她從口袋裡掏出自己的銀行卡，按下密碼，全神貫注地看著熒幕上的畫面。五十鎊就夠了，她覺得——她覺得現在清潔用品的價格不會超過這個數。好吧，該死的，實際上錢綽綽有餘，她應該每天都在外面吃早餐。她還從沒有在店裡吃過早餐，從來沒有。一杯咖啡，一隻培根卷——想到這裏，她的胃咕咕作響。真的，經歷了這些，她還能保持現在的狀態，就該好好犒賞自己——下一個路口，她就要開始新生活。他們在公寓里暢想的不就是她現在的生活嗎？不就是照顧好自己嗎？放下負擔，回歸自我。好吧，那就是她的包袱。那就是她回歸自我的標誌：拿四英鎊去街那頭的小店裡吃一頓講究的早餐啊，但不能被人發現喝伏特加（好吧，或許她之後會來一杯，比如朗姆酒，但肯定是要在打掃衛生之後）。哈哈！有五十鎊，是的。她還可以留下一半的錢，這星期慢慢花。不過今天已經是星期六了。她恨不得腳底長了輪子。

「是這樣的……」她環顧四周，她的思緒就像鐵路上的變道器一樣瘋狂地搖擺著，「我的意思是，你能給他們打電話問問嗎？我沒有電話，你看——」

（「保持優雅！」一個聲音尖叫道。）

「那麼今天我還能為你做點什麼嗎？」女孩又問，她的目光已經滿懷期待地落到她身後的那個女人身上了。

（「可憐可憐我，先生，能再給我一點錢嗎？」一個聲音哀號道。）

女孩又重新看著她：「你是指什麼？」

女孩皺了皺眉頭：「你的——？」

（「向他們出擊吧！對準他們的雙腿！」「微笑吧！」）

接著他搶到她前面，把自己的卡插了進去。站在他身後的人們尷尬地躲避著她的眼神。其中有一個人死死地盯著她的額頭，縫合線還在流膿。她穿過人群，站在門邊，腦袋裡一團亂麻。錢應該星期三就到賬了。每星期三都會到賬的——準確說來，有100·15英鎊。有幾次，她還不得不去銀行取錢，用十五塊買了些非處方葯。那麼為什麼會沒有錢呢？

「你是什麼意思，你的意思是我沒錢了嗎？」她問，「是這該死的機器出了毛病！」

「它提示你沒有現金了。」一個人一五一十地提醒她。

女孩翻了個白眼：「今天我還能為你做點什麼嗎？」

她繼續走著。學校、社區中心、欄杆、一排排公寓、連棟住房、別墅區，它們眼睜睜地看著她經過，冷漠極了。生活中的一切井井有條，一絲不苟，收拾得乾乾淨淨。人壽read.99csw.com保險、退休金還有以備不時之需的儲蓄，別把它一口氣花完，別大手大腳的。小洞不補，大洞吃苦。人行道的盡頭是一個分叉路口，她沿著鋪著瀝青的路走下去。很快就到了高架橋，那裡風很大，把她腳下的那些樹木吹得不住彎腰。很快車流向她涌過來，她在車流間穿行，看著瀝青路上補丁似的白色車道線出現又消失，消失又出現。喇叭聲不停，但她根本不在意，衝著那些和她擦身而過的模糊臉孔不住地擺手，告訴他們自己一點都不擔心。一輛大卡車呼嘯而過，消失了，她穿過旋渦般的氣流望向道路的另一邊。她看到了什麼，就在那兒，釘在混凝土牆上，沒錯，是海麗的照片，是一張印在報紙上的照片，上面有一行標題——「為她牽挂，為她祈禱」。柵欄上還綁著好幾束花，車輛經過，吹起一陣陣風，它們在風中顫抖著，從這個角度看，報紙不斷翻動著，海麗看起來就像在眨眼睛，沖她示意。她站在原地，看著這張和自己相似的臉孔，試著在那張不斷翻卷的臉孔上讀出點什麼。她站在原地，任由車輛匆匆駛過，在空氣中留下深深淺淺的紅色、藍色還有綠色光影。她就這麼站著，直到雲層變厚，開始下起雨來，喇叭聲逐漸變成塞壬女妖的哭號。

女孩搖了搖頭。「辦公室星期日不上班。」她說，「而且，我不能和第三方討論你的津貼問題。這是機密。我沒法為你擔保。」

女孩眯著眼睛說：「哦，好的。確實沒有這筆錢。沒有錢進賬。」

那些聲音把她吵醒了，她看見明朗的春色正透過起居室髒兮兮的窗戶閃閃發光，她知道自己接下來該做點什麼了。沒錯，打掃衛生。她得把公寓整理乾淨，把垃圾都扔出去。這樣，她看見的東西能和她的頭腦一樣清清爽爽，她可以坐在乾淨整潔的房間里讀那封信。她也有足夠清醒的頭腦去消化讀到的一切。

「這個賬戶被凍結了。」她說。

男人聳了聳肩：「聽起來你得去找銀行的工作人員。很抱歉。」

機器呼呼嗶嗶地響著，隨後熒幕一閃，出現了提示：「現金不足。」她翻著白眼，把卡片從卡槽里拔了出來。總是這樣。顯然他們星期五沒來得及把錢放進機器里。該死的。她急著用錢。她有特殊情況。她現在什麼也做不了。她四下打量著。難道要她在這裏傻等著運鈔車來嗎？街道上空蕩蕩的，只有一個退休的老人正推著她的手推車在紅綠燈旁等待著。還要九*九*藏*書等好幾個鐘頭吧。

該死的。她往道路盡頭走，眼睛不斷尋找著熟悉的藍紅相間的標誌。還有一個——就在滙豐銀行的牆邊。她衝到街道那邊，一輛車不得不猛地一剎，可她只管把卡插|進卡槽里。她看著屏幕上不斷閃過的畫面，焦急地等待著，伸手等著錢落到手上。屏幕上顯示：「現金不足。」

「沒有了。」斯瑪吉說，「我的意思是，是的。我想，等等——一定發生了什麼！」

她整晚都呆坐著，盯著滿是傷痕的桌子上的信封。她一次又一次伸出手，但每一次她的手指觸到信封角落的缺口，便又縮了回來。她覺得自己還沒有準備好。她心煩意亂，不管信上寫了什麼，她都讀不下去。她需要讓自己清醒清醒，只有獲得身心平衡，才能讀這封信。她必須呈現出最棒的自己，但她還沒有準備好。再等一會兒吧，一會兒就好。來一杯茶吧（她走進廚房）。沒有茶。熱水也可以。接著抽一根煙。要麼再出去走走？幾小時過去了，她還是沒有讀信。它就在那兒，似乎下一秒就會被打開，卻又遠在她的世界之外。

（「拿下它！拿下它！拿下它！」）

「你想知道的是哪筆錢？」她問。

「你還好嗎——？」女孩開口問道。

一個穿著衝鋒衣的胖女人大聲喊道：「是的，你有手有腳，找到來這兒的路，並且懂得為自己辯護，不是嗎？你還有錢去文你臉上的那個東西。」她輕蔑地說，「實話實說，真不知道有些人是怎麼活下來的。」

「閉嘴！」斯瑪吉喊著，一邊拍打著腦袋，灼|熱的疼痛穿過傷口，直抵她的大腦。

天都塌下來了，她感覺整個天都塌下來了，砸在她身上。

該死的！人們昨晚都在尋歡作樂吧。發生什麼了事？因為是月底？結賬日？她腦海中浮現星期五夜晚狂歡的畫面。人們早早地離開了工作室，去公雞和母雞酒吧。伏特加奎寧水加檸檬。結束工作，迎接假期，你即將迎來的雙休日彷彿永無止境。她按捺住這種情緒，繼續趕路。

「嗯。」男人說著，看了一眼斯瑪吉的文身還有她衝鋒衣上的污漬，接著掉頭走開了。

她轉身，綳直身子，那個男人不由得向後退。

那個女孩看了斯瑪吉一眼，點了點頭。「很好。」她說，「這位顧客剛剛聽到了不好的消息。」

斯瑪吉握緊拳頭，全力思考著。

「什麼？」她說，「在說什麼？」

那些聲音也這麼認為。（「大掃除的日子！」他們學著「能為您效勞嗎？」里的漢弗萊先生的語氣歡呼著，「打扮光鮮才好見人！」）九*九*藏*書

斯瑪吉張大了嘴巴。「可是……」她說，「但是……但是我有錢的！星期三就打進去了。」

是的，沒錯！就是今天。她從椅子上站起來，急忙走了出去。她精神十足地從水槽下掏出一雙橡膠手套，接著把垃圾袋全都扔進了垃圾箱，然後一陣風似的穿過起居室，把所有東西都掃進黑塑料袋裡，搬到屋外。將那個帶輪子的垃圾箱裝滿后，她又找到了樓上的那一隻。它正張開血盆大口迎接著，但很快就被她塞得滿滿當當——好吧，只要不漫出來就好。她把卧室里的傢具都挪了挪——顯然這樣就能好好清理一下牆壁了，那些牆是和養羅特維爾犬的那家人共享的——最後還要把地上的灰塵、垃圾和碎渣搜集起來。接著是廚房，她把所有櫃門都開到最大，把已經腐爛的東西都掏了出來：生鏽的罐子里凝固的顏料和畫筆，幹了的豆子和穀物，從中國超市買來的茶粉，顯然是某次瘋狂購物之後的證據。浴室里本來到處是水，所有東西上本來都留著白色的長條形印子和層層疊疊的污垢。但現在污垢全部消失了，只留下必需品，還有放在起居室的扶手椅上的信封。

「因為，你也知道的，你弄了好久。」他說著，指了指身後的長隊。

女孩聳了聳肩：「沒有說明原因。你以後可以留意一下。」

莎農敲擊著鍵盤，目不轉睛地看著屏幕。她很年輕——二十歲上下——但化著濃妝，耳環晃來晃去的，閃著光。

現在，她出門購物。救濟金星期三就會到手，足夠她去買清潔用品，讓屋子裡煥然一新，迎接全新的生活。搞定了這些，她就能坐在那張正對窗戶的扶手椅上。她終於能在自己的整潔的家裡準備妥當——輕鬆無比——準備開始閱讀海麗的信。

「一份工作？」她說，「一份工作？但我是病人！我需要那筆錢！你覺得我在這兒是——」

取款機就在7-11便利店附近的拐角處，那家賣《倫敦南部新聞》的報攤邊。《倫敦南部新聞》頭版赫然印著預備在倫敦市中心建造的「發卡」的電腦合成圖片，之所以叫「發卡」，因為這個飽受爭議的建築看起來就像是兩個在中間交疊起來的高塔。她站在那兒，發了會兒呆。兩座高塔糾纏在一起的樣子讓她覺得可怕，讓她想到噩夢裡的擁抱。她向市中心的方向瞥了一眼，碎片大廈那些像匕首一樣的尖頂刺破了天際線，她努力地想象那兒還有一幢彆扭的叫「發卡」的建築立在那兒。那樣子讓她打了個冷戰。read.99csw.com

「那麼，」她說，「能不能請你查一下這是怎麼回事？」

「我說，我想你應該去找一份工作。」他說著，下巴微微抬高。

（「噢，別再胡思亂想了。」一個聲音嘟囔道。）

「麻煩你把卡插到這台機器里。」她說。

她順著他的目光看到了一個金髮女人，她從市場的攤子上拿了一袋食品，正用一張十英鎊的鈔票結賬。

她過馬路的時候，忍不住咯咯笑了起來，所有的神經都在尖叫。該死的，活過來的感覺真好！這麼活著可真棒，有意義，有計劃。她真同情那些拉著窗帘昏睡的傢伙，同情那些被日復一日的工作磨去稜角和激|情的人。你知道早上七點起床出門呼吸新鮮空氣的生活是怎樣的嗎？為什麼不好好品味舌尖上的滋味？為什麼不開懷大笑？哈！（「哈！」那些聲音也齊聲回應道，「喲喲！」）

斯瑪吉跌跌撞撞地走了進去，戰戰兢兢地排在隊伍里，煙癮開始啃噬她的神經。她的手指在櫃檯前的塑料隔離欄上敲來敲去。屋子裡只有竊竊私語和紙張翻動的沙沙聲。

（「戳！戳他們的眼睛！踢！踢他們的屁股！搞定他們！只用一隻胳膊就可以搞定！」）

下一個取款機、再下一個取款機，都遇到這種情況。現在她站在第三台提款機前，緊緊攥著塑料框，額頭靠在邊上，眼睛死死地盯著屏幕。她身後的街道開始熱鬧起來。有人咳嗽。

那個女孩——名牌上寫著「莎農」——點了點頭，染成金色的馬尾辮也搖了搖。

「但是……」斯瑪吉說著，又激動又恐懼，唾沫橫飛，濺到了玻璃上，「但是我現在該怎麼辦呢？我沒到拿到錢。確切地說，我沒有錢了。而且我還要參与一個項目。我昨天到現在什麼都沒有吃——」

女孩啪啪按了幾個鍵，繼續盯著屏幕。

（「請保持優雅！」那個聲音咆哮著，現在是憤怒，很快又化作不祥的低語。）

「一切還好嗎？」他問。

他們衣冠楚楚——用的都是耐磨又值錢的https://read.99csw.com料子——怒氣沖沖地看著她。最前面的男人咳嗽了。

（「響尾蛇，」一個聲音尖嘟囔道，「長毛狒狒。」）

她身後，人們開始竊竊私語。她轉過身，看著隊伍。

「哦，」她說，「是這樣的，這是我的賬戶。星期三應該有錢打進去。但我沒有收到，我想知道那筆我的錢在哪兒。謝謝。」

「不！我不好。」斯瑪吉大喊著。其他櫃檯前的人也轉過頭看著她。女孩往後退，一個穿著夾克打著領帶的男人走到她身後。

斯瑪吉緊緊抓著櫃檯，看著女孩有些模糊的身影：「我現在該怎麼辦？」

「失業救濟金。」她重複了一遍，「失業救濟金……你明白的。」

（「保持優雅！」那個聲音重複道。）

「為什麼？」她喊道。

她看著他。

當櫃員示意她上前時，她深吸一口氣。她閉上眼睛，試著平復呼吸，她按照他們在社區中心教她的方法，想象著陽光照在鵝卵石上的畫面，讓自己保持冷靜，但這對她沒什麼用，她一不小心就走神了。她狠狠地咽了口口水，往櫃檯走去。

身後的門突然推開了，打斷了她的思緒，一個趕著去買東西的女人匆匆離開。她回過頭，發現這正是維護那台取款機的銀行。她的銀行。

斯瑪吉緊緊抓著櫃檯，才不至於失控。

斯瑪吉狠狠地咽了咽口水，才按捺住立刻對著櫃檯破口大罵的衝動。

她什麼都沒說，轉身，衝出木門，清晨在門外等候她。她跌跌撞撞地走在街上，忘記了自己要去哪兒，思緒亂成一團。她的四肢因為緊張而開始疼痛。她的思緒就像在浴缸里一圈圈游著的金魚，在大掃除和讀信之間，在她怎麼沒有吃飯、她是多麼需要錢、她為什麼一分錢都沒有之間，反反覆復，來來回回。經過關閉的商店大門和合上的郵筒時，銀行里那些人的臉孔在她面前不斷浮現。

斯瑪吉把手指插|進頭髮里，警告自己。那個女孩卻不住地打量她。她看出了什麼。斯瑪吉這才想起來，她出門急著去擁抱清風微拂的一天時，因為太匆忙沒有戴圍巾，但已經遲了。

斯瑪吉目瞪口呆地看著他們，彷彿他們是在千里之外。她的世界和他們的世界之間是越來越寬廣的沉默，詞語無法逾越這道鴻溝。他們根本無法交流。

他又咳嗽了一聲。「好吧，如果是這樣，」他說，「為什麼你前面的那位女士成功取到錢了呢？」

斯瑪吉身體前傾，透過防彈玻璃上的窗口往裡看，她感覺身後的隊伍安靜下來。「是我的失業救濟金。」她說，「一百英鎊又十五便士。」