努里逼近安娜，結結巴巴地說：「你……你在說什麼？我當然知道。」

「包括我的婚姻。」安娜說。

安娜毫無睡意。努里還在樓下。她聽到開關抽屜的聲音和廚房門吱嘎作響。終於，努里上樓了。他上了三樓，打開了通向屋頂的門——不過也有可能是櫃門。然後門砰的一聲關上了。努里進了卧室，脫衣時弄出很大的動靜，絲毫不顧躺著的安娜。他躺上床，床墊猛地沉了下去。他翻來覆去，把床單拉到自己的下巴，床單沙沙作響。

努里打電話給父母，讓拉蕾過來。安娜哭著跑上樓，把自己鎖在房裡。半個小時后，她聽到門口響起一個男人低沉的聲音。來人是努里的父親，不是拉蕾。安娜聽到他和努里激烈地爭辯著。過了一會兒，門砰的一聲關上了，家裡頓時鴉雀無聲；這還是幾天來頭一次這麼安靜。

彼尚嘆了口氣，搖搖頭說：「抱歉，安娜。」他望向遠處，眼中充滿了憂傷。

「你指什麼？」努里問道。

「上交了又怎樣？」

終於開竅了，安娜心想。

「你得讓他們明白你站在他們那邊。」哈桑說。

「我一直在等你申請伊朗護照，其實早就該察覺到你對此毫不知情。」

「不行！還有，別再往這兒打電話了，不然我就舉報你們騷擾我妻子！」努里說完便猛地掛斷了電話。

安娜相信了他。是努里做得不對；又是努里。彼尚再次向安娜道了歉，然後收拾好東西走了。安娜把他送到門口，又目送他一程。她能理解彼尚，畢竟他是努里的父親，深愛自己的兒子。他說的沒錯：也許努里專橫霸道，喜怒無常，但那些都不過是嘴上逞強而已，他內心其實十分脆弱、十分恐慌，彷彿在一片陌生的水域掙扎，而唯一的出路就是宣洩憤怒。

「這個國家正在走向毀滅，很難想象還有什麼能留下。」努里的父親好像沒指望安娜回應，自顧自地說道。

努里的回答語氣很重；他拒絕了嗎？

安娜試圖安撫他：「我知道你內心裡其實不是這麼想的，寶貝兒。」

「不行，沒有我的同意你不準去。」努里滾到安娜身上。他渾身散發出一股夾雜著玫瑰香水、香煙和汗水的味道；這味道曾令安娜著迷，可如今卻讓她感到噁心！她想推開他，可努里比她強壯。而且安娜越是反抗，努里越是將她死死壓在身下，似乎比平時還重！安娜喘不過氣來。

「也許你確實應該再娶一個。那時你就不會在意我了，就會讓我回去了。」

「你非但不聽話，而且還很愚蠢。」說這話時，安娜發現努里的神情發生了微妙的變化。

努里沒理她。他現在就像一個被仇恨沖昏了頭的陌生人。他怎麼能這樣？他倆是安娜和努里啊，他倆本應該互相九-九-藏-書愛護，正如詩人魯米盛讚的那種溫柔而親密無間的愛，而不是像現在的這種野蠻的暴力！。

努里還想爭辯，可安娜知道自己猜對了。她火冒三丈，正當她準備控訴努里的家人是怎樣表裡不一時，她忽然靈光一閃，摸了摸自己寬鬆的長褲。

「是你沒收了我的護照嗎？如果是的話，為什麼沒告訴我？」

努里陰沉著臉：「她不想接電話，也不想聯繫她父母。」努里轉過身，瞪著安娜；安娜頓覺一陣彈雨射向自己。

彼尚握住安娜的手——似乎快要哭了。

「當然，這是我的錯。」彼尚說。

「安娜，我是彼尚；我們能談談嗎？」

「他們早就提醒過我。」

那晚哈桑也出人意料地來了，他最近一直都沒怎麼露面。安娜疑心這是因為他一直在給努里洗腦，所以不好意思過來。但他來了之後，安娜就不這麼想了。努里讓她待在卧室，再三叮囑她不得下樓。

「我以為努里告訴你了。婚禮前我就告訴過他了。伊朗的法律規定非伊朗籍的妻子需要上交護照。」

「你說我要成為穆斯林，我認了；我尊重你們的傳統習俗，但你從沒說過與此同時我會失去作為美國人的權利。」

安娜沒說話。她得小心些，因為她不知道公公究竟什麼意思。

安娜朝後挪了挪。

「帕爾文和我應該把他教育成成熟自信、責任感很強的人。」

努里的父親一邊舀了一勺糖到茶杯里，一邊說：「安娜，看到你的生活變成這樣，我很難過。」

「你不知道？」彼尚關切地問道；神情中看不出有任何虛偽。

「當時你也不知道，對吧？」

「你本該清楚這點。」努里聳聳肩。

安娜咽了下口水。其實她內心深處從一開始就知道努里是這樣的人。在芝加哥時，努里搬進了她的公寓，是她照顧著努里。是她鼓勵努里寫論文、去和別的伊朗學生交往、去參加政治活動的。努里很依賴她。

「聽我說，努里。如果你讓我離開伊朗，我可以保證你顏面無損。你可以休了我，並對外人說是我的錯，告訴大家我不是個好妻子，你不再愛我了。只要讓我走，隨便你怎麼說都行。」

努里眯起眼，好像抓到了安娜的把柄：「你這麼著急幹嗎？安拉會有辦法的。」

哈桑放慢了語速，口齒也清晰了些。安娜慢慢聽出了他在說什麼。當安娜聽到彼尚的名字時，她愣住了，心都快蹦了出來——他們正在商量怎麼處置彼尚和這棟房子！

「你當然不是個好妻子，可離婚這事兒沒門！在伊朗，離婚是奇恥大辱。不過我會再娶個老婆。你也知道伊斯蘭教法允許多妻制。」他頓了頓，然後歪著頭，似乎在考慮這件事。

正當安娜準備反駁時，她想起九_九_藏_書了之前和彼尚的談話，於是克制住了自己，轉而說：「努里，我愛你，我會永遠愛你，可這不管用。我和你現在都過得很痛苦。如果你讓我走的話，我們都會好過一些。求你了。」

「不，你不知道。是你爸爸乾的，對吧？他知道。這都是他一手操辦的，是他拿走了我的護照。」

安娜反覆琢磨著這些話。公公說的沒錯。革命開始后，哈桑就成了努里的主心骨。努里費盡心力尋找自己的立足之地，扮演別人為他設定的角色。

「你從沒告訴我伊朗不承認雙重國籍，連提都沒提！我們結婚後你就把我的護照上交了，還不告訴我，對不對？」

安娜默默地把茶杯拿進廚房。電話肯定是瑞士使館的多伊奇打來的。安娜迫切地想知道他是否跟爸爸聯繫上了，想求努里讓自己接電話。

她試圖專心看書，可樓下的說話聲引起了她的好奇。努里從沒告訴過自己他去了哪兒，去做什麼。她只知道努里經常出去飲酒作樂，說不定還找了女人。努里不像哈桑那樣交際甚廣，地鐵工程那些同事都離開了。如果她知道努里都去了哪兒，做了什麼，說不定還有機會說服努里放自己走。想到這兒，她躡手躡腳地走出房間。

安娜心裏一緊。

彼尚看到安娜時，抿緊了嘴，顯得很尷尬：「你能下樓嗎？我們煮點茶喝。」

「那……只是說說而已，對吧？你不會真那麼做的。」

幾天後的一個早晨，努里和安娜正在喝茶，電話響了。努里無論把電話藏在哪兒，都能像變戲法一樣馬上找出來。雖然安娜還沒從瑞士使館的經歷中緩過來，但她還是盡量表現得和平常一樣，以免引起努里的注意。努里去接電話時她坐著沒動，聽到努里的聲音變得尖厲起來時才抬起頭。

努里說他沒精力了：「我鬥爭不動了。所有這些憎恨、憤怒和報復之心已經將我折磨得筋疲力盡。」

開始安娜很高興能夠自個兒待著。努里接二連三的羞辱讓她十分苦惱。她找來一本書看，可總是心神不定。她想知道多伊奇是否聯繫上了爸爸。爸爸在政府里有關係，肯定有法子幫我逃離伊朗；我的餘生就這麼被困在了這兒——實在是無法忍受！

「我有個問題。」

努里呼吸急促起來：「你敢教訓我和爸爸？在我背後捅刀子的是你，欺騙我的也是你。你的謊言和背叛已經構成了犯罪。你知道我可以告發你嗎？那樣你就會被抓起來，他們會對你拳打腳踢，把你關起來，甚至還會用亂石砸死你。」

努里咕噥了一聲。

「因為我想讓你知道努里並不是壞人，他只是很不成熟，很恐慌。而你比較有主見。我始終認為你是他最好的選擇。你能等他熬過這一陣嗎？我知道這ｈｔtｐｓ://ｒｅａｄ.９９ｃｓw.ｃoｍ很難，也知道你倆一度很幸福。我也相信，這一切……」彼尚揮揮手，「只是暫時的。這場鬧劇……會結束的。」

「安拉的另一個名字是爸爸。」

「快停下，努里！你弄疼我了！」

安娜驚得張大了嘴！「你不會那麼絕情吧！」

安娜湊過去在彼尚臉上輕輕一吻：「您真是個好父親！」

安娜有些吃驚，不過這還在情理之中。她一向很尊重公公，也覺得公公關愛自己。她能想象到自己現在眼睛紅腫、淚漬斑斑、臉色慘白的樣子，不過還是點了點頭。

想到這兒，安娜心中忽然燃起一線希望。如果努里耳根子這麼軟，那麼自己也有可能說動努里；她不能也不願告訴彼尚自己想要要離開伊朗——可她必須離開！

安娜也怒視著努里：你才不知道我在想什麼呢。

「大家都知道，美國人可會騙人了，一點也不可靠！」

安娜掙扎著想擺脫努里的手掌：「我到樓下的沙發上去睡。」

彼尚說的沒錯。他們回到伊朗后，努里就轉而依賴父親了；父親會為他找工作，買房子，排憂解難。

安娜的肚子一陣絞痛：他這麼說只是為了表現出自己的殘忍嗎？努里開始在安娜身上狠狠地蹭來蹭去；安娜十分震驚，她手腳齊動，想要甩開努里，可她被努里牢牢按在身下。

「你是誰？」努里對著聽筒吼道，「打到這兒來做什麼？」

「你當初在那兒的時候可不這麼想。」

「好疼！」

努里沒有停下。

安娜沒太聽明白哈桑是怎麼回答的，不過那語氣十分乾脆簡潔。

「實際上，」努里絲毫沒有察覺安娜的異樣，接著說，「既然我沒法再放心你一個人出門……」他走到大門口，砰地一下關上門並反鎖上，「……從現在開始，不許你單獨出門，要出門必須有人陪同：要麼是我，要麼是經我同意的人。」

安娜哭喊起來，但並非因為疼痛！她頭一次體會到了真正厭惡一個人的感覺，同時也被努里的狂怒嚇壞了：萬一他徹底失控了怎麼辦？努里以後會不會在盛怒之下殺死自己？

安娜怒火中燒，這次可沒法掩飾，太過分了！她想起了「最好的防守就是進攻」這句古話，於是問道：「我的護照呢？」

安娜攥緊了拳頭，強壓住心中的怒火，真想給努里一拳，讓他清醒點！她正想反駁努里，忽然想起了什麼，剎那間明白了為什麼父親堅持要他們在美國結婚：萬一需要離婚而努里又不肯，那她可以回美國后再辦離婚手續。此刻，安娜才意識到自己多麼渴望離婚啊！同時由衷地感謝父親的先見之明。安娜冷靜下來，決定不上努里的鉤。

現在輪到努里一動不動了。

「你想幹什麼？想去哪兒？」

「可其實呢他事事依賴他九*九*藏*書人——通常是依賴我們，他沒有主心骨。如果身邊的世界垮塌了，就像現在一樣，他就會無所適從。這也是我們家現在的遭遇。我們雖然都在努力抵禦，但也都很盲目。」

「努里，我們在一點點沉淪。你和我都沒有工作了。如果我們不趕快想想辦法，馬上就要坐吃山空了。到那時怎麼辦？」

努里頑固地搖搖頭：「要我跟你說多少遍？這個家是我做主！我已經決定不讓你走。你要走？休想！」

安娜沒出卧室。儘管她之前常去公婆家，但因為知道了公公把自己的護照上交一事，所以也不想見他；就因為這事，也不再信任他了。然而，她現在無所適從，只想儘快離開伊朗。

安娜皺起眉頭，問道：「講這些幹什麼？」

「可後來，革命爆發了，一切都變得混亂起來。現在新秩序建立了，形成了新的精英階層。努里的夢想破滅了，他不知該怎麼排解自己的憤懣，所以便發泄在了你身上。他這麼做當然大錯特錯，可也不是沒法理解。」

安娜思忖道：他為什麼自稱彼尚，而非爸爸？努里剛和他吵過架，不過奪門而出的是努里。安娜將門開了一條縫。

不過隨即就聽到了上樓的腳步聲，接著是輕輕的敲門聲。

努里很激動，他繃緊了身子，用沙啞的嗓音說道：「我不是你的寶貝，再也不是了。」慘白的月光下，努里眼冒凶光。

等她洗好臉下來后，公公已經準備好了茶碟、糖碗和茶杯，正在燒水；他手邊放著一個手繪的茶壺，這是努里和安娜收到的一件結婚禮物。

「我說過，選對路至關重要。」他頓了頓，然後說：「不過，我敢肯定，你一定會成為堅定的革命戰友！」

安娜躺著一動不動，說：「我還醒著。」

「努里當時就想去一所很好的美國學校學習，然後回國當一名工程師，成為特權精英階層的年輕商人。」

不過努里的神態出賣了他。

彼尚眨眨眼。

「沒人告訴我。我一直以為我的護照放在樓上的保險柜里。」

努里把安娜的胳膊推開，轉過身去，沉默了好一會兒：「你現在都有膽子偷聽我們說話了？像賊一樣？」見安娜沒反應，努里轉過身來，抓住她的肩膀。

安娜把手伸向努里，說：「努里，親愛的，我聽到你和哈桑在樓下談到了爸爸。」

一滴淚珠順著安娜的臉頰滴落了下來。曾經的一切已蕩然無存。

努里瞪了安娜一眼：「只要我還活著，你就休想！」

哈桑和努里用波斯語交談著。安娜聽了一會兒，完全摸不著頭腦。他們可能說的是方言。她自責了一番，告訴自己，集中注意力肯定能聽懂，畢竟自己已經在伊朗待了一年。她閉上眼，重新認真聽他們說話。她斷斷續續地聽出了一些詞，可大部分時候還是聽九-九-藏-書不懂他們在說什麼；後來聽到努里提到自己的名字，還有「多伊奇」、「瑞士」等詞。她向前靠了靠。

努里的父親轉過身，背靠著吧台說：「關於努里，有件事你得知道，也許你已經知道了。我們把孩子養大，嗯，就像你們美國人說的，我們把他們慣壞了，可這就是我們的文化，我們把他們當成掌心裏的寶。努里是被寵大的，就像國王養的那隻孔雀一樣，他曾經是個好孩子，驕傲、自信、英俊，無所畏懼。」

「就是你和哈桑談論的……關於房子和爸爸的事。」

「就像孔雀一樣，他心高氣傲，美麗而自負。」努里的父親說著停了一下。

「疼就對了。」努里吼道。

「努里，求你了，別這樣。」

「我知道。」安娜差點笑了。她想起以前的努里，那個讓她飄飄然的、在芝加哥讀詩給她聽的、和她溫存的努里。她想起他曾是那麼完美、那麼充滿男性魅力、那麼多愁善感和那麼可靠。想當初，自己剛來伊朗成為努里的新娘時多麼開心啊！

「我就不該娶你。我真後悔沒聽家裡人的話。」努里滿腔怒火。

哈桑用充滿同情的語氣說：「努里，我能理解你需要養家糊口，不過可別忘了，福兮禍所伏！」

努里朝安娜走去：「瑞士使館領事部來的電話；為什麼會打到這兒來，安娜？你做了什麼？」

令她感到困惑的是，努里像是在辯解什麼。難道努里還沒有感覺到哈桑的傲慢？也許是他故意忽視了這一點？哈桑難道在教努里怎樣擺平自己，怎樣變本加厲地羞辱自己，讓她感到自己是多麼無足輕重嗎？安娜強忍住眼淚。她感受到了公公作為父親的痛苦——兒子的天賦和生命就這麼被浪費掉了。

「對，我就是這麼打算的。到時你就知道自己有幾斤幾兩！羅婭肯定願意嫁給我，或許我可以再娶個年輕姑娘。只要我願意，13歲的小丫頭我都能娶。」

可哈桑的回答十分蠱惑人心。安娜雖然不能完全聽懂，但她覺得哈桑在慫恿努里投入更多精力去鬥爭。

「你又不聽我的話！你瞎聽什麼？我跟你徹底完了，你就是垃圾！」

努里喘著粗氣，不停地撞向安娜，逼著她分開雙腿，猛地衝進安娜的身體，動作極為粗魯；安娜疼痛無比，可她抵擋不住，又打不過……努里像一頭野獸一樣動作兇狠、喘著粗氣。

「我那時被你迷惑了，不過現在我非常清醒。你定會遭到懲罰，也許到那時你就會學乖了。」