第十六章
「請你意識到你既不願意動腦筋，也不願意出力。」
「給咱們留著大樓和公寓的門兒不更好嗎？」泰奧說。
她又勇敢地開口說話：「你能不能試著爬到電梯頂上去？上面可能有鋼索。」
「得從這兒出去，」她在黑暗裡嘮叨著，「我得去魯瓦西機場，然後去洛杉磯。」
其實，見到雪莉，他越來越煩躁。這個女人帶來不幸。他光顧著跑下樓替她付車錢，早就忘記公寓的房門還沒關——年輕外省人的壞習慣。2000年伊始，在酒吧間里到處放電的漂亮雪莉，現在只不過是一個脖子上套著頸托，不停抱怨頭痛的普通女人。他不該再責備她，於是選擇了沉默。
他讓神甫坐在一樓的台階上。這時，身手敏捷的消防隊員朝著一動不動的電梯爬去。
「別擠眉弄眼，和我一起叫。」
「講點好聽的話。」
「你誇大其辭。我只是讓你下來。、你應該關門的，不是嗎？」
兩個人都不說話了，思忖著怎樣擺脫困境。雪莉的脖子還在痛。
「你不該勾引我，」她說，「如果我們沒有相遇——這很不幸，你現在會在家裡，或自個兒呆在電梯里。」
「先學法語。你能不能閉嘴？」他跟上一句。
「我撞在柱子上了。」
電視機里的艾菲爾鐵塔好像一株燈火通明的聖誕樹，裝點著節日的巴黎。泰奧用小刀把扶手椅割了個稀巴爛。
他挨著她坐下，試圖讓自己看上去親切一些。
「救人比核實我的身份重要多了！」
「幹嗎通知消防隊？」
她突然笑起來。
「我還能忍住。」雪莉隱沒在黑暗中，「咱們一起共渡難關，我得坦白一些事情。」
「掛上電話，我們會打電話核實。」
「這可不是玩笑！」神甫一著急又說起了英語，「我是個教士。我法語說得不好。我再報一遍地址。有人困在電梯里了，你們得救人。明白我的意思嗎？」
丹尼爾把手伸進包里，掏出手機。按遍了所有的鍵，手機的顯示屏還是沒有反應。
丹屁爾解釋：「在法國，一幢公寓樓就是一個獨立的世界。人們保持距離，鄰居們同進同出可以不打一聲招呼。如果聲音過大，比如鋼琴課、小提琴課、夫妻爭吵、尖叫聲，我們會寄挂號信表示抗議。要是對付叫個沒完的狗和那些深夜離開的情婦——她們關門的聲音能把整座樓的人震醒，此法通用。」
澳大利亞女人叫起來：「神甫，真是個奇迹。」
「當然，我是一條可憐的聖貝爾納狗，救了人，自己卻掉進陷阱。那麼，你今天傍晚去了哪裡啦？」
「拿著！」
得撒謊。
神甫離開丹尼爾家，上了六樓平台，他大聲叫：「他們就來了！我下去開門。進樓時我把大門給關上了。您的家裡出了點事兒。」
雪莉尖著嗓子高呼救命。她的聲音那麼大，丹尼爾皺起眉頭。
「不是。」
他回到門口，吹了聲口哨。又進來兩個年輕人。他們小心翼翼地關上大門。
「誰？」
丹尼爾脫下外套；電梯裡頭越來越熱。他想讓雪莉靜下來，試圖去拍她的肩膀。她抗議：「別碰我，我渾身都疼！」
「手帕。」
「我要是動脈瘤破裂，死在你邊上怎麼辦？血管到處都是，誰知道脖子裡頭會生個啥玩意？一具屍體在兩層樓中間陪你打發時間，美妙的前景，啊？得了，別讓我緊張了。咱們休戰吧。我的包——就在你邊上，那兒，右邊——裡頭有個手機，把它拿出來。」
「幹嗎？」
「電梯短路了，」泰奧安慰她，「他們一時半會兒出不來。」
「把我的電話號碼給他們。」男人繼續說，「號碼就寫在話機上，快點干！雪莉不舒服。」
科雷爾聲明自己是個正直誠實的神職人員。
「知道了。」科雷爾回答。
「謝謝。」
「把在電梯裡頭叫喚的那個女人弄出來。」
「你發瘋了！關上門，看看有沒有啤酒。」
「不，我會被逮捕的！」
「我也是您的朋友。」他說。
「我想來杯啤酒，」他說，「倒霉11月2號凌晨一點被關在電梯裡頭！」
「你還不明白？有人會把我的家翻個底朝天……」
「什麼？」
他尋思剛才從樓里走出來並嘲笑他的三個傢伙就是罪魁禍首。他四處找電話，終於在一堆洗衣粉里發現了它。要想拿下聽筒打電話，得先吹去那層白東西。具有高效潔污功能的洗衣粉末飄起來，沾得他滿嘴滿手都是。他終於撥通了警察局的電話，報出地址，只有最後一聲「快點」聽起來像法語；自始至終他都把電梯叫做「lift」。
「這樓里不會只住你一個吧？」雪莉問，「他們都去哪兒了？」
「什麼？」
這時候，他本應該在朋友家。在朗布耶附近那所舒適的鄉間別墅里，他們一起高高興興地看電視，觀看世界各地歡慶千禧的熱鬧場面。為這個女人折回來真是見鬼了。電梯就像一個牢籠，他體會到了困獸的滋味。
「你聽見我的話了嗎？」
「別，」丹尼爾打斷她，「別說，我既不是法官也不是牧師。省省吧。」
「什麼時候？」
他們來到六樓，看見丹尼爾的房門敞開著，裡頭沒人。三人中還有一個是姑娘，她不太高興，說：「我不喜歡這樣……要是電梯又能動了，他們會逮住我們的。」
「今天已經是星期六了。我猜你把事情安排妥當后就會回悉尼……」
「樓里沒人了。」
「異想天開！」雪莉放聲大笑，「匪徒九-九-藏-書……這裡是富人區。」
「你是個可惡的傢伙！你虐待我……」
「不是因為頸托吧？」
「但還算機靈，在這種非常時刻，你拖著昏昏沉沉的腦袋，竟然能在巴黎找到頸托，妙極了！」
「脖子上套這個頸托，被困在電梯裡頭，都這樣了你還念念不忘為女同胞說話？」
「聽得很清楚。」
「現在不行。」他心平氣和地回答，「等到出去以後。」
「什麼事？」丹尼爾緊張起來。
「管他們可怕不可怕，他們家要是有人就一定會報警。」
「不對吧，你在計程車里大叫救命……」
「除了這個可愛的大家庭外，還有沒有別的人？」
「我們要倒霉的。這裡有詐，走吧。咱們先通知消防隊，然後開路。」
電梯卡在兩層樓中間一動不動，丹尼爾和雪莉被關了一個多小時。雪莉把電梯間上上下下瞧了個夠，閉上眼都能數出牆壁上的坑坑凹凹。機織地毯已經磨舊，上面布滿了污漬。她惟獨不敢照鏡子，裏面的人影是灰白色的。她的臉更是慘白，令她想起科倫坡的陳屍所。阿斯匹林緩解了疼痛，戴上頸托，頸椎骨也舒服了許多。可是，立即獲得自由似乎是不可能的。她觀察電梯門：兩扇鋼板緊緊嵌合在一起。即便兩人齊心合力把門推開，前面，仍是水泥牆板。
她抓過手帕。
「當然。」科雷爾一反常態。
「有些半夜三更走的情郎關門的聲音也夠鬧人的，但至少他們不會在愛人耳邊打呼嚕……」
「那只是個別情況。」
「誰嬌弱，你還是電梯？」
「知道，」丹尼爾說，「再堅持一會，現在別尿出來。」
「有一天，你會因為我而受到傳訊。」
「有人推了你？有人襲擊你？」
她抬起頭，再一次仔細觀察電梯間：「我們是被人遺忘的角落。哎呀，按鈕邊上的電話，你試過沒有？」
「明天星期幾？」
姑娘不同意。
「您通知警察局或消防隊，講法語，說清楚地址。」
「沒有。我對別人的事情不感興趣，我自己的已經夠煩了。」
「我想尿尿！」
房間里的燈亮了。泰奧打開電視機。另外一個年輕人找到了酒。姑娘提醒他們：「別灌醉了！咱們打賭看能不能闖進一戶人家，辦成了。但遊戲走了樣。進這裏太容易了，咱們原來說好的，混進一幢戒備森嚴的大樓，然後撬門鎖。這才叫有本事。」
神甫來到大樓前，按照支票上的地址，丹尼爾·加斯帕就住在裡頭。樓門上安了對講機，上面有門牌號和對應的按鈕。他亂按一氣，沒有回應。他正準備坐下時門開了，三個流里流氣的年輕人走了出來。他們看見這個男人像是神職人員，於是油腔滑調地向他道了聲晚安。他說了聲「晚安」，趁著門開著的當兒進了大廳，接著來到樓梯口。
人聲沸騰，彷彿在回應雪莉的話，嬉笑聲、叫喊聲傳入他們的耳朵。聲音大概來
九_九_藏_書自路面，慶祝節日的人過去了。
「玩不完！在這兒得按我們的規矩，我們比誰的嘴巴能說。」
丹尼爾最不擔心的就是這個。他在外套口袋裡找到一塊手帕。
儘管頭很痛，好像有無數條小蛇在頭皮上豌蜒爬行，她還是回了嘴：「一出去，我就要把你忘掉：既沒見過你也不認識你！你本能成為一個美好的回憶，噢，不！我要把你從記憶里抹去。就像得了部分遺忘症，恰好忘記這段經歷。」
「除了上帝還有誰？」他很高興能夠充當一回救世主。
他靠近電梯通道，把鼻子貼在玻璃門上，看見了鋼索。他跑到四樓放聲大叫：「雪莉，是您嗎？雪莉？」
她打量著他。昨天夜裡勾引她的傢伙現在看來再普通不過了。一夜狂歡過後，鬍鬚如雨後春筍般在他腮上冒出來。
他用食指敲了敲她的頸托。
「我儘力而為吧。」他說。他挪了幾厘米，「那麼，是什麼問題？」
他打斷了她：「我知道，我是個壞蛋。做|愛以前，我會討女人的歡心，完事後，我就變得讓人難以忍受。」
「我沒說實話，」雪莉不理他，「關於我和我丈夫的那些話是假的。我，不是寡婦……總之，我先前是一派胡言。從第一次見面起，我就在撒謊。」
救了他們以後，他可以心安理得地在這個男人家裡吃吃睡睡挨到星期一了。
兩個人都生起悶氣，雪莉試圖控制自己的不耐煩，丹尼爾則裝模作樣，擺出一副沉著冷靜的樣子。
「別打岔。你剛才想說什麼？你還有哪兒不舒服，除了脖子以外？」
「給什麼作證？」科雷爾問。
他爬到六樓，看見一扇門微微敞開。推開門，他怔住了。客廳的牆紙上滿是划痕，衣櫥上的鏡子被砸壞了，呈現星形，地面上還有幾塊碎玻璃。窗帘飽受蹂躪，縮成一團，被扔在了窗前。客廳的分枝吊燈就靠幾根光禿禿的線拉扯著，搖搖欲墜。洗劫幹得很徹底，沒有一處能幸免於難。
這種奇遇通常都落在別人頭上，她暗想。她崇拜富有幽默細胞的豆子先生，喜歡荒誕故事，愛看典型的英國片，那裡頭人們為了找樂子而相互折磨，自相殘殺。外面一片死寂，電梯間的氣氛越發沉重。
「我看不見。」
「我觀光巴黎來著。」
「死了？怎麼死的？」雪莉問。
「這是您說的，」警官下了命令，「呆在這兒，您是現場的目擊證人。」
「我才受不了他呢！」雪莉說，「每天吃早飯的時候，聽他用那口破英語傾訴他的煩惱，保管你的胃口全倒。剛結婚時，愛情還能把不快掃到一邊，現在……」
公寓樓很氣派，樓門沒關。一個年輕男人溜進大廳，支起耳朵在樓梯口聽了一會兒。他確定電梯停在了上頭。
「希望今天還趕得上……」
「當然，試過好多次。監控室里沒人。」
她的小肚子脹得慌，她想撒尿。
「又一個瘋子。」值班的警察對同伴九-九-藏-書說。
「看看你我的關係就知道了。」
「卡在五樓和六樓中間，您得救我們。我們被困了幾個小時！噢，神甫，是誰讓您來這兒的？」
「兩個壞小孩可能已經把爹媽綁起來，扔進鄉下房子的壁爐里了。幾天前當媽的請我去他們家，小孩在玩打仗。門一開，他們就開了槍。」
「棒極了，」雪莉說，「恐怖時刻來臨了。」
「您自個兒看吧。」
五分鐘后，街上響起了警笛聲。神甫的蹩腳法語招來了消防車，人們還以為發生了火災。消防車挨著警車停在了大樓前。大廳里，科雷爾向警察申明他的護照被偷了，警察對他很不客氣。
「那是我生活的一部分，」他謙遜地回答，「您在哪兒？」
「別嘲笑我，我可不是女權主義者，」她還嘴，「再說，我也沒讓你下樓接我。」
「你累了，」丹尼爾說，「口音更重了。你的法國丈夫的神經系統一定相當強健，否則壓根兒無法忍受你開口說法語。」
「被他們兩個兒子折磨死的。父親戴著眼鏡，看起來還算正常，兩個孩子簡直是劊子手，整個樓都遭了罪。在大門口對講話機上挨個按鈴——大伙兒一起跑去開門——坐在紙盒裡順著樓梯往下滑……在電梯里吐痰取樂……」
「伸手摸。」
「我公寓的門大開著，時間一分一秒地過去，你能想象會出現什麼樣的危險？」
「記不起來了。我只想躺在你的床上，美美睡上一覺。」
「你說蠢話時一點都不可愛。電梯壁很滑，你還戴著個頸托。」
「我會把你的謊言重複一遍。你也應該這麼做。但是一離開這兒，你我就不相干了。你會忘了我，我也會忘了你。這可是你說的。」
「是嗎？那可真走運！告訴我，你們的商人跑到法國來幹什麼？既然你們如此『無懈可擊』，又幹嗎買我們的科技產品？」
就聽她的吧。但大聲呼喊根本沒有用。外頭又靜了下來。接著，電梯的頂燈滅了。一片漆黑，他們看不見對方。
「盎格魯一薩克遜國家裡是不會發生這種事的。」雪莉突然一本正經起來，「我們的機械系統無懈可擊。」
「你要發火了，」雪莉盯著他，「我可不在乎。」
「還有些人不聲不響，我不知道他們住在那裡。」
這時雪莉大叫「救命」，他們愣了一下，接著放聲大笑。
「我們上不著天下不著地，」她說，「可千萬別斷電。我在黑暗中會尖叫。」
「不管用了。」丹尼爾說。
一個男人的聲音突然冒了出來：「您是雪莉的朋友？」
「怎樣才能讓你好受？」
「過節去了！今天下午還有人呢，」丹尼爾氣沖沖地回答，「現在連個人影都沒了。四樓那對夫妻不是死了，就是去了鄉下！」
「看沒看過災難片？被困的人都是從電梯的天頂爬出去的。你用肩膀托我起來，我拉住鋼絲繩，試著爬上去。」
「為我們即將發現的情況作證。」上尉說hｔtpｓ://ｒeａｄ.９９cｓw.ｃoｍ。
看到鏡子裏面落魄的自己，他們都討厭起自己來了。站累了，他們坐下，曲著膝，互不搭理。丹尼爾很快就感到渾身酸痛，雪莉不停地往下拉裙角，她的裙子老是滑到大腿根那裡。他站起來，走到儀錶板跟前，按下紅色緊急呼叫按鈕。警報器發出一聲尖叫。這貓頭鷹叫聲又一次回蕩在大樓里，沒人來救他們。
丹尼爾扭過頭。這個連噓音『h』都不會發的女人倒是能回答一切問題。
「給我一塊巧克力，我就閉嘴。」
「好吧。我們很快就能出去。你去旅館，找到可以信任的人……你的神甫……」
雪莉頓了一頓，接著說：「我有個問題。我不好意思講出來，但我很難受，我身上不舒服。」
「你該刮鬍子了。」
「我可沒料到會受傷，」她說，「也沒想到你的電梯這麼嬌弱。」
她叫了起來：「管它呢！結果就是這樣。我受傷了。」
「匪徒。」
「那外國人怎麼辦？」
「還不止這個呢，」丹尼爾說，「我可能沒關下面的大門。快想想：我到底關沒關門？」
「你脖子受傷，我很難過。」
「不知道他在講什麼，他說法語就像小狗在打呼嚕，不過得去看看，天曉得出了什麼事。」
「為什麼？」雪莉問。
「我從沒爬過電梯。」
這夥人以先來的打頭，他叫泰奧——躡手躡腳上了樓。他們每上一樓就挨家挨戶踹門，所有的門都關得嚴嚴實實。在五樓和六樓中間兒，他們聽到說話聲。後來的小夥子低聲對泰奧說：「電梯裡頭有人。」
他按了電燈開關，燈沒亮；他又胡亂按了幾個按鈕，沒電。他打算走上去，打算每到一層都去敲門，並做好道歉的準備。突然，他聽到有人大叫救命，說的是英語。那是雪莉的聲音。可是，她在哪兒呢？到了三樓，他停了下來，挨家挨戶敲門。叫聲又響起：「救命，救命！救命！我們在五樓和六樓中間！」
「如果你執意要講讓我不高興的話，就請面對我。」雪莉說，「我一扭頭，脖子就痛。該死的疼痛，我受夠了！」
「那更有可能！」
「你瘋了？」
「我告訴過你的，」丹尼爾的臉刷的白了，「我沒關樓門。」
「那又如何？」
「如果你沒有走進我的生活，」丹尼爾抬扛，「我就不會下來幫你。再說，你在酒吧里活脫脫一個等人勾引的盪|婦。」
雪莉不說話了，過了一會兒，她揚起頭，滿臉挑釁的神情：「澳大利亞男人個個是運動高手。跟體格健壯的澳大利亞男人較量，你兩分鐘不到就玩完。」
「去叫消防員！快點！去六樓，您會看見有一扇門敞開著，那是我家。進去給警察局打電話。您聽到了嗎？」
「沒有。我忍無可忍的時候，得尖叫或放聲大笑。你受不了我的叫聲，那我只好笑了。這叫癔性笑。我的脖子疼，我害怕黑暗，我還想……」
「沒錯。」警察回答，「但您得等著，哪兒也不能去。」