「昨天晚上，三K黨在女王家的院子里燒掉了一根十字架。」媽媽說，「他們一定是在警告她，逼她離開我們奇風鎮。」

阿門！大家都跟著大喊起來。阿門！阿門！

「女王？為什麼？」

「阿門！」有人忽然大喊了一聲。現場的人群已經被他鼓動起來了。「阿門，各位兄弟姐妹！」另外一個人也大喊了一聲。

「安格思·布萊薩看什麼都不順眼。他什麼都討厭。」媽媽說，她從吃驚中恢復了平靜，「就算你只是穿著拖鞋逛街，一旦被他看到，他都會覺得世界末日快到了。」

「爸爸也怕她，對不對？」

「我想去聽聽嘛。」我還是不罷休。

那首歌還在播放，布萊薩牧師又開始咒罵那首歌摧毀家庭倫理價值，藐視法律，然後又扯到夏娃的罪，還有伊甸園裡的那條蛇。他說得唾沫橫飛，滿頭大汗，滿臉通紅，那模樣彷彿整個人已經快爆炸了。「海灘男孩！」他口氣中的不屑已經達到極點，「大家知道他們是什麼貨色嗎？根本就是一群混混，每天遊手好閒不務正業！他們整天在加州閑晃，整天像野獸一樣在沙灘上鬼混！結果，我們的年輕人一天到晚聽的就是這種歌？主啊，求求你解救我們！」

這是很明智的判斷，只可惜晚了點。撒旦已經開始朝門口衝過去了，它那兩隻小小的眼睛閃爍著勝利的光芒。它飛身跳到牆上然後又立刻彈開，牆上立刻就留下一條條黃黃的痕迹。「抓住它！」牧師大吼。然而，撒旦從一個男人肩膀上跳過去，然後又從一位太太頭上跳過去，然後尖叫著躥出門去，衝進無邊的夜色中。

「她不會走的。」我說。我還記得那一天，我看到滿臉皺紋的女王忽然變成一個漂亮的少女，她凝視著我，那雙綠眼睛充滿威嚴。「那些人趕不走她的。」

我忽然想到，通常都是撒旦誘捕人類，倒是很少聽說人類要去誘捕撒旦。這種話聽起來既古怪又好笑。這時候我忽然聽到爸爸說了一句：「別做夢了。」

「那還不簡單。因為他年紀大了。」她淡淡笑了一下，「大概就像我一樣吧。那首歌我也聽不太下去，不過，我並不覺得那首歌有他說的那麼邪惡。」

我點點頭。我在電視新聞上看過三K黨徒。他們身穿白袍，頭上套著兜帽，手上抱著霰彈槍或來複槍，然後繞著一根火燒的十字架轉圈。他們的發言人拉掉了頭上的兜帽，露出一張大肥臉，臉上彷彿塗滿了豬油。他嘴裏滔滔不絕，好像在說什麼誓死捍衛南方精神，叫大家勇敢站出來，「華盛頓那些政客叫我們跟那些黑鬼一家親，他們是在做夢！」那個人怒氣衝天，臉漲得通紅，滿臉浮腫，眼窩也是腫的。而他身後就是那根火燒的十字架，那群身穿白袍的人繞著十字架轉圈。

過了一會兒，那幾個跑出去追猴子的人都回來了。他們個個滿頭大汗，氣喘如牛。他們說，猴子爬到一棵樹上去，一下就不見了。有人說，明天天亮之後，那隻猴子一定會出現在某個地方，到時候也許可以用網設陷阱誘捕它。

「我不知道。不過，我認為燒十字架那幫人根本不會管她的死活。」媽媽皺起眉頭，眼角出現了魚尾紋。「我沒想到的是，奇風鎮竟然也有三K黨。你爸爸說，那些人心裏怕得要命，他們希望時間能夠倒流，回到從前那個時代。他說，情況恐怕會繼續惡化。」

接著，有個男人真的抓到了撒旦，但很快又把手縮回來，因為他手指關節上多了好幾個齒洞。那隻猴子動作快如閃電，而且真的像惡魔一樣兇狠。大多數人腦子裡想的都不是要去抓猴子，而是忙著閃避猴子噴出來的東九*九*藏*書西。我趴在一條長椅上，而爸媽蹲在走道上。布萊薩牧師大喊：「大門！把大門關起來！」

那是一隻小猴子，手腳細瘦。每當布萊薩牧師甩一下鏈子，它臉上就露出憤怒的表情。「跳啊，撒旦！」牧師瘋狂大喊，他的聲音聽起來甚至已經有點像海灘男孩了。「那就是你的音樂！跳啊！」那隻叫撒旦的猴子不知道已經被關在盒子里多久了，因為它顯然很不高興。它氣得吱吱叫，尾巴瘋狂地甩來甩去，彷彿一條毛茸茸的灰色鞭子。布萊薩牧師繼續大喊：「跳啊！撒旦！繼續跳啊！」他猛甩手上的鏈子，那隻猴子被他甩得晃來晃去。這時候，現場有人開始站起來拚命拍手，渾身扭來扭去。接著，有個女人突然站起來哭喊主耶穌基督。她肚子大得像水桶，兩條腿粗得像樹榦，渾身猛烈搖晃。「跳啊！撒旦！」牧師繼續大喊。有那麼一瞬間，我忽然覺得他可能會開始揮舞鏈子，把那隻可憐的猴子甩到半空中轉圈。接著，我們這排座位有個男人突然站起來，張開雙臂開始聲嘶力竭地大喊。我聽到他好像喊了什麼「主啊！」「讚美主！」「消滅異教徒！」之類的話。我不由自主地看著他脖子後面被太陽曬得黝黑的皮膚，想看看有沒有那種X形的傷口。

太陽已經出來了，而且我聽到了鳥鳴聲，但我卻忽然想到一件很可怕的事。三年前，我們家那條路南邊距離兩個路口的地方，有一棟房子失火了。當時也是夏天，天氣又干又熱，火勢兇猛，燒得很快。住在那棟房子里的，是貝爾伍德夫婦，還有他們的兩個孩子，十歲的女兒埃米和八歲的兒子卡爾。事後調查，那場火是電線走火引起的。由於火勢又快又猛，貝爾伍德夫婦措手不及，來不及衝到卡爾房間把他拉出來，於是，卡爾就這樣在睡夢中被燒成重傷，幾天後就死了。後來，他被埋在波特山的墓園裡，墓碑上刻著「我們摯愛的兒子」幾個字。沒多久，貝爾伍德夫婦就搬走了，留下卡爾長眠在奇風鎮的地底。我對卡爾印象很深，因為他媽媽對動物過敏，不准他養狗，所以他常常跑到我家來跟叛徒玩。他個子瘦瘦小小的，一頭黃色的鬈髮，顏色看起來像香蕉口味的棒冰。有一次他告訴我，他這輩子最渴望的，就是能夠養一隻小狗。後來，那場大火奪走了他的生命。葬禮上，爸爸坐在我旁邊。他告訴我，冥冥中，上帝對萬事萬物都有安排，然而，有時候，上帝的旨意卻是那麼令人費解。

「因為他們是黑人，」媽媽說，「白人不喜歡跟黑人泡在同一池水裡。」

人世間就是這麼回事。大家都渴望相信這個世界是美好的，可是卻老是認定這個世界殘酷又醜陋。我不難想象，就算是最純真無邪的一首歌，要是你心裏有鬼，那不管怎麼聽，你都會聽到歌里有魔鬼。尤其是，有些歌的內容會提到我們這個世界，還有世間的人，那麼，這樣的歌特別容易被人咒罵，因為，就算是天底下最好的人，也免不了會犯錯，內心也都有複雜的一面，而且，對有些人來說，面對這個世界的真相往往是很痛苦的。我坐在教堂里，聽著牧師怒氣沖沖地大吼大叫，看到他氣得滿臉通紅，兩眼發紅，唾沫橫飛。那一剎那，我忽然覺得他只不過是心裏很害怕。所以，他拚命想激起教友內心的恐懼，拚命挑撥。他一直反轉那張唱片，不斷發出那些奇怪的聲音。在我聽來，那只是一堆雜音，可是在他聽來，他認為那裡面暗藏著魔鬼撒旦的訊息。我忽然想到，他不知道在那台電唱機上耗了多少時間，而那張唱片read.99csw.com他不知道反覆聽了多少次，拚命尋找魔鬼的訊息。他真正的目的究竟是想保護大家，還是拚命想誤導大家，我實在猜不透。不過，可以確定的是，在誤導大家這一點上，他是非常成功的，因為沒多久，現場絕大多數的人已經開始吶喊阿門阿門，他們就像亞當谷高中的拉拉隊一樣賣力。爸爸一直搖頭，兩手交叉在胸前。而媽媽似乎搞不懂現場的騷亂到底是怎麼回事。

這時大家開始聽到一陣緩慢的怪聲音：嗒……嘀……噝……啪……

布萊薩牧師開始了。首先，他開始聲嘶力竭地控訴，說大城市的魔鬼已經滲透到我們奇風鎮來了，撒旦打算把我們奇風鎮的年輕人都拖進地獄。他呼籲大家要奮力和魔鬼搏鬥，一分一秒都不能鬆懈，免得到地獄被烈火焚燒。布萊薩牧師滿頭大汗，高舉雙臂在半空中揮舞，而且來回走來走去，那模樣還真有點像被魔鬼附身。我必須承認，他真是唱做俱佳，連我都忍不住開始相信撒旦真的躲在我床底下，要是哪天我又翻開《國家地理雜誌》上那些裸女圖片，說不定撒旦真的會從床底下冒出來把我拖進地獄。

「可是上次洪水的時候，我們不是跟他們一起泡在水裡嗎？」

接著，他打開電唱機的開關，把那張唱片放到轉盤上，一根手指抬著唱針頭懸在唱片外緣上方。「你們聽，」他說，「這就是魔鬼的聲音。」接著他把唱針放下去，喇叭里立刻傳出一陣摩擦聲。

這時候，布萊薩牧師忽然用力甩了一下鏈子。「跳啊！撒旦！」他在驚天動地的音樂聲中大吼著，「讓大家看看你的能耐！」

媽媽說：「對，可是那不一樣。他怕她，並不是因為她是黑人。他怕，只是因為……」她聳聳肩，「因為他不了解她。」

布萊薩牧師滿頭大汗，眼神越來越狂亂，汗水沿著他的下巴往下滴。接著，他忽然大喊：「來，我們來看撒旦跳舞。我們來看他隨著自己的音樂節拍跳舞！」接著，他打開那隻木盒子，然後從裏面抓出某個東西。那好像是什麼小動物，雙手雙腿拚命掙扎。那小東西脖子上綁著一條細鏈子，鏈子另一頭被布萊薩牧師抓在手裡。海灘男孩的歌聲依然回蕩在整間教堂，布萊薩牧師甩了一下鏈子，那隻小動物立刻開始隨著音樂瘋狂地跳起舞來。

7月5日這天早上，爸爸出去送牛奶，只剩我和媽媽兩個人在家。於是，媽媽跟我解釋，剛剛我聞到的燒焦味是從哪裡來的。她幾乎整個早上都在打電話。奇風鎮的太太、媽媽們沒事就打電話東家長西家短，無形中構成了一個準確率和效率都十分驚人的消息網路。我坐在餐桌旁邊吃我的早餐——煎蛋和玉米餅。媽媽坐在餐桌對面陪我。「你知道什麼是三K黨嗎？」她問我。

「那是我最愛的一首歌，可是我聽不太懂。我很想知道他到底在那首歌里聽到了什麼東西。」

那一剎那，撒旦突然做出一個舉動。它真的讓大家看到了它的能耐。

有幾個人跑出去追他，而其他人終於可以鬆一口氣了。大家拚命喘氣，可惜教堂里的空氣實在不太適合人類呼吸。爸爸和媽媽站起來，然後又過去幫另外兩個先生把那位胖太太扶起來。她昏倒了，整個人像樹榦一樣倒在地上。「大家冷靜一點！」牧師顫抖著聲音說，「沒事了！沒事了！」

「你爸爸說，有人很怕她。他說，很多人覺得她對布魯頓區的人影響太大了。」

歌聲出現了。那是魔鬼的聲音，還是天使的歌聲？噢，那歌聲！自由，自由，奔向自由，遠走高飛……

「她已經在那裡住了那麼久了，她還有別的九_九_藏_書地方能去嗎？」

那隻猴子突然尖叫起來。剛剛被牧師瘋狂拉扯，甩來甩去，它顯然受不了了。它忽然跳到牧師頭上，雙手雙腿緊緊抱住牧師的腦袋，接著，它張開嘴，露出一口尖牙咬住牧師的右耳。布萊薩牧師嚇得慘叫起來。接著，撒旦的肛|門忽然噴出一條黃黃的東西，噴到了牧師的白西裝上。那一剎那，原本陷入痴狂、念念有詞的全場教友忽然都鴉雀無聲了。牧師搖搖晃晃地跳來跳去，拚命想把頭上的猴子抓開，而撒旦噴出來的東西沿著他的白西裝不斷往下流。那個肚子大得像水桶的女人突然尖叫起來。坐在前排的幾個男人立刻衝上去救牧師。牧師的耳朵已經被咬得皮開肉綻。那幾個男人慢慢靠近牧師，伸出手想去抓猴子，那時候，撒旦轉頭看到那幾隻手，立刻齜牙咧嘴露出一口尖牙，尖牙上還黏著一小片血肉模糊的耳朵。接著，它忽然放開布萊薩牧師的頭，尖叫一聲跳向那幾個男人頭上，屁股繼續噴出一條條黃黃的東西。那幾個人立刻大喊大叫蹲下去閃躲，但還是被那些黃黃的東西噴了滿頭滿身。這時候，牧師忽然放開手，鏈子脫手而飛。撒旦自由了。

「那是河水，不一樣。」媽媽說，「總之，鎮上的游泳池一直都不准他們進來。女王寫了好幾份請願書給政府，希望政府能夠讓布魯頓區的人進游泳池，要不然就應該在布魯頓區蓋一座游泳池。我想，這大概就是為什麼三K黨的人要趕她走。」

此刻，我彷彿又聞到那股十字架被燒焦的氣味。那股焦味瀰漫了整個奇風鎮。我告訴自己，那應該只是有人在烤熱狗，不小心烤焦了。

於是，那天晚上，我們經過肖森路靠近石像橋的路段，來到自由浸禮會教堂，裏面坐了一百多人，已經擠得人山人海，熱氣騰騰，活像烤箱。我和爸爸都沒穿西裝，也沒打領帶，因為那又不是星期天上教堂做禮拜。而且，我們甚至看到還有人穿的是髒兮兮的連身工裝褲。我們看到幾個認識的人，由於講道的時間還沒到，大家都站著聊天。還有好幾個十幾歲的年輕人。他們顯然是被爸媽硬拉來的，個個都是一臉不情願，而他們的爸媽也是臭著一張臉。我猜，牧師那種迫切的呼籲已經傳遍了小鎮，而且，他在鎮上到處貼滿了標語告示，宣稱他「星期三晚上要和魔鬼搏鬥——為我們的下一代搏鬥」。另外，我看到他在講台上擺了電唱機和喇叭。沒多久，布萊薩牧師終於出現了。他穿著一套白西裝，一件紅襯衫，滿頭大汗，滿臉通紅。他一步步踏上講台，一隻手上拿著一張黑膠唱片，另一隻手上提著一隻木盒子，盒子旁邊有幾個小洞。走上講台之後，他把那隻木盒擺在旁邊的地上，對全場的聽眾笑了一下，然後大聲問道：「各位兄弟姐妹，今天晚上我們要跟撒旦搏鬥，大家準備好了嗎？」

「聽到了嗎？聽到了嗎？」牧師眼中射出一種得意的神色。不得了，這首歌隱藏的秘密被他破解了。「魔鬼是我的愛人！這首歌真正想說的就是這個！清清楚楚！他們唱的是一首讚美撒旦的歌，而且他們根本不怕別人知道！現在，全美國的廣播電台一天到晚都在播這首歌！我們的孩子整天聽這首歌，可是他們根本搞不清楚自己聽的是什麼！撒旦打算要摧毀他們的靈魂！要是我們再不趕快阻止他，一切就太遲了！」

「大家聽到了嗎？」他忽然把唱針抬起來，「就是這裏！你們聽，這首歌是不是在告訴我們的孩子，外面的世界比我們的故鄉更美麗，草地更翠綠？這首歌是不是在告訴他們，不要留戀自己的家鄉？這首歌說九*九*藏*書的就是魔鬼的流浪的渴望！」說到這裏，他又放下唱針。接下來，那首歌的歌詞正好提到有人飆車從來沒輸過，而且，碰上的女孩子個個都投懷送抱。聽到這裏，布萊薩牧師簡直已經是怒髮衝冠了。「聽到了嗎？這首歌是不是在鼓勵我們的年輕人到街上飆車？是不是在鼓勵他們放縱自己的肉|欲？」他的吼聲充滿輕蔑，「大家想象一下！要是大家的兒子、女兒被這種垃圾音樂煽動了，那我們豈不是會被撒旦笑死？大家想象一下，說不定有一天，我們奇風鎮滿街都是撞爛的車子，地上血跡斑斑，而且常常會有某個人家的女兒大肚子，某個人家的兒子沉迷肉|欲，那多可怕呀！你以為只有大城市才會出現這種事嗎？你以為撒旦不會找上我們奇風鎮嗎？來，大家再仔細聽聽這首歌，你就會知道自己錯得有多離譜！」這時他又放下唱針，那首歌又出現了。電唱機播出來的雜音很多，顯然那張唱片已經磨損得差不多了，由此可見，布萊薩牧師可能已經聽了不下幾十次。我根本不在乎他說什麼，因為，我覺得那首歌真正想表達的是一種無與倫比的自由和歡樂，絕對不是鼓勵年輕人到街上飆車。我在這首歌里聽到的，和布萊薩牧師聽到的根本不一樣。我聽到的，是燦爛明亮的夏日，是人間天堂。可是他聽到的，卻是地獄的景象，魔鬼的誘惑。我覺得很奇怪，既然他是上帝的使者，那他聽到的為什麼總是撒旦的聲音？《聖經》上說，上帝無所不知，無所不能，不是嗎？既然如此，為什麼布萊薩牧師這麼懼怕魔鬼？

「抓住它！」布萊薩牧師抓著血流如注的耳朵，嘴裏大叫，「抓住那隻該死的猴子！」

好吧，看樣子他們是準備好了。

這是我第一次自己想上教堂。過去，我從來沒有像這樣吵著要上教堂，而且，那甚至還不是我們教區的教堂。後來，爸爸回來了，他費盡唇舌勸我打消這個念頭。他說布萊薩牧師狂熱過頭了，他說他打死都不肯踏進布萊薩牧師的教堂一步。此外，他還說了很多的理由，但我就是不罷休。最後，他實在被我纏得沒辦法，只好和媽媽兩個人關到房間里商量。我偷聽到媽媽好像說了什麼「好奇心」「讓他自己去體會」之類的話。最後，爸爸終於老大不情願地答應了。他說星期三晚上會帶我們去。

我拿叉子戳戳盤子里的玉米餅，仔細想想媽媽剛剛說的話。「斯沃普鎮長為什麼不肯讓布魯頓區的人到游泳池去游泳？」

我說不要，於是媽媽就自己倒了一杯。我把盤子里剩下的蛋吃掉，然後跟媽媽說：「我想到布萊薩牧師的教堂去一下。我想聽聽他說些什麼。」媽媽目瞪口呆地看著我，那表情彷彿我跟她說我要上月球。「是因為那首歌。」我又說，「我很想知道他為什麼那麼痛恨那首歌。」

「你說得沒錯。」媽媽突然站起來，「而且，我是絕對不想惹毛她的。對了，要不要再喝一杯橙汁？」

「萬一女王不肯走，會怎麼樣？」我問，「那些人會傷害她嗎？」

「更可怕的大家還沒聽到呢！」布萊薩牧師忽然大吼了一聲。他抬起唱針，手壓在唱片上，讓唱片無法轉動。電唱機發出了嘎吱嘎吱的聲響，而牧師則是忙著在唱片上尋找某一道凹槽。「來，大家聽聽看！」說著他把唱針慢慢放下去，然後用另一隻手倒轉唱盤。

今天大家齊聚一堂，本來是為了要討論那首罪惡的歌，而此刻，那首歌彷彿已經被遺忘了。此刻，跟大家一肚子的火氣比起來，那首歌忽然變得沒那麼重要了。有人開口大罵布萊薩牧師，說他不應該放開那隻猴子。接著，有人說九九藏書他明天一大早就要把清洗衣服的賬單寄給牧師。而那個鼻子被咬爛的太太更是聲嘶力竭地說她要告牧師。叫罵聲此起彼伏，這時我發現布萊薩牧師忽然顯得有點畏縮，原先那種威嚴氣勢已經蕩然無存了。他看起來很困惑，慘兮兮的。其實，全場的人都差不多。

我忽然有點佩服他。他的耳朵被那隻猴子咬爛了，白西裝上全是猴子大便，而他竟然還說得出這樣的話。

我忽然聞到一股東西被燒焦的味道，於是就醒過來了。

布萊薩牧師坐在講台上一動也不動，低頭看著自己的手。他那套白西裝上全是猴子大便。教堂里的人都走光了，只剩下那台電唱機還在轉著，唱針發出咔嚓……咔嚓……咔嚓的聲音。

牧師給那隻猴子取的名字真是取得好。它真的就像撒旦的化身。它在全場教友頭頂上跳來跳去，咬他們的耳朵，扯破他們的衣服。我不知道牧師喂它吃了什麼，不過我可以確定，它一定吃壞了肚子。接著，撒旦忽然從我們頭上跳過去，媽媽嚇得尖叫起來，而爸爸立刻飛身閃開。上帝保佑，那些黃黃的東西差一點就噴到我們身上。接著，撒旦忽然從長椅上跳起來，一把抓住天花板上的吊燈，吊在上面搖了幾下，然後又跳到一位太太的藍帽子上，又拉了一堆黃黃的東西在帽檐的一朵康乃馨上。接著，它又繼續跳來跳去，爪子亂抓，尾巴亂甩，齜牙咧嘴地亂咬，連聲尖叫，而且那種黃黃的東西到處亂噴。那種味道很像爛掉的香蕉，聞了就想吐。有一位勇敢的基督徒奮不顧身衝上去想抓住那條鏈子，可是卻被撒旦噴了一臉，忽然什麼都看不見了，連忙退開。那一剎那，撒旦又尖叫了一聲，那聲音聽起來像是狂笑。而那個人的太太立刻躲得遠遠的。接著，撒旦忽然一口咬上一位太太的鼻子，然後又跳到一個年輕人頭上噴出一坨東西。它在一條條的長椅間跳來跳去，看起來好像一個被魔鬼附身的舞王。

「沒錯，可是有些人怕她會想干預我們奇風鎮的事。去年夏天，她要求斯沃普鎮長開放游泳池，讓黑人去那邊游泳。結果今年她又提了一次。」

我忽然覺得整間教堂彷彿變成了瘋人院。爸爸拉住媽媽的手說：「我們趕快出去吧！」大家開始在原地轉圈，瘋狂地手舞足蹈。真沒想到，我還一直以為浸禮會教徒不會跳舞！

「當初20年代流行查爾斯登舞的時候，他們也說那種舞是撒旦用來摧毀我們靈魂的工具。」爸爸又湊在媽媽耳邊說。只不過，鼓噪的人群大喊著阿門阿門，根本沒人聽得到他說什麼。

接著，海灘男孩又唱到了下一段。這段的歌詞說，漂亮的女孩子那麼多，星期六晚上怎麼忍心讓她們窩在家裡忍受寂寞的煎熬？聽到這裏布萊薩牧師又開始咆哮：「邪惡的垃圾音樂！色情淫穢！主啊，求求你拯救我們的女兒！」

「有可能。最起碼他們一定會試試看。」

接著，他忽然停下腳步，臉上露出燦爛的笑容。教堂大門開著，可是裡頭依然是熱氣蒸騰。我滿身大汗，濕透的襯衫整個黏在皮膚上。明亮的燈光照在布萊薩牧師身上，他頭上彷彿冒出蒸汽來了。他把手上的唱片舉在半空中。「來，大家仔細聽。」他說，「你們就會聽到那首歌究竟在說什麼。」

這時爸爸忽然湊到媽媽耳邊說：「這人根本就是瘋子。」

而我們也開車回家了。夏夜的空氣飄散著濃濃的濕氣。街道上悄然無聲，只聽到樹梢上傳來陣陣蟲鳴。我忽然想到，說不定撒旦此刻正躲在哪棵樹上偷看我們。現在它自由了，誰還有辦法把它抓回籠子里呢？

「她住在布魯頓區，這有什麼好奇怪的嗎？」我說。