「戴維·雷！」我大喊，「你感覺到了嗎？」

「這就是警長該去查的。」

「再見。」她微微一笑。

我聳聳肩，然後伸手去拿那壺冰檸檬汁。

「你真的應該好好考慮去參加比賽。」內維爾老師繼續說，「你很有寫作的天分。」

山上風比較強，彷彿龍捲風繞著這片草地盤旋，彷彿隨著快樂的夏日迴旋起舞。「我們終於熬過來了！」戴維·雷大喊，「放暑假了！」

我聽到走廊那邊傳來一陣騷動，接著，有人開始大笑大叫。聽得出來，那是一種純然的快樂，沸騰的喜悅。看樣子，別班的老師決定提早放學了。我心裏忽然覺得很不是滋味。只可惜，戴著助聽器的內維爾老師彷彿聽不到門外驚天動地的喧鬧聲，繼續說她的。她應該已經有六十歲了，一頭橘色的頭髮。我忽然覺得，她根本就不想放我們走。她想把我們留在教室里，越久越好。而且，說不定那並不是因為她比別的老師嚴格，而是因為她太寂寞，家裡只有她孤零零的一個人。一個人，又怎能體會得到夏日時光的美妙？

接著，我忽然聽到一聲熟悉的狗吠，就在我後面。我轉頭一看，看到叛徒伸出一對白色的翅膀，緊緊跟在我後面。我猛拍翅膀往上飛，跟著飛往那群朋友後面。本在最前面，飛得最高。「本，不要飛那麼快！」我警告他。但他還是越飛越高，已經飛到二十米高了。想到他在地面的世界里吃了那麼多苦頭，我忽然覺得他比誰都有資格自由飛翔。南哥和巴弟在半空中繞著大圈子，繞了一圈又一圈，沒多久，叛徒也飛過去跟它們玩在一起。叛徒吠個不停，因為它們肯跟它一起玩，它很開心。至於紅酋長呢，它就像它的主人約翰尼一樣喜歡獨來獨往。接著，叛徒忽然在半空中繞了一個大圓弧，飛到我旁邊，伸出舌頭在我臉上舔了一下。我伸手摟住它的脖子，然後跟它一起飛過樹梢。

可是戴維·雷還是一直朝底下綠色的森林俯衝。就在快要撞擊到森林那一刻，他的翅膀忽然展開，彷彿一面美麗的扇子，飛行路線在樹梢上方一個急轉彎，整個人開始平飛。那一剎那，他幾乎已經碰觸到松樹梢上的針葉了。戴維·雷掠過森林的樹梢，興奮得大吼大叫。可是巴弟卻先撞到了幾根樹枝，然後才飛升起來。它飛上來的時候，發出陣陣低吼。樹上的松鼠大概被它嚇壞了。

「你沒事吧？」戴維·雷問他。

「趕快飛上來啊，戴維·雷！」本大喊，然後在半空中翻滾了一圈。「這風很棒！」

「準備好了。」我說。我心跳越來越快了。

教室里已經沒有別人了，走廊上回蕩的喧鬧聲也漸漸變得遙遠。空氣中飄散著粉筆灰的味道，餐廳的辣椒味，還有削鉛筆機里的碎屑的味道。我感覺得到，幽靈已經開始在教室里聚集了。

「等一下等一下，」老師說，「再等一下。還沒下課。」

「大家跟我來，往這邊飛！」戴維·雷大叫了一聲，開始往奇風鎮飛去。我跟在他後面。我的翅膀認得那幾條藍色的路。

熾熱的陽光照在我們背後。放眼望去，底下奇風鎮的房子像一棟棟的玩具房子，街道看起來像一條條縱橫交錯的線，車子看起來像五角商店賣的那種火柴盒小汽車。我們一路飛過波光粼粼的酋長河，飛過石像橋，飛過廢棄的鐵路高架橋。我看到幾個漁夫在河上划船。要是老摩西忽然心血來潮去吃他們的釣餌，他們恐怕就沒心情氣定神閑地坐在那邊釣鯰魚了。

「你明知道報上根本就沒有報道得那麼詳細。而且她說她聽到有人在講話，聽到有人在彈鋼琴，而且她看到一雙手。去吧，湯姆，去找她談一談。求你去一趟，好不好？」

「本！等一下！」我叫道，「南哥也要跟你一起飛！你等它一下！」

「因為——」他遲疑了一下，我感覺得出來他在考慮該怎麼回答，「因為我不相信她那種法術。這就是為什麼。那是騙人的東西。她一定在報上看到過刺青的事。」

滴答……滴答……滴答

我只好乖乖走到她桌子前面。內維爾老師對我笑了一下，「你數學考及格了，應該很開心吧？」

「好，我們走！夏天開始了！九-九-藏-書」本開始繞著草地邊緣奔跑起來，南哥跟在他後面。我也開始跟在他後面跑，而叛徒也跟在我後面。我跑的時候忽左忽右，它也跟著忽左忽右。約翰尼和戴維·雷也跟在我後面開始跑，他們的狗也一前一後地跑過那片草地，邊跑邊互相咬來咬去。

問題是，我還是少了一輛腳踏車。自從那天和媽媽去找過女王之後，到現在已經三個星期了，我一直求媽媽打電話給她，可是媽媽叫我要有耐性一點，等女王準備好了，我的新腳踏車自然就會出現，急也沒有用。有一次我聽到爸媽談起女王的事。那天一大早，天都還沒亮，他們坐在門廊上談了好久。我是無意間偷聽到的。我聽到爸爸說：「我才不管她夢見什麼。反正我不去。」有時候我半夜醒過來，總是會聽到爸爸在哭，然後媽媽在一旁拚命安撫他。我隱隱約約聽到他說了一些話，像是「……在湖裡面……」，或是「……那裡面好黑……」。我心裏明白，這些東西已經像水蛭一樣纏在他內心深處。有幾次吃晚飯的時候，我注意到爸爸東西都沒吃完就把盤子推開。他好像忘了平常他總是教訓我：「科里，把盤子里的東西吃乾淨，你別忘了，在印度還有多少小孩子沒飯吃。」他越來越瘦，每次穿上送奶員的制服，他的腰帶都必須扣到最後一個洞眼才綁得緊。他的臉越來越瘦削，顴骨越來越突出，眼眶深陷。他整天聽收音機的棒球轉播，要不然就是看電視上的現場轉播。有時候，他會坐在那把他心愛的休閑椅上張開嘴呼呼大睡，可是就算在睡覺，他臉上還是露出一種畏懼的表情。

這時候，南哥的翅膀也伸出來了。它有點緊張，吠個不停，接著，它也跟在主人後面飛起來了。「快點，南哥！」本大叫，「我們走！」

「要是你這整個學年都這麼用功，說不定拿得到獎學金。」

「那麼，祝你暑假愉快。」內維爾老師說。我忽然明白她這句話的意思是說我可以走了。

我們和幾隻狗在地面上投映出小小的影子。影子在地面上快速移動。我們飛過薩克森湖深棕色的橢圓形湖面。這時一陣強風迎面而來，我展翅乘風飛到二十米的高空。我不喜歡那個湖。我會想到在那漆黑的湖底，有一具屍體正在慢慢腐爛。戴維·雷忽然又往下俯衝，衝到距離湖面兩三米的高度。我覺得他最好還是小心一點，因為，萬一翅膀打濕了，他就必須等到翅膀幹了才能再飛。接著，他又俯衝了一次，於是我們大家都跟著他往下飛，飛過薩克森湖，飛過更遠處綠油油的森林和土黃色的田地。

約翰尼的肩頭已經伸出翅膀。他的翅膀是黑色的，閃閃發亮。漸漸地，他飛上去了，紅酋長也跟在他旁邊飛上去了。我抬頭看看本，看到他已經飛到五米高了，整個人看起來很像一隻胖胖的老鷹。「戴維·雷！本已經飛上去了！你看看他！喂，本，你叫一下戴維·雷！」

不管月曆上是怎麼計算的，對我來說，學期結束那天，才是夏季開始的第一天。天氣越來越熱，白天的時間越來越長。大地一片青翠，天空清朗剔透，淡淡的雲輕柔如棉絮。咄咄逼人的熱浪一陣陣隨風飄散，彷彿在向我們示威，提醒我們夏天快來了。棒球場的草皮都已經修剪整齊，重新畫上白線。另外，游泳池也已經重新粉刷過，放滿了水。塞爾瑪·內維爾太太是我們班的導師。期末考的煎熬已經結束了，大家排排坐在教室里聽內維爾老師的精神講話。她說，我們就像一棵棵的小樹，這一年來，在知識的灌溉下，我們漸漸茁壯成長。我們聽著她催眠般的聲音，眼睛盯著牆上的時鐘。

「寫作競賽。」她說，「每年8月，文藝委員會都會舉辦寫作競賽。」

「大家都準備好了嗎？」本大叫了一聲。

接著，他肚子撞上了樹梢。

「J.T.不可能查得到。他早就放棄了！」

「為什麼？她畫的那張圖你不是也看到了嗎？你心裏很清楚，那跟你看到的刺青一模一樣。你最起碼可以去找她談一談，不是嗎？」

而約翰尼卻只是淡淡笑著，眺望著底下的奇風鎮。陽光照在他臉上。

https://read.99csw.com我們都準備好了。

我聳聳肩。老師忽然把你當成是大人，用一種對等的姿態跟你說話，我覺得有點不自在。

我坐在座位上，耳朵聽著老師的長篇大論，心裏卻暗暗祈禱她趕快結束。我腦子裡塞了太多金玉良言，真希望能夠把腦袋打開，把那些金玉良言倒出來，讓它們在燦爛的夏日里隨風飄散。只可惜，在下課鈴響之前，我們還是內維爾老師的囚犯。我們只能乖乖坐在那裡忍受煎熬，等待時間之神來解救我們。說不定時間之神會像電視里的原野奇俠一樣，在夕陽餘暉中出現在遠處的山巔上。

「不要。」

鈴鈴鈴鈴鈴鈴——！

嗯，雖然慢了一點，但最起碼大家一個個出去了。後來，教室里的同學都走光了，我是最後一個。我聽到走廊里回蕩著一陣陣的笑聲。這時候，我忽然聽到內維爾老師在背後叫了我一聲：「科里·麥克森，麻煩你過來一下。」

「科里，我們現在在哪裡？」戴維·雷問我。

「老師，祝你暑假愉快。」我站在門口對她說。

「你還好嗎？」我也問他。

「出教室不要爭先恐後，要有規矩。」她大聲說，「大家排好隊一個一個出去。奧爾科特，你來帶隊。」

那一剎那，我興奮得心臟差點從嘴裏跳出來。我立刻說：「謝謝你！」然後立刻轉身往門口衝過去。到了門口的那一剎那，我回頭看了內維爾老師一眼。她坐在辦公桌後面，而桌面上看不到考卷，也看不到半本書。她已經不需要再改考卷，也不需要再看教科書準備講課的材料。她桌上空蕩蕩的，除了一個削鉛筆機，一片吸墨紙板，就只剩下一個紅蘋果。那是葆拉·厄斯金拿來給她的。陽光從窗口透進來，照在內維爾老師身上，而她慢慢伸手拿起那個蘋果。看著眼前的景象，我忽然覺得很像是在看電影里的慢動作。空蕩蕩的教室里，那張桌子上刻滿了歷屆畢業生姓名的縮寫。一代又一代的學生都曾經是這間教室的過客，從這裏走向他們未來的人生。內維爾老師愣愣地看著窗外，那一剎那，我忽然覺得她看起來很蒼老。

夏季的第一天永遠是那麼美好。

「我沒事啦。真的。」本慢慢站起來，「我們還沒飛過癮吧，對不對，科里？」

滴答……滴答……滴答

時間是最無情的。

「還挺喜歡的。」

「我準備好了！」戴維·雷大叫一聲，然後咬緊牙關。「我準備好了！科里，帶我上去！」

回到家，我慢慢走到廚房。媽媽一看到我，立刻目瞪口呆。「怎麼搞的，看你渾身都濕透了！」她說，「你剛剛乾什麼去了？」

我說：「我們快到……」

「放暑假了！」本一邊大喊一邊像白痴一樣繞圈子跳來跳去。南哥在他旁邊猛吠。

我知道他很想飛，他真的很想。可是我感覺得到，他還沒準備好。「約翰尼！」我大叫，「你可以準備飛了！」

我繞著我家上空盤旋了一會兒，叛徒跟在我旁邊。我那幾個死黨也都各自到他們家上空盤旋，他們的狗都興奮得吠個不停。我忽然體會到，在四周那遼闊世界的襯托下，我的家是那麼的渺小。從這個高度，我可以看到長長的公路不斷向四方延伸，一路延伸到天際。公路上，卡車和小轎車來來去去，各自奔向不知名的遠方。流浪的渴望也是夏日的一部分。我感覺得到。我忽然想到，不知道有一天我會不會沿著那些公路奔向不知名的遠方？如果有一天我真的上路了，我會去什麼地方？接著我也想到，要是這時候爸媽忽然走到屋外，看到地上有我和叛徒的影子，會不會抬頭來看我們？我很好奇，不知道他們究竟知不知道他們的兒子會飛。

他又可以開始了。於是我又開始往前跑，兩隻手臂往兩邊伸開。他們幾個也伸開雙臂，跟在我旁邊一起跑。風一陣陣迎面吹來。「戴維·雷剛剛到了二十米的高度。」我說，「巴弟也跟他一樣。約翰尼在十八米的高度劃了一個8字形。來，本！不要賴在樹林里，到這裏來！」

我越來越擔心他了。

羅賓斯空軍基地。那是一大片遼闊的平地，四周環繞著森林。我伸手指向一架戰鬥機。那架戰ｈｔtpｓ://reaｄ•99ｃsｗ•ｃｏm鬥機正朝那片平地飛過去，準備降落。那片平地再過去，是一片投彈訓練靶場。鎮上的人都沒去過。就連我們這些長了翅膀的孩子也沒去過。那裡的地面上樹立了很多人形標靶，專門給戰鬥機的飛行員練習射擊，練習投彈。有時候，他們會投實彈，那種驚天動地的震動，就連奇風鎮的窗戶都會搖晃。空軍基地是我們活動範圍的邊界。我們在蔚藍的天空迴旋掉頭，開始飛回我們的家。我們又飛過田地，飛過森林，飛過湖面，飛過河面，飛過一棟棟的房子上空。

這時候，我自己的肩頭忽然伸出兩隻翅膀，乍看之下很像一對棕色的旗幟。翅膀穿破我的襯衫，迫不及待地想迎風翱翔。我感受到一種極度奔放的自由，全身突然變得輕飄飄的，開始懸浮起來。那種感覺，彷彿好不容易等到夏天，公共游泳池終於開放了，而你迫不及待地跳下去。在那短暫的片刻，我忽然感到一種莫名的驚慌，那種感覺就像第一天跳下水。自從去年8月過後，我的翅膀一直緊緊蟄伏在體內。萬聖節那天，感恩節那天，聖誕節那幾天，還有復活節那幾天，我都感覺到翅膀在我體內抖動，不過，也僅止於抖動。它們一直靜靜等待這一天。此刻，我感覺翅膀有點沉重，有點笨拙。我很好奇，翅膀怎麼能自己感應到風。自從幾年前我們開始這項儀式之後，每年夏天的此刻，我都忍不住會覺得好奇。接著，我的翅膀迎風鼓起來，那一剎那，我立刻感受到翅膀是多麼強而有力。一開始，翅膀抖了一下，感覺彷彿打了個噴嚏。接著，翅膀揮了第二下，那動作開始變得更有規律，更有力。到了第三下，那揮舞的姿態已經美得像一首詩。我的翅膀開始迎風上升了。「我飛起來了！」我大喊。我開始慢慢上升，而我那幾個死黨和他們的狗已經在蔚藍的天空翱翔了。

我覺得我明白是什麼東西在吞噬爸爸的心。那並不單純只是因為他親眼目睹死人，也不是因為那個人是被謀殺的，畢竟，那並不是奇風鎮第一次出現謀殺案。儘管我們這裏難得碰到這種案子，但終究不是第一次了。我認為，令爸爸內心飽受折磨的，是那種殘酷冷血的行徑，那種惡毒。爸爸算是一個聰明人，很多東西他都懂。在日常生活的範圍內，他通常都很快就能夠判斷是非對錯。而且，他說話算話，言出必行。只不過，在某些事情上，他卻顯得過度天真。我覺得他好像不相信奇風鎮上會有邪惡的人。沒想到，他竟然親眼看到一個人被嚴刑拷打，活活勒死，兩手被銬在方向盤上，而且還沒辦法用基督教的儀式好好安葬，靈魂永遠不得安息。更可怕的是，這種事竟然發生在他出生長大的故鄉。這才是最令他感到痛心的。他內心受到太深的創傷，已經沒辦法靠自己的力量複原了。另外，也可能是因為那位被人謀殺的死者到現在還查不到身份，而且，儘管艾默里警長已經查遍了全國各地，卻沒有半個人回報失蹤人口。彷彿那個人從來不曾存在過。

我根本沒想過。文藝委員會的主席是格羅夫·迪安先生和伊夫琳·普拉斯摩太太，寫作競賽就是他們出錢贊助的，競賽項目包括散文和小說。得獎者會拿到一面獎牌，並且會應邀在圖書館的餐會上當眾宣讀他們的作品。問題是，我寫的故事，不是妖魔鬼怪，牛仔偵探，就是外星怪物，這種東西怎麼看都不像是會得獎的東西。那些都只是寫給我自己看的，自得其樂。

該回家了。本第一個跳上腳踏車騎走了，南哥跟在他後面。「大家再見了！」他轉頭對我們說：「回頭見。」接著戴維·雷也跳上腳踏車騎走了，可是巴弟卻跑去追一隻兔子。他也轉頭對我們說：「大伙兒回頭見！」約翰尼騎上腳踏車走了，紅酋長乖乖跟在他旁邊。我對他揮揮手。「再見了兄弟！」我在後面大喊。

時候到了。大家都知道時候到了。

幾隻狗立刻撲到我們身上，拚命舔我們的臉。這個夏天的飛行儀式終於完成了。

不過，在這夏日開始的第一天，我沒有去想這些，也沒有去想老摩西，沒有去想午夜夢娜，沒有去想那個帽子上ｒｅａd•９9csw.ｃom有綠羽毛的人。我只想去找我那群死黨，想跟他們一起慶祝夏天的來臨。這是我們一年一度的盛典。

我沿著走廊一路橫衝直撞，手上沒有拿書，而數字、等號、歷史年代，學校里的一切都被我拋到腦後。我奔向金黃燦爛的陽光。暑假開始了。

「你的翅膀已經快伸出來了，你感覺到了嗎？哇，我看到了！看到了！快伸出來了！你看！伸出來了！翅膀伸出來了！」

我們又繞了幾圈，然後一個接著一個降落到地面上，彷彿葉子一片片飄落。腳落到地面上的那一剎那，我感到輕微的震動。我繼續往前跑了一下，讓翅膀和身體適應回到地面的感覺。沒多久，大家都落回到地面上，繞著那片空地跑了一陣子，狗也跟在後面跑。一開始的感覺是風迎面撲來，但沒多久，速度慢下來了，開始覺得風從背後吹過來。我們的翅膀已經縮回到肩胛骨底下，而那幾隻狗的翅膀也都縮回去了，身體表面又回復到平常的皮毛——白色的，棕色的，紅色的，還有黃白雙色斑點的。而我們襯衫上的破洞也奇迹似的恢復了原狀，我們的媽媽絕不會發現衣服曾經破過。我們都滿身大汗，濕透的臉上和手臂上閃閃發亮。此刻，既然都已經回到地面上站穩了，我們都停下腳步，倒在草地上，累得氣喘吁吁。

「他一定有個身份。」有一天晚上我隔著牆壁聽到爸爸對媽媽說，「難道他沒有妻兒嗎？難道他沒有兄弟姐妹嗎？難道他沒有父母嗎？老天，麗貝卡，他一定有個身份，他一定有個名字！他到底是誰？他到底是從哪裡來的？」

「本先上去！」我大喊，「他準備好了！他快要——」

「我不覺得她能告訴我什麼。」爸爸還是很強硬，「而且，我也不想聽。」

滴答……滴答……滴答

「你的作文是全班最好的，拼字課的成績也是全班最高的。我忽然想到，不知道今年你有沒有打算參加比賽？」

從教室四四方方的窗口望出去，外面那遼闊的世界正等著我們。在這個1964年的夏天，我和我那幾個死黨將會有什麼樣驚心動魄的冒險奇遇呢？我不知道，不過，我可以確定的是，這將會是一個漫長而悠緩的夏天。當太陽漸漸隱沒在天際，當夜幕漸漸籠罩大地，我們將會聽到此起彼伏的蟬鳴聲，看到漫天飛舞的螢火蟲，而且，更重要的是，不用再做功課了。噢，那真是無限美好的夏日時光。我數學及格了（想知道我考了幾分嗎？偷偷告訴你，學期平均負C），總算逃過了暑期輔導的厄運。不過，當我們在那自由的天地盡情賓士的時候，我們也不會忘記為那些沒有逃過暑期輔導的苦難同學默哀三分鐘，因為，我們的好兄弟本去年就沒有逃過厄運。對他們來說，那種感覺彷彿就像時間靜止了，他們跳過了生命中的這段夏日時光，只可惜，他們並沒有因此變得比較年輕。

我從學校一路跑回家，叛徒早就在門廊上等我了。我跟媽媽說我要出去一下，很快就回來，然後我就朝我們家後面那片森林跑過去，叛徒跟在我後面。森林里蒼翠蓊鬱，溫煦的風輕拂過樹梢，枝葉隨風搖曳，陽光燦爛遍灑林間。我沿著那條小徑往森林裏面跑，叛徒偶爾會跑到旁邊去追松鼠，而松鼠總是一溜煙就躥到樹上去。大約十分鐘后，我終於跑出了森林，來到一片草地。那片草地坐落在起伏的山腰上，而山底下，我們的奇風鎮一覽無遺。我那幾個死黨都已經到了。他們都是騎腳踏車來的，而且他們的狗也都跟來了。約翰尼帶著他的紅酋長，本帶著他的南哥，而戴維·雷則是帶著他那隻身上有黃白斑點的巴弟。

「哼，誰叫你沖那麼快！」戴維·雷罵了他一句，「笨蛋！」

「你們看，他的翅膀越來越大了！」我大聲說，「顏色跟他的頭髮一樣，而且，他伸展翅膀的動作好像有點笨拙，一定是太久沒用了。不過，哇！你們看！他開始拍翅膀了，你們看！你們看！」

「比賽？」

「你很喜歡寫文章，對不對？」內維爾老師的目光隔著眼鏡凝視著我。

我一直往上飛，朝本飛過去。約翰尼飛得很慢，在半空中繞著8字形，繞了一次又一次。叛徒和南哥在十九-九-藏-書八米高的半空中飛來飛去，互相追逐。本對我笑了一下。他滿頭都是汗，襯衫也濕透了，襯衫下擺露在外面。「科里！」他大叫，「你看！」接著他忽然兩手抱住肚子，兩腿縮到胸前，整個人像炮彈一樣往下飛。後來，快接近地面的時候，他學戴維·雷一樣展開翅膀減速，可是就在這時候，情況有點不太對勁。他一邊的翅膀伸展不開。本立刻大叫起來。他知道自己碰到麻煩了。他開始在半空中翻跟斗，雙手拚命揮舞。「我快掉下去了！」本邊叫邊祈禱。

本兩隻腳慢慢離開地面了。他雙翅不斷揮舞，越飛越高。

求上帝赦免我們。

全班同學立刻像蚱蜢一樣跳起來。

於是，我們迎著風一直跑，到後來，我們彷彿開始迎風翱翔起來。小狗跟在我們旁邊跑，興奮得邊跑邊吠。陽光照在酋長河上，河面波光粼粼，天空碧藍如洗。我們大口大口呼吸，夏天的熱氣充滿了我們的胸膛。

「是的。」

「暑假期間，希望各位同學要記得多到圖書館去借書。」內維爾老師的聲音聽起來很慈祥，不過，萬一惹毛了她，她爆發出來的怒火絕對比國慶節的煙火還壯觀。「希望大家不要因為放暑假了就不讀書了。大腦不用是會退化的，所以，在9月開學之前，大家還是要盡量多用頭腦——」

戴維·雷已經不害怕了。他像烏鴉一樣呱呱叫了幾聲，接著，他的頭忽然往下一沉，兩手緊貼在身旁，整個人像彗星一樣往地面俯衝，放聲大笑。他肩上的翅膀向後伸展，臉上的肌肉在強風的衝擊下扭曲變形。「趕快往上飛！戴維·雷！趕快往上飛！」我大喊。他像流星一樣從我旁邊飛過去，巴弟緊緊跟在他後面。「趕快往上飛！」

滴答……滴答……滴答

「我感覺到了！我感覺到了！」戴維·雷咧開嘴笑起來，滿頭大汗。他開始揮舞那雙紅褐色的翅膀，開始慢慢往上升，那動作有點像游泳。我知道戴維·雷不怕飛，不過，今年夏天他是第一次跟我們到這裏來，他只是有點怕從地面上飛起來那一剎那的感覺。「你看，巴弟也跟在你後面飛起來了！」我大叫了一聲。巴弟展開那對黃白斑點相間的翅膀凌空飛起。它的動作也有點像划水。

那種興奮的感覺慢慢消退了，大家慢慢平靜下來，於是，我們圍成一圈坐在草地上聊天。大家開始聊起今年夏天要做什麼。好玩的事情太多了，可以做的事太多了，一個夏天怎麼夠呢？不過，大家一致認定，有一件事是非做不可的：露營。非去不可。

這時本忽然大叫了一聲，一對翅膀忽然從他肩胛骨的位置穿破襯衫伸展開來。

噢，真要命！那一剎那，我忽然想到，說不定內維爾老師有某種不為人知的黑暗面，比如說，抓蒼蠅來扯掉翅膀。

然後我慢慢走回家。半路上我丟了幾顆松果給叛徒追。後來它發現了一個蛇洞，立刻狂吠起來，我趁那條蛇還沒有衝出來之前趕緊把它拖走。那蛇洞很大。

「湯姆，我還是覺得你應該去找女王。」

「沒什麼啊。」我說。

本慢慢飛上來，頭髮上全是針葉。他咧開嘴對我笑了一下。

我飛到坡頂上的坦普爾街，繞著撒克斯特家豪宅的煙囪和高塔盤旋了一圈，然後又飛回那幾個死黨旁邊。這時候，我們都累了，快飛不動了，於是我們慢慢飛向那片空地。

約翰尼也立刻停下來。南哥立刻跑到主人身邊，舔了一下本的臉。本坐起來，抬起手肘讓我們看。他手肘破皮了。「哇，」他呻|吟了一聲，「有點痛呢。」傷口有點流血。

「我知道。」我還想到，要是去年秋天開學的時候就喝了十號魔法藥水，那該有多好。

這件事就這樣不了了之。然而，那個沉冤湖底的無名幽靈依然在夢中糾纏著我爸爸。

「你準備好了嗎？」本問我。

我們越跑越快，越跑越快。一開始，我們迎風賓士，可是後來，我們越跑越快，於是，漸漸的，風落到我們後面了。我們跑得比風還快，風追不上了。我們繞著草地盡情狂奔。草地四周環繞著松樹、橡樹交織的森林，強勁的風在林間呼嘯。「再快一點！再快一點！」約翰尼大喊。他的腳有點畸形，跑起來一跛一跛的，「一定要再快一點！」