瑟琳·肖。她的眼睛在她深色的眼窩中，似乎陷得更加深了，她的嘴角露出一絲憂鬱的神情。然而，凱瑟琳的精神並不差。當那個身穿灰色禮服的女人，關切地向她俯下身耳語時，凱瑟琳的臉上，立刻劃過一瞬間的興奮之情。
拜佐爾·威靈醫生站起身來，摸索著他的脈搏。侍應走了過來，問道：「喝太多了嗎？」
「那麼，上個星期呢？」羅莎蒙德繼續無情地追問道。
「噢！……」那個小個子男人穩住氣息，彷彿他剛剛在陡峭的樓梯上，摔了一跤一樣，說道，「那麼，我很樂意找個時間，跟你好好談一談那方面的話題。」他滿懷感激地瞥了一眼羅莎蒙德，說道，「在https://read.99csw.com沒有女士在場的時候。」
「這就取決於您了。但是，如果您那麼做的話，不可能不引起喧鬧。更重要的是……」拜佐爾·威靈醫生繼續溫和地說道，「威靈醫生將會跟我一起離開。」
「謝謝你，吉瑪醫生。」她露出了盲人特有的微笑。羅莎蒙德·芬利發出一陣低笑聲。
「很高興你認為，這次宴會令人很愉快。」
拜佐爾·威靈醫生撥開了那個小個子男人的眼瞼，再一次摸索他的脈搏，說道：「試試士的寧。」
「跟我說一說。」拜佐爾·威靈醫生擅長應對凌亂的思緒。他會耐心地等待對方將混亂的話語說完，然後將其拆開，重新拼接成蓮貫的故事。
「好吧，」那個小個子男人咽了咽口水，說道，「戰後我去過很多地方。」
「是的，是的！……」那個傢伙幾乎是氣喘吁吁地說道，「很抱歉我來得這麼晚。在第三大街上攔計程車，真是糟糕透了，接著，我們又遇到了交通堵塞。我心急如焚，但是我能做些什麼呢？」
拜佐爾·威靈搖了搖頭，說道：「只有我和約克夫人知道。我進來的時候沒有讓人通報，我不知道這兒會不會有其他人，一眼就認出我來。」
那個小個子男人一動不動地站著，眼睛震驚得發白。接著，他無意識地做了一個反射性的動作，舉起他的酒杯，一口氣喝光了杯中的酒，說道：「我猜想你是在跟我開玩笑。」
「現在他會去點查調羹的數目。」在他們朝著最近的大街走去的時候，拜佐爾·威靈醫生對那個小個子的男人說道。
「你是這麼想的嗎？」冒牌的拜佐爾·威靈醫生花了一點時間，將他的酒杯穩穩地放在了附近的一張桌子上，說道，「我最近剛剛回國。」
「不要！……」冒牌的拜佐爾·威靈醫生懇求說。
那個小個子男人的注意力，全都都集中在拜佐爾身上，流露出苦苦哀求的眼神。
「我要來一杯。」那位拜佐爾·威靈醫生興奮地說。
「難道你不知道嗎？我就是拜佐爾·威靈啊。」
「不是因為她說的那些話，令我擔驚受怕，或者是因為她嘴唇的顫動。」冒牌的拜佐爾·威靈醫生說，「我原以為她是一神經過敏，歇斯底里。無論如今，你們怎麼稱呼她的這種狀況。」
「那麼，如果我報警了呢？」
「我是跟隨他來的，」拜佐爾·威靈醫生笑著解釋道，「因為機緣巧合，我無意中聽到他用我的名字，來稱呼他自己。我不知道他為什麼這麼做。」
「不，謝謝。我原以為這第三杯馬提尼，會讓我精神起來，但是……無論如何，我似乎扛不住了。」
「好吧，那裡挺適合我的！……」此刻那個小個子男人的情緒，似乎很高漲。難道是由於緊張而引起的反作用？應該是假扮其他人的那種緊張感吧。而到目前為止……
「她第一次跟我說話的時候，很難說我是什麼感覺。」那個小個子男人連話都ｈｔtps://reaｄ•９9ｃsw.ｃom說不清楚了。兩杯馬提尼真的是他的極限嗎？
「你正好趕上喝雞尾酒。」在他擺正插在他扣眼裡的梔子花的時候，馬科斯·吉瑪醫生微笑著說道，接著他又調整了一下他的翻領。
「我非常急切地想知道，這一切是怎麼回事兒。」羅莎蒙德·約克夫人笑著說道。
「那個——啊——海森堡變化原理？」那個小個子男人的樣子，看起來恨不得要把羅莎蒙德給勒死，「這……嗯……現在似乎不是，談論那種問題的時候，不是嗎？」他絕望地看著拜佐爾·威靈醫生，得意地說道，「我從來不和外行人談論精神病學，那簡直浪費時間。」
「那兒有個安靜的地方，我們可以在那兒聊一聊。」拜佐爾·威靈醫生說道。
馬科斯·吉瑪醫生走近那個小個子男人，說道：「拜佐爾·威靈醫生，你終於還是來了。」
「我幾乎不知道從哪裡開始說起。」那個小個子男人皺著眉頭說道，「我不能用我自己的名字。這不可能。」
「我能跟你談一談嗎？」馬科斯·吉瑪醫生輕聲說道，「請恕我們失陪一下，羅莎蒙德。」
「你一定要知道嗎？」拜佐爾·威靈醫生轉向那個小個子男人，說道，「這兒有個人會告訴你，我不是個騙子——這個人就是你的朋友，威靈醫生。我要做的就是賠禮道歉，然後離開這裏。」
「我第一次見到你，大約是在三十分鐘之前，在第三大街上的一家煙草商的店裡。你知道，我家就在那個街區里嗎？」
「我可以給你列出幾個足夠充分的理由，但不是在這裏。」那個小個子男人轉過頭去看了看，確認沒有人在他身後，接著說道，「拜佐爾·威靈醫生，請允許我私下跟你聊一聊。那麼，如果聊過後，你仍然想要公開給我，烙上冒牌貨的印記，我也不會有任何異議。這樣的要求過分嗎？」
拜佐爾正支撐著坐在扶手椅上的那個小個子男人，說道：「打電話給默里山醫院。跟他們說，拜佐爾·威靈醫生需要一輛救護車，還有一名救護人員。接著拿一些干芥末、溫水，還有濃濃的黑咖啡過來，越快越好。」
那個小個子男人審視著拜佐爾·威靈醫生，說道：「你是一名精神病醫生？我確定我不知道你的名字。」
「那麼，這是你調查清楚的好時機。他朝這邊走過來了，看起來活像一隻逃脫獵犬追捕的大白兔。他是在躲避吉瑪醫生，還是躲肖小姐？」
「這很令人欣慰！……」拜佐爾·威靈醫生笑著說道，「但是，究竟是為什麼，你要冒充拜佐爾·威靈呢？」
「出了點差錯。」拜佐爾·威靈醫生開口說道。
「日本？……」說這話時，他的語氣中透露著困惑，「噢，是的，非常好。」
當奧特用一隻勺子，穩定住酒壺裡的冰塊，將酒倒入各個玻璃酒杯的時候，那個小個子男人熱切地看著奧特的一舉一動。酒壺是銀質的，而那十二個玻璃酒杯擺放在一起，rｅａd.９９ｃsw•ｃｏｍ就像一園子的鬱金香，看上去那麼艷麗多彩，每一個酒杯的顏色都不相同。壁爐底石上發出「咔嗒」、「咔嗒」的聲響。原來是肖小姐的手杖掉了。馬科斯·吉瑪是第一個到達她身邊的人，現在只剩下那個小個子男人一個人，孤零零地站在房間的中央。
「所以呢？」馬科斯·吉瑪看著那個小個子男人，轉彎抹角地問道，「沒有辦法能讓我，說服你留下來嗎，威靈醫生？」他的語氣中透露著冷酷。
「為什麼？」拜佐爾·威靈醫生嚴肅地問。
「是的。」羅莎蒙德給這一新的轉折添油加醋道，「威靈醫生和我碰巧是老朋友。」
那個小個子男人咯咯傻笑著說道：「我對外宣稱，我是拜佐爾·威靈醫生的時候，並沒有做任何會讓你感到羞恥的事情。」
救護人員拿出他的聽診器，聽了一會兒，然後轉身對拜佐爾說道：「太晚了，先生。他死了。」
「在這裏。」這是經理的辦公室，侍應打開桌上的檯燈，說道，「如果不是因為喝醉了，那麼是因為什麼，先生？」
「完全正確，那麼，現在我必須告訴馬科斯·吉瑪醫生，你是一個冒牌貨。」
羅莎蒙德·約克夫人的支持，與其說是幫助拜佐爾·威靈醫生，不如說是阻礙。因為她是出了名的不按常理出牌的淘氣包，能夠肆無忌憚地做出任何讓她消遣的言行。
「當然不能。」羅莎蒙德轉移了她的攻擊路線，「那麼，如今你回來了，你打算做些什麼呢？寫作？我希望如此。我讀完了你寫的所有書，意猶未盡。我一直希望能有機會，跟你討論海森堡變化原理。」
「你叫什麼名字，還有你為什麼會在這裏？我必須立刻知道！……」馬科斯·吉瑪醫生不容置辯的語氣，將局勢扭轉成對那個小個子男人有利的一面。
馬科斯·吉瑪醫生抑制住自己的怒火：「既然那樣的話，就沒什麼好說的了。為要上路的你們來一杯餞別酒吧？不喝？那麼我希望你們兩個能度過一個愉快的夜晚。」
「什麼？啊，當然。」那個小個子男人努力嘗試，微笑著說道。他的嘴角只是抽搐了幾下。
「我想我必須離開了。」羅莎蒙德看著拜佐爾·威靈醫生說道，「我希望我能再見到你。每個月最後一個星期二，大約四點鐘，我一般都會在家，一定要帶上你的妻子一起來。」她轉身離開時，那件精美的黑色天鵝絨，閃著金色的光。
「你能夠想出一個，我不應該那樣做的合理的理由嗎？」
那個小個子男人的眼皮顫動了幾下。他整個身體向椅子扶手一邊傾倒過去。他的嘴唇張開，長嘆了一口氣，斷斷續續地說道：「還有沒有……鳥兒……叫……」
「說來話長，一時也說不清楚，」拜佐爾·威靈醫生說道，「但是……」
「不，我不是在開玩笑。」拜佐爾轉過身對著羅莎蒙德說道，「約克夫人可以為我作證。」
侍應者熟練地將一隻胳膊，搭到了那個小個子男人的腋窩下。拜佐ｒｅad•９9ｃsｗ.ｃoｍ爾則扛起了另外一邊。那個小個子男人眼睛都睜不開了。他的腳癱軟地拖在地上，接著被拖拽著滑動。
很久以前，還是少年的拜佐爾·威靈醫生，曾經看見過一隻被小獵犬，逼到角落裡的野兔。現在，那個小個子男人的眼睛里，流露出和那隻野兔一樣的眼神……
「是嗎？」羅莎蒙德自得其樂地說道，「我有一個朋友在日本，他寫信告訴我說，他一個星期之前，還在那兒看見過你。你喜歡那個國家嗎？」
「誰不會呢？」拜佐爾·威靈醫生回復道，「就算是不迷信的人，也會恪守這一信條——只是以防萬一。」
「這是我喝的第三杯，」冒牌的拜佐爾·威靈醫生沮喪地補充道，「在吉瑪醫生家裡，我喝了兩杯。通常來說，那是我的極限，但是……今天晚上，我覺得不太舒服。」
奧特呈上一個托盤，托盤上放著兩杯酒。羅莎蒙德拿了離她最近的一杯酒，酒杯的顏色是淡玫瑰色的。拜佐爾·威靈醫生搖搖頭，說道：「我不喝酒，謝謝。」
「沒有鳥叫聲，那就是令我感到害怕的事情。」這時，那個小個子男人慢慢地說道，「而我的確是很害怕，我也承認這一點。我不會輕易地感到恐慌，但是——拜佐爾·威靈醫生，你在那兒絕對聽不到鳥叫聲，不管是在白天還是在晚上——簡直一次也聽不到。正如她說過的一樣。」
「當然，那就是我會在那兒的原因。」冒牌的拜佐爾·威靈醫生點頭說，「那麼，我猜想，在我攔下計程車的時候，你正好走出了那家商店，並且聽到了我跟那個司機說，我是拜佐爾·威靈醫生。自然而然地，你尾隨我而來。因為你知道，我也許會用你的名字，在支票上簽名。」
「你的真名叫什麼？」
「要不是你說，我還沒想過這個呢！……」那個小個子男人，幾乎是興高采烈地說道，「由於你的到來，雞尾酒會上我們的人數是十三，而馬科斯·吉瑪總是會刻意避免十三這個數字。」
「你的意思是你錯把我家，當成了這一排的另外一棟房子？」
「不要自己苦惱了。」在吉瑪醫生將一隻手，友善地搭在那個小個子男人的肩膀上時，他的目光朝著拜佐爾·威靈醫生的方向，匆匆地掃視了一眼，「我相信這不是你的錯。」
「我不知道。你們這兒有私人房間嗎？沒時間浪費了。」
那個小個子男人的注意力，仍然在拜佐爾·威靈醫生的身上，他緊張地說道：「我……我一直在害怕會有這樣的事情發生。到目前為止……你一整天都在跟著我嗎？」
侍應者將雞尾酒端上來的時候，冒牌的拜佐爾·威靈醫生立即中斷了談話。他匆忙地吞了一大口酒，然後俯身越過桌子，對真正的拜佐爾·威靈醫生說道：「你知道，第一件令我感到心煩意亂的事情是什麼嗎？」
「我度過了痛苦的一天。」他打著呵欠說道，「今天早上，我五點鐘就起來了，然後……」他的聲音拖得很長。
「你說得真對九*九*藏*書！」拜佐爾·威靈醫生點頭同意道，「但是，如果你認為我是一個門外漢，那你就大錯特錯了。因為我剛好也是一名精神病醫生。」
穿過大街，一家法國餐廳的燈在薄霧中發出微光，看起來就像是迷霧中一艘船的艙口一樣。
但是那個小個子男人堅持立場，說道：「很抱歉。發生了至關緊要的事情。我不得不和——我的這位老朋友一起走。」
等到侍應走開之後，拜佐爾·威靈醫生點燃了一支香煙，說道：「是你開始解釋的時候了吧？」
沒有人坐在正對著吧台的壁廂里。他們在那裡的三張空桌子中，選擇了其中的一張坐下，那個小個子男人點了一杯馬提尼(一種雞尾酒）。
「我親愛的肖小姐！……」馬科斯·吉瑪醫生抓住手杖的手柄，將它撿了起來，接著順勢將手柄交到了肖小姐手中，要她握緊。
「難道你不這麼認為嗎？」一陣歡笑聲再一次響起，「我碰巧知道，你才是真正的拜佐爾·威靈醫生，因為我跟你的兄弟——保羅很熟，我通過他跟你見過面。然而，可憐的吉瑪醫生不知道，你們中哪一個才是冒牌貨。我只是很想多了解一下，那個小個子的男人——冒牌的拜佐爾·威靈醫生。他是誰？而你們怎麼會這麼湊巧地，在同一天晚上來到這裏？」
她的眼睛頑皮地忽閃著，說道：「多麼令人回味的一幕呀！……當今的世界上有三類人——令人操心的人，令人厭惡的人，還有無趣的人。多年來我都是無趣的那類人，而現在我將度過一個真正令人愉快的晚上。」
「我……我的意思是，或許是上個月。」冒牌的拜佐爾·威靈醫生趕忙說，「搭飛機旅行，你知道的，而且高度機密。對此我不能談論太多。」
「要來一杯黑咖啡嗎？」拜佐爾·威靈醫生建議道。
「我有點神志不清了。我很困。」他又一次舉起了他的酒杯。這一次，酒杯沒有到達他的嘴邊，而是在他的手軟弱無力地放下的時候，掉到地板上摔碎了。他坐在椅子上的身體向前撲倒，頭撞到了桌子上，一隻手臂懸空搖晃著。
咖啡最先被送了上來。拜佐爾·威靈醫生試圖迫使小個子男人，用那灰白的嘴唇抿上一小口。這不容易。二十分鐘過去了，當救援隊到達的時候，他正在做人工呼吸。
「嘿，拜佐爾·威靈醫生！……」她大聲喊道，那股熱情顯然是在做戲，令人感到滑稽可笑，「能見到你真是太高興了！……你一定還記得我，是不是？」
那個小個子男人漸漸地走近了，手裡拿著一隻深紅色的酒杯。羅莎蒙德·芬利向他投以燦爛的笑容。
「你知道嗎？」羅莎蒙德繼續不懷好意地說道，「我原來以為你還在國外呢。」
「再仔細想一想，我確信，不是在日本的朋友說的。」羅莎蒙德皺起迷人的眉毛，「我想是在柏林的朋友說見過你。」
「吉瑪醫生掩飾過去了，表現得相當——慷慨大方，」那個小個子男人承認道，「但是，他不喜歡這樣的事情發生。」