「你等著瞧吧。」

「管他去死！反正你被我逮到了。我目的已經達到了。」

「我一定會叫警察來抓你！我對天發誓！」

「你嚇到我了！」她拚命想掙脫他的手，但他抓得好緊。

「來呀，臭小子！」唐尼忿忿咒罵，「上次你死在我手上！我還可以讓你再死一次！」

他忽然伸手抓住她的下巴用力一掐，這一分神，車子開始在路面上左右漂移。我看到路邊的樹林逐漸逼近，嚇得喘不過氣來。過了一會兒，唐尼才又抓穩方向盤，車子終於又回到車道上，開在路中央的分隔線上。「你敢再說一次試試看！你敢再說一次試試看！我會讓你後悔一輩子！」

「你給我上車！」唐尼又大吼了一聲，拖著她走過庭院。她穿著一件粉紅色的露背背心和一條紫色的短褲，腳上穿著銀色的鞋子，其中一隻鞋子在掙扎的時候鬆脫了。「上車！快點！」

接著，我看到午夜夢娜漆黑的車頭從後座的椅背鑽出來，那火焰圖案就在我眼前了。我看得目瞪口呆，眼球幾乎快從眼眶裡跳出來。接著，就像一幕幕電影慢動作的畫面，午夜夢娜整輛車已經在我們車子里了。我聞到一股熱乎乎的汽油味，燒焦的金屬味，香煙味，還有古龍水的香味。那短短的一瞬間，我看到一個黑頭髮的年輕人在我身邊。他的眼睛像海水一樣湛藍，兩手緊緊抓著方向盤，嘴上叼著一根雪茄。他的臉很帥氣，輪廓很深，下巴尖尖的。我嚇得渾身汗毛直豎。

有時候他會整晚不睡，聽外國的廣播聽到天亮。

那女孩子就是萊妮。那天我和爸爸第一次遇見她的時候，她還朝我吐舌頭做鬼臉。

「你瘋了！」萊妮手捂著嘴巴，氣得大罵，「放我們走！」

「你瘋了！」萊妮整個人蜷曲成一團窩在座椅上，「我不想死！」

每次車子高速轉彎的時候，我的身體也隨著車身左右搖晃。唐尼全身緊繃，使盡全力緊抓著方向盤。我緊張得喘不過氣來，但奇怪的是腦袋卻很清醒。我身體左右猛烈搖晃，撞得昏頭昏腦，但我卻想通了一件事：小個子史蒂維·考利是唐尼·布萊洛克殺的。我想象得到當時的經過：去年10月，有一天晚上，這條路上出現兩輛車。一輛是藍色跑車，一輛是黑色跑車。兩輛車在賽車，急速狂奔，排氣管噴出火焰。很可能當時兩輛車並排前進，就像《賓虛》電影里的場景一樣，兩輛馬車並排前進。當時，可能是唐尼忽然開車去擦撞史蒂維，右輪撞上了史蒂維的車，也可能是史蒂維的車忽然失控，或是爆胎。總之，午夜夢娜凌空飛起，宛如一隻黑色的蝴蝶掠過月光燦爛的夜空，然後墜落地面炸成一團火球。我彷彿聽得到當時唐尼放聲狂笑，然後開車揚長而去，丟下草地上那堆熊熊燃燒的鋼鐵殘骸。

我嚇得半死。那根槍管看起來簡直就像大炮一樣，我已經徹底屈服了。我丟下火箭，上了車子，腦海中忽然浮現出媽媽的影像。我彷彿聽到她在慘叫。然而，我還有選擇的餘地嗎？「走，我帶你去兜風。」說著唐尼忽然彎腰伸長了身子，手從我面前伸過去，關上我這邊的車門。他渾身汗臭味，酒氣衝天，我被他熏得差點窒息。接著他踩下油門，車子發出一陣隆隆怒吼，忽然衝上路邊的護欄，然後才又轉回到車道上。我回頭看了火箭一眼，看著它很快就變成一個小小的黑影。車子的后擋風玻璃上弔著的塑料夏威夷女郎玩偶搖搖晃晃的，像在跳著草裙舞。「你給我乖乖坐好，不要亂動！」唐尼又吼了我一聲，我嚇得動都不敢動，因為他手上有槍。接著，唐尼又猛踩油門，引擎發出一陣驚天動地的怒吼，車子沿著商店街風馳電掣，然後轉了個彎沖向石像橋。

他的聲音聽起來有點含糊不清，眯著眼睛，眼球上布滿血絲。他就是唐尼·布萊洛克，看起來似乎已經爛醉如泥。他滿臉坑坑洞洞，像凹凸不平的岩壁，塗著髮油的頭髮拳曲凌亂，看起來油膩膩、髒兮兮的。「我還記得。」他說，「在西姆家看到的就是你這個臭小子！」

「他還在睡覺。他昨天晚上整夜沒睡，聽收音機的廣播。」

你知道我有什麼看法嗎？

後來我才明白，媽媽之所以會做這件事，是因為牧場縮減了爸爸的工時，家裡的經濟狀況越來越拮据了，只是當時他們一直瞞著我。綠茵牧場縮減了爸爸的工作量，牧場的老客戶不再訂牛奶，因為聯合鎮新開了一家超級市場。那家超市叫做巨霸超市，開幕那天，他們甚至還請來亞當谷高中的樂隊到現場演奏進行曲。巨霸超市真的就像hｔｔｐｓ://ｒｅａd.99ｃsｗ.coｍ巨無霸一樣，足以一口吞掉小小的五角商店，有如大鯨魚吞掉小蝦米。超市規模很大，劃分成無數個區域，日用百貨一應俱全，光是牛奶就佔了一整個走道，而且都是塑料瓶裝，不需要清洗回收。正因為巨霸超市牛奶存貨量驚人，能夠低價促銷，把綠茵牧場打得毫無招架之力。結果，爸爸送牛奶的工作量越來越少。超市裡的陳設漂亮又乾淨，還有冷氣，而且牛奶是塑料瓶裝的，喝完就可以丟掉，大家都覺得很新奇。另外，巨霸超市營業到晚上八點，這真是聞所未聞。

「你纏著我幹什麼？我不想看到你！」

「你綁架他！」萊妮還是氣呼呼的，「就是這樣！你竟敢綁架小孩子！警察會弔死你！」

「噢，天哪。這樣，那你送給別人吃好了，我媽媽烤的餡餅很好吃的。」

「小心！」萊妮忽然驚叫了一聲，然後趕緊抓住方向盤。原來有一輛貨櫃車正從前方的坡頂朝我們迎面衝過來。從我們的擋風玻璃看出去，貨櫃車的水箱罩彷彿一排雪白的森然利齒。唐尼一直盯著後視鏡，看著裡頭的午夜夢娜越來越近，越來越大，根本沒去留意前面的馬路。那一剎那，他猛打方向盤，於是那輛貨櫃車的巨輪從我們旁邊呼嘯而過，而且司機很不高興地猛按了幾下喇叭。我猛一回頭，正好看到午夜夢娜的車身彷彿鑽進了那輛貨櫃車，然後又從貨櫃車的後輪冒出來，繼續朝我們逼近，而貨櫃車越跑越遠，漸漸消失了。唐尼沒機會看到這種不可思議的景象，因為他忙著抓緊方向盤。「好險！」萊妮驚呼了一聲，然後又回頭看了後面一眼，但我注意到她還是看不到午夜夢娜。

「啊啊啊啊！」唐尼痛得慘叫起來，聽起來很像小狗被車子壓斷腿時的哀號聲。我感覺到嘴裏有血腥味，感覺鼻子彷彿被擠扁了。我注意到唐尼驚慌失措地轉頭看看四周，兩鬢的頭髮都變成了灰色。「他被我殺了！」他嘶啞著嗓子尖聲大叫，「那王八蛋被我宰了！午夜夢娜被火燒爛了！你們看，燒爛了！」

「想也知道。」他越笑越猙獰，「只可惜，警察不會理你這種貨色。」

午夜夢娜穿過我們的車，穿過前座，穿過車頭引擎的部位。當時，史蒂維甚至還伸出手在萊妮臉上輕輕摸了一下。我注意到她眨了眨眼睛，臉色發白，似乎嚇了一跳。至於唐尼，他整個人縮成一團，嚇得尖聲怪叫。午夜夢娜穿過我們車子的時候，萊妮根本沒感覺到，可是唐尼卻嚇得左右亂轉方向盤，車子幾乎失控。接著，午夜夢娜從車子的前保險杠鑽出去，脫離了我們的車子，我看得到它的尾燈像兩顆發亮的紅鑽石，排氣管冒出廢氣噴在唐尼臉上。這時候，唐尼的車子忽然失控，開始像陀螺一樣打滑旋轉，發出尖銳刺耳的剎車聲和輪胎摩擦聲。

「媽媽烤了一個餡餅要送給樂善德醫生，」說著我把盒子遞給她，「是南瓜餡餅。」

「那是我的工作！」她說話的口氣透出一絲驕傲，「我根本就不愛你，你不明白嗎？我甚至一點都不喜歡你！我這輩子只愛一個人，可惜他已經死了，上天堂了。」

我騎得很慢，感覺到火箭似乎有點緊張，不過我認為它只是有點不高興，因為身上被掛了個籃子，彷彿獵狗身上被拴了條鐵鏈。太陽照在身上暖烘烘的，遠處連綿的山丘一片燦爛金黃。大概再過一個星期，漫山遍野的樹葉就會變成深棕色，然後紛紛飄落，這樣的季節，就連幽暗的陰影都會散發出一種無與倫比的美。每到這樣的午後，你一定會不由自主地放慢步伐，好好品味眼前的景緻，因為這樣的美稍縱即逝，很快就會消失。

「你沒看到那輛車嗎？」

「再等兩秒鐘，我就開槍打爛你腦袋。」唐尼惡狠狠地說。

「那是我家的事！夠了，你可以閉嘴了。」

「見鬼了！」唐尼方向盤抓得好緊，指關節都泛青了，「我可能發瘋了！」

我轉身走到門口，走到一半忽然想到一件事，於是立刻停下腳步。我有點猶豫，不知道該不該跟她提。

但午夜夢娜已經追上來了，速度越來越快，黑壓壓的車身懸浮在半空中，乍看之下很像一架噴射戰鬥機，駕駛座上只看到一團黑影。唐尼咬牙切齒，滿頭大汗，車子在蜿蜒的公路上急速賓士，輪胎吱吱作響，險象環生。車子里回蕩著引擎的怒吼，回蕩著呼嘯的風聲，還有萊妮的哭叫聲。她一次又一次哀求唐尼開慢一點。不過，除了這些聲音之外，我也聽到了午夜夢娜的聲音。

萊妮也回頭看了一眼read.99csw.com。她下唇已經腫起來了。「什麼東西？」

他跳下車，手上抓著那把槍，槍口對著我。「你最好乖乖坐在這裏等我回來！要不然，我一定不會放過你，我一定會宰了你！聽懂了嗎？」

但她終究還是扣下了扳機。

「不要！」我勸她。

那輛車子是黑色的，黑得像煤炭。

「不可能！」唐尼猛搖了幾下頭，「噢，不可能。我應該沒有醉到那種程度！」

衝進屋子裡不到半分鐘，唐尼很快又跑出來了，而且還揪住一個女孩子的頭髮拖著她走出來。她拚命掙扎，大聲咒罵。

「噢，她真是太客氣了。」她把盒子接過去，然後舉到鼻前嗅了幾下。「哎呀，」她忽然驚叫了一聲，「餡餅里是不是放了奶油？」

後來，車子風馳電掣地經過薩克森湖，經過紅岩平台。就在這時候，唐尼忽然大叫了一聲：「哇！慢點慢點大個子！」說著他立刻猛踩剎車，車速稍微慢下來了一點，但還是很快，而他卻忽然猛打方向盤，車子飛快衝出十號公路，向右轉上那條樹林間的泥土路，差點撞上旁邊的樹。接著，他又繼續猛踩油門，往前開了大概五十米，那條路就到了底，眼前出現一棟白色的小房子。那棟房子門廊外面圍著紗網，我一眼就認出那是什麼地方了。那輛紅色的野馬跑車還停在綠色的塑料遮雨棚下面，不過那輛銹跡斑斑的凱迪拉克卻不見了。門前那座玫瑰花園還是跟我印象中一樣，沒半朵花，可是卻長滿了刺。

「噢，天哪！」我暗暗驚呼，「噢，不會吧，不可能是樂善德醫——」

午夜夢娜已經追到我們後面兩米的地方，越來越逼近，然後，它的車頭撞上我們了。

「他就是在這裏出事的！」窗外呼嘯的風掃過她的臉，她的頭髮隨風飄揚，表情顯得落寞而憔悴。「我最愛的人就是在這裏出事的！」

快到10月底的時候，爸爸買了一個鐵絲網籃裝在火箭上。起初我還覺得很酷，後來我才明白爸爸是要我幫媽媽送東西。差不多就在那陣子，媽媽在教會的布告欄上貼了一張手寫的廣告單，上面說她要開始賣餡餅和蛋糕、餅乾之類的東西。不久，多拉爾先生的理髮廳里也出現了同樣的廣告單。有人開始打電話來訂購，之後，媽媽開始整天埋頭在盆子里攪麵粉，廚房裡到處都是堆積如山的蛋殼和砂糖盒。

馬路兩邊的樹林在車窗外向後飛逝，形成一片模模糊糊的黃色。車子的後輪在蜿蜒的路面上摩擦，發出刺耳的吱吱聲。「我還真他媽的生龍活虎！」唐尼大吼大叫。也許他真的是生龍活虎，只不過和鬼門關只有一線之隔。他眼窩深陷，滿臉胡碴，全身衣服皺巴巴、髒兮兮的，像在豬圈裡睡了三天三夜。仔細想想，說不定他真的窩在豬圈裡喝酒喝了三天三夜。「終於被我逮到了！」車窗外風聲呼嘯，他放開嗓門大吼，「我一直跟在你後面！怎麼樣，我唐尼·布萊洛克很厲害吧？我神不知鬼不覺地盯上你，終於逮到了你這兔崽子！」他的背整個弓起來，那種怪異的姿勢看得我目瞪口呆。「那死胖子竟敢說我笨！我要讓他瞧瞧，在布萊洛克家，誰才是真正的聰明人！」

「我不會傷害你的，萊妮。你應該明白。」他終於放開手，但她的下巴已經紅了一片。

「會怎麼樣？我真該一槍打爛她的腦袋！」

我心臟怦怦狂跳，越跳越劇烈，感覺自己的胸膛快要炸開了。

「臭婊子！」唐尼邊咒罵邊走向車子，「警長早就被我們收買了！」他拉開車門把萊妮推上車。萊妮倒在我身上，拳打腳踢拚命掙扎，我趕緊爬到後座。「你還鬧！」說著他忽然用力甩了她一巴掌，甩得她整個頭往後扭，面向著我。她的臉很漂亮，但表情很兇悍，因痛苦而扭曲，嘴角滲出鮮血。「你敢再鬧，我就打死你！」唐尼恐嚇她。接著他繞到車子的另一邊，坐上駕駛座。沒多久，引擎立刻發出一陣隆隆怒吼。這時候，我擺出姿勢準備要跳下車，但唐尼從後視鏡注意到我的舉動，立刻舉槍對準我的頭。我趕緊低頭躲開，要不然萬一槍突然走火，我恐怕真的會長出翅膀。「你們兩個！乖乖給我坐好！」唐尼大吼了一聲，然後猛然一個急轉彎，衝上十號公路。

「應該是脫脂牛奶吧。」我猜得到，因為廚房裡到處都是牛奶罐。「這是媽媽今天早上做的。」

「我下次再來好了。」我說，然後就把南瓜餡餅放回火箭的籃子里，跳上車騎回家。

「真感謝你媽媽，科里，只可惜我們沒福氣嘗嘗你媽媽的手藝。我和樂善德醫生對乳製品都過敏read.99csw.com。」她說，「我們就是這樣認識的。當年在荷蘭鹿特丹，我們同一天在醫院碰面，全身紅腫。」

「跳啊！」唐尼笑得很猙獰，「有種就跳啊！」

想象到那個畫面，我不由得大笑起來。「知道了。」於是我又把餡餅拿回來，「那我請媽媽幫你做點別的東西好了。」

「上天堂！」他口氣里充滿嘲弄，「他老早就下地獄了。」從後視鏡里，我看到他眼中閃過一絲怪異的光芒，眯起眼睛。「咦，他媽的那是什麼東西？」他嘴裏嘀咕了一聲。

「你閉嘴！」唐尼的額頭上開始冒出汗珠。他眼睛不斷上下瞄來瞄去，一下瞄瞄後視鏡，一下瞄瞄前面的馬路。車子經過一個彎道的時候，那輛黑車忽然不見了，但沒多久，我看到它又從彎道的陰影中躥出來，緊追在後面——它就是午夜夢娜。陽光照在漆黑的引擎蓋上，照在烏黑的擋風玻璃上，可是光線卻顯得很黯淡。我們的車時速已經高達一百一十公里，而午夜夢娜的速度必定超過了每小時一百四十公里。

事實上，此刻我就聽到他那猙獰的狂笑。

但我相信她一定清楚聽到了他對她說的話。不過，也說不定她只是聞到他身上的古龍水香味，只是回想起記憶中他那溫柔的撫摸。

這時火箭又撞了一下車子。火箭曾經把我從戈多的魔掌下救出來。可是這次，面對這個卑鄙下流的惡棍，面對槍口，火箭已經救不了我了。

「少廢話！」

「怎麼了？還有什麼事嗎？」樂善德太太問我。

「你現在才知道自己瘋了？綁架我已經夠嚴重了，結果你還開槍打傷了格雷絲小姐！萬一她死了，會有什麼後果？」

「噢，就是你！臭小子，畢剛一直在找你，他很想親眼看看你。他有很多話要告訴你，然後把你的臭眼睛挖出來，撕爛你那張大嘴巴！上車！」

「臭小子，到處亂跑，連不該看的東西你也看到了！」唐尼又繼續說，「搞得我們很麻煩！就是你，對不對？」

不久之前，樂善德醫生夫婦對叛徒十分照顧，為了表達感激，媽媽決定做一個最受顧客歡迎的南瓜餡餅送給他們。她把餡餅放在一隻盒子里，用繩子綁好，放在火箭的籃子里。然後，我就騎著火箭一路奔向樂善德醫生家。半路上，我遇見了戈薩和戈多。他們還是騎著那兩輛黑色的腳踏車。戈薩一看到我，立刻微微揚起下巴。至於戈多呢，他身上的傷還沒好，還纏著繃帶。一看到我，他立刻猛踩腳踏車，一溜煙跑得不見蹤影了。後來，我終於來到樂善德醫生家，走到後門去敲門。沒多久，樂善德太太就開門了。

那天，弗農站在火車模型前面說了幾句話。

「別開那麼快！慢一點！」萊妮哀求他。她眼中露出恐懼的神色。「你會害死我們的！」

我趕緊點點頭。聽多拉爾先生說，唐尼·布萊洛克殺過一個人，而我相信，他會毫不猶豫地再次殺人，所以我只好乖乖聽話，坐著動也不敢動。唐尼搖搖晃晃地走到門口，開始猛敲門。接著我聽到屋子裡有人大叫了一聲，然後唐尼就用力踹開門衝進去大喊：「她人呢？他媽的那臭婊子呢？」

砰！他忽然朝她開了一槍。

「對，他有一台短波收音機。有時候他會整晚不睡，聽外國的廣播聽到天亮。如果你有什麼事要跟他說，我可以幫你轉告。」

我忽然猛捏剎車，這突如其來的動作似乎把火箭嚇了一跳。車子猛然停住。

我愣住了，嚇得六神無主，但那時，不知道為什麼我卻突然想到樂善德醫生。薩克森湖底那個人，不可能是樂善德醫生殺的。一定是唐尼·布萊洛克乾的。多拉爾先生告訴過我，他聽本的爸爸說，那是唐尼·布萊洛克乾的，不是樂善德醫生。

萊妮伸手去抓門把，但車子上了十號公路之後，唐尼開始猛加速，輪胎摩擦路面發出刺耳的吱吱聲，一路朝奇風鎮狂奔。萊妮緊緊抓著門把，但車速已經達到九十公里。

格雷絲小姐慘叫一聲，伸手捂住肩膀。她那件白毛衣上綻出一片鮮紅，彷彿開出一朵玫瑰。她立刻跪倒在地，嘴裏哭喊著：「王八蛋，你敢開槍打我？王八蛋！」這時又有兩個女孩子衝出來了。她們都是黑頭髮，只不過一個胖一個瘦。她們衝到格雷絲小姐身邊。接著，另一個金頭髮的女孩子站在門口大喊：「我要打電話叫警長了！我要叫警察了！」

這時我忽然想到弗農。

「嗯……那我晚一點再跟他說好了。」其實我只是想問他下午有沒有什麼事我可以幫得上忙。自從看過樂善德醫生給動物治病之後，我忽然覺得當獸醫很了不起。長大九九藏書以後，我除了當作家之外，還可以兼任獸醫。對這個世界來說，獸醫是很重要的，就像送奶員一樣重要。

車子又經過石像橋，從火箭旁邊經過。我注意到有一隻烏鴉停在火箭的把手上，拚命想把南瓜餡餅盒啄開。那真是一種侮辱！車子以每小時一百公里的速度飛快地穿過奇風鎮，路上的落葉被車尾的廢氣掃得滿天飛。過了一會兒，車子忽然向右轉，轉上十六號公路，一路翻過山嶺，奔向聯合鎮。

「我不是你的女朋友！我老早就跟你說得很清楚了，我不想跟你，或是跟你們家的兄弟有半點瓜葛！」

這時忽然有輛車停到我旁邊，離得很近，幾乎擦到我的腿，然後拐了個彎堵住我的去路。那是一輛深藍色的低底盤跑車，右前側被撞凹了一大片，上面有一條條的銹痕，形狀看起來很像毒葛藤葉。後視鏡上弔著一隻兔子，底下還有一個方塊。引擎蓋底下發出低沉的隆隆聲，整輛車都在震動，彷彿潛藏著巨大的力量。「喂，小鬼！」開車的人搖下車窗吼了我一聲。方向盤上覆蓋著藍色的毛皮。「你不就是麥克森家那臭小子嗎！」

萊妮低下頭，伸手捂住臉。我注意到她背後開始一抖一抖的——她在啜泣。這時我開始感覺到鼻子像火在燒。

「我會再殺你一次！我會再殺你一次！」他嘶吼著，眼中露出瘋狂潰散的神色，油亮拳曲的頭髮被風吹得往後豎，乍看之下有如蛇髮女妖美杜莎頭上那一條條的小蛇。很明顯，他已經瀕臨崩潰邊緣了。

接著我感覺到車子震了一下，聽到砰的一聲，整個人飛起來撞上前座的椅背，感覺全身彷彿被一片看不見的鐵網壓住。「上帝啊！」我聽到唐尼驚叫了一聲，而且這次他是真的嚇壞了。車子的擋風玻璃破成碎片，車身旁邊好像被什麼東西撞了一下，接著車子撞進矮樹叢，撞斷了許多枝葉，一陣窸窸窣窣，然後車頭撞進了那堆紅土路邊坡。

我相信，對她來說，這樣已經夠了。

他手上有槍，他開著一部綽號大個子的跑車，他是天字第一號的酒鬼。要是這樣就算是聰明人，那麼，我們這位唐尼簡直就是哥白尼、達·芬奇和愛因斯坦三個人的結合體。

我還記得那天，弗農關了燈，房間里一片漆黑，只剩下那些模型小房子的窗戶透出燈光。

接著他忽然猛踩剎車，萊妮嚇得尖叫起來，我也尖叫起來，而車子的輪胎則是發出尖銳刺耳的吱吱聲。

「收音機廣播？」

我看著她那一頭金髮，忽然想起一件事。

「王八蛋！你放手！你放手！」

她的手在發抖。我注意到她的手指已經開始扣扳機了。

在火箭身上裝上一個籃子，就像在賽馬身上裝上郵袋一樣，但我還是乖乖執行我的任務，每天下午把媽媽做的餡餅和蛋糕送到顧客家裡。有時候，火箭會顯得有點難以駕馭，彷彿在抗拒，不過，車上的餡餅和蛋糕倒是從來沒掉過。

「你膽子太大了！格雷絲小姐會——」

唐尼·布萊洛克快步走向那片滿是黃葉的樹林。進了樹林之後，他被樹枝絆倒了好幾次，結果他掙扎的時候，襯衫背後都被扯破了，但我們卻聽到他又哭又笑。過了好一會兒，他的哭笑聲終於漸漸消失了。

接著我腦海中忽然浮現出一幅畫面：樂善德醫生像弗農·撒克斯特一樣，光著身子在街上走來走去。想到這個，我不由得笑起來。那一定很壯觀，不是嗎？我聽說過各種各樣的過敏癥狀，有人對草類過敏，有人對貓狗過敏，對豚草過敏，對煙草過敏，對蒲公英過敏。我外公對馬過敏。每次一靠近馬，他就會打噴嚏不止，到最後幾乎連站都站不住。就是因為這樣，每年10月，巡迴馬戲團到我們鎮上的時候，他都不敢去。聽奶奶說，我爺爺傑伯對工作過敏。我想，天底下無奇不有，不管什麼東西都有人會過敏，搞不好有人曬太陽都會過敏。真難以想象，樂善德醫生夫妻兩人都不能吃冰淇淋，不能吃香蕉布丁，不能喝香草牛奶，對我來說，這簡直無法想象！換成是我，吃不到這些東西，我鐵定會發瘋——

我看到萊妮已經把車子底板上那把槍撿起來拿在了手上，槍上的撞針已經拉到後面。她舉槍瞄準眼前那個惡棍。他走起路來搖搖晃晃，邊走邊哭著喊爸爸。

我忽然想到樂善德太太剛剛說，他昨天晚上整夜沒睡，聽收音機的廣播。

「哇！」唐尼大吼了一聲，大個子很快就停在格雷絲小姐家門口。

儘管鼻子很痛，但我還是聞到了一絲淡淡的古龍水香味。

「你耳朵聾了嗎？沒聽到我叫你上車嗎？上車！」說著他忽然抬起九-九-藏-書右手。

「不用這麼客氣。你們的心意我已經很感激了。」

「不是我。」我趕緊說。火箭往後退了一下，然後又往前一躥，朝那輛車再撞了一下。

這時滿頭紅髮、身材壯碩的格雷絲小姐忽然從門口衝出來。她穿著白毛衣和藍色牛仔褲。那條牛仔褲大得像布袋。她怒氣沖沖，眼睛彷彿快噴出火來，手上抓著一柄炒鍋。她舉起鍋，用力打在唐尼頭上。

這時我聽到咔嚓一聲。

她終於放開門把。

接著萊妮忽然抬起頭來，一臉驚訝。她伸手摸摸自己滿是淚痕的臉。「史蒂維？」她輕輕喊了一聲，那聲音聽起來忽然變得很有精神，而且流露出希望。

「你會下地獄的。」她朝他吐了一口唾液，但他卻一直在笑。

我曾經說過，秋天到了，鬼魂也開始活躍了起來。他們開始在10月的田野里、公路上遊盪，開始凝聚力量。如果你願意聆聽，說不定可以聽到他們在對你傾訴。

他手上有一把槍，槍口對準了我。

不過我心裏明白，而唐尼也心裡有數：小個子史蒂維·考利來救他的女朋友了。

如果你查得出我們鎮上誰是夜貓子，而且不喝牛奶，那麼，你就逮到兇手了。

「你拿了我們家的錢，不是嗎？你一上了賭桌就生龍活虎，不是嗎？」

「我可以去找醫生嗎？我想跟他說幾句話。」

「看樣子，他是想跟我玩遊戲啦？好，那我就奉陪到底！」唐尼大喊了一聲，腳用力把油門踩到底，引擎發出一陣驚天動地的怒吼，整輛車都震動起來，某些沒擰緊的零件開始叮噹作響。「他永遠追不上我！永遠追不上！」

車速表上的指針已經攀升到時速一百公里。沒多久，車子已經過了石像橋，引擎一路隆隆怒吼。接著，車子開到一處彎道，車速竟然高達一百二十公里。沿著那條路往前開，就會從薩克森湖旁邊經過。我用力抓緊扶手，可是唐尼卻放聲狂笑。底板上有一隻空酒瓶在我腳邊滾來滾去，車裡瀰漫著一股劣質威士忌的刺鼻酒氣，熏得我淚眼迷濛。

「我們要去哪裡？」我鼓起勇氣問他。

萊妮瞪大眼睛看著他，眼神有點渙散，額頭上腫了一大塊。「你說……他是被你殺的……」

她指的地方是一大片雜草和茂密的灌木叢，不過，其中有兩棵並排的枯樹看起來特別顯眼。那兩棵樹都燒得焦黑，而且上面有很深的刮痕，樹枝交纏，彷彿相擁而死。

「我相信一定很好吃。」她說，「可是我們家裡最好不要有餡餅這種東西，因為法蘭斯簡直就像老鼠一樣，常常三更半夜在屋子裡東翻西翻找吃的。他很愛吃甜食，要是這餡餅讓他發現了，要不了兩天，他就會全身紅腫發癢，就像起麻疹一樣，連衣服都沒辦法穿。所以，最好還是不要讓法蘭斯看到這東西，否則他恐怕會跟弗農·撒克斯特一樣，全身光溜溜地在路上走，懂嗎？」

我感覺到火箭突然震動起來，然後往前一躥，往那輛車上撞了一下，彷彿小蝦米在挑戰大鯨魚。

或許萊妮始終看不到他，或許她就算看到了也不會相信，說不定還會跟唐尼一樣嚇得發瘋。

「你這個酒鬼！神經病！」她轉頭看我一眼，「你抓這個小孩幹什麼？」

我想到，很久以前，在飛輪露天冰店的停車場，我常常看到一個女孩子總是跟在史蒂維·考利身邊。

我回頭一看，看到一輛車跟在我們後面，越開越快。

我用力咽了一口唾液，感覺自己的喉嚨彷彿被石頭哽住了。

她那雙棕色的漂亮眼睛露出茫然的神色。不過，我倒是看到了那輛車，看得清清楚楚。唐尼也看到了。車子又開始在路面上左右漂移，我感覺得到他很緊張。顯然，他也看到那輛車了。那輛黑車在我們後面猛追，越開越快，逐漸逼近。沒多久，我已經看得到引擎蓋上的火焰圖案，看得到擋風玻璃里那個模糊的人影。他似乎弓著身體湊向前，彷彿急著想追上我們。

「什麼車？」

「他被我宰了！他被我宰了！他車子飛起來撞到路邊！砰！撞爛了！砰！」唐尼又開始狂笑起來，然後鑽出車子。他沒有開車門，而是直接從窗口鑽了出去。他整張臉都腫起來，而且滿頭大汗，眼神渙散。接著，他開始搖搖晃晃地繞圈，我注意到他褲襠尿濕了。「爸爸！」他凄厲地嘶吼著，「救命呀，爸爸！」然後他開始爬上路邊坡，朝樹林的方向爬過去，邊爬邊啜泣。

上帝，救救我！我心裏吶喊著。他到底想幹什麼？

不過她手上的槍偏移了位置。槍響了，子彈卻打在那堆紅土上。她又連開了好幾槍，大概有四槍吧。只見那堆紅土上濺起了一團團的泥沙。