真奇怪，貝蒂怎麼知道這封信是寫給布立葛絲的呢？她上的學就不過是別德·克勞萊太太辦的聖經班，在她眼睛里，所有的字都像希伯萊文那麼難懂。

這封信使布立葛絲恢復了本來的地位，又成了克勞萊小姐的第一位親信。她剛把這封又動人又有趣的信看完，就是孚金姑娘走進來說：「別德·克勞萊太太剛坐了郵車從漢泊郡趕到這兒。她要喝點茶。你下來預備早飯好嗎，小姐？」

畢脫爵士道：「那關我什麼事？我知道她已經結婚了。這有什麼關係？叫她快下來吧，別盡著讓我等了。」

就拿這本書裏面關於羅登的記載來說，我認為他的親事還算他乾的勾當裡頭最正派的呢！一個男人看中了一個女人，後來娶了她，總不能算丟臉的事。這高大的兵士對於蓓基先是佩服，漸漸的喜歡她，愛她，覺得她了不起，到後來真可說全心全意的相信她，發狂似的戀著她了。他這樣的行為，至少太太小姐們是不責怪的。利蓓加唱歌的時候，他的大身子整個兒酥麻了，心眼兒裏面原是一片混沌，也覺得興奮起來了。利蓓加說話的時候，他聚精會神的傾聽和嘆賞。如果利蓓加說笑話，他就把這些笑話細心揣摩，半個鐘頭以後在街上呵呵的大笑，往往把坐在旁邊替他趕車的馬夫，或是在洛頓街和他並排騎馬的同伴嚇一大跳。利蓓加的一言一語在他都是天上傳下來的神諭，她的一舉一動無一不是又文雅又有道理。他心下暗想：「她唱得多好！畫的多好！在女王的克勞萊，她騎那匹愛尥蹶子的母馬騎得多好！」有的時候兩個人談心，他就說：「喝！蓓基，你真配做總司令，或者做坎脫白萊大主教，喝！」像他這樣的人其實並不在少數。我們不是天天看見老實的赫寇利思給翁法兒牽著鼻子走嗎？又高又大、滿嘴鬍子的參孫不是常常匍匐在大利拉的懷裡嗎？

布立葛絲問道：「您還不知道嗎？她已經不在這屋子裡了。克勞萊小姐為這件事大吃一驚。她知道羅登上尉娶了利蓓加，差點兒沒有氣死。」

裏面沒有回答。她又敲了一下，屋裡依舊沒有響動。貝蒂拿著熱水壺，自己開了門走進去。

克勞萊小姐答道：「這還用說？當然是有原因的。她喜歡另外一個男人。昨天我就告訴布立葛絲了。」

別德太太答道：「她媽是歌劇院里唱戲的。她自己也上過台，說不定還做過更下流的事呢。」

「難道我會叫本家的爺們娶個圖畫教員的女兒不成？」

布立葛絲也嚷嚷著說：「她留了一封信給我。她說她嫁給——」

克勞萊小姐經過隔天的許多事情，看著利蓓加行出事來很識大體，竟肯不顧自己回絕了一頭好親事，又見她為著不能出口的傷心事鬱鬱不樂，而且溫和順從，悄沒聲兒的忍受著痛苦，不由得自己的心腸也軟了。凡是發生了像結婚、求愛、拒婚這一類的事情，闔家的女人準會振奮激動，對於當局人表示同情。我向來喜歡觀察人性，每逢時髦場里娶婦嫁女最忙碌的時節，我總愛到漢諾佛廣場的聖·喬治教堂里去看熱鬧。我從來沒有看見新郎的男朋友淌眼抹淚，教堂里的辦事員和主持婚禮的牧師也並不見得感動。可是女人們就不同了，常常有些不相干的閑人，像老早過了結婚年齡的老太太，兒女成群的中年胖婦人，都在旁邊掉眼淚。戴粉紅帽子的漂亮小姑娘更不必提了；她們不久也要輪到做新娘的，當然對於婚禮更有興趣。這些女人哭的嗚嗚咽咽，抽抽搭搭，一面擤鼻涕，一面把毫無用處的小手帕掩住小臉蛋兒，不論老幼，都感動得胸脯一起一伏的哭著。我的時髦朋友約翰·畢姆立郭和蓓兒格拉薇亞·葛麗痕·派克小姐結婚的時候，在場的人都興奮的不得了，連教堂里管座位的烏眉煙嘴的小老太婆，一面領我到位子上去，一面也在落眼淚。我暗想道：

「噯唷，布立葛絲小姐，你可說和軟點兒啊！她嫁了羅登·克勞萊。」

你記住，克勞萊小姐不到中午是不出房門的。早上，她坐在床上喝巧克力茶，蓓基·夏潑在旁邊把《晨報》讀給她聽，或是她自己找些別的消遣把時候混過去。樓下的兩個人私底下商量了一下，覺得最好暫時不去傷她的心，等她到起坐間以後再說。當下只說別德·克勞萊太太坐了郵車從漢泊郡出來，暫且住在葛洛思德旅館里；她問克勞萊小姐好，現在正在底下和布立葛絲小姐一塊兒吃早飯。平常的時候，克勞萊小姐聽得https://read.99csw.com別德太太來了不會覺得特別高興，這一回卻非常喜歡，因為一則可以和弟婦倆談談克勞萊夫人怎麼死，鄉下準備怎麼送喪等等，二則又可以告訴她畢脫爵士突如其來向利蓓加求婚的情形。

這差使並不難，不過給克勞萊上尉和克勞萊太太在白朗浦頓或是軍營附近冷靜的所在租幾間屋子。原來利蓓加已經決定逃走了，我覺得她這一著倒走得很聰明。幾星期來，羅登老是央求蓓基跟他私奔，因此這一下真是求之不得。他騎著馬飛奔出去租房子——一個人戀愛的時候總是那麼性急——一口答應出兩基尼一星期的房錢。房東太太見他那麼爽快，懊悔把價錢開得這麼低。羅登租了一架鋼琴，又定了許多鮮花，足足把半個花店都買空了。除此以外，他還賒了一大堆講究東西。他正是戀愛得昏頭昏腦的當兒，鋪子里又許他沒有限止的賒賬，因此他帶回來不知多少東西，像披肩、羊皮手套、絲|襪、法國金錶、手鐲、香水等等。他這樣狠命的買了許多禮物，心上輕鬆了些，隨後上俱樂部心神不寧的吃了一餐飯，等著迎接一生的重要關頭。

蓓基的小床還是前一天貝蒂幫著鋪的，上面蓋著白色線毯，像剛鋪好的時候一樣平伏整齊。兩隻小箱子用繩子捆了起來擱在房間的一頭。窗子前面的桌子上擺著個針插——這針插又肥又大，配著粉紅裡子，外面像女人的睡帽一樣織成斜紋——上面擱著一封信。看來它在針插上已經擱了整整一夜。

別德太太插|進來說：「已經結過婚啦。」說著，她們兩人交叉著十個手指頭，對瞧了一眼，又轉過眼睛望著那個受她們捉弄的老太太。

可憐的老太太發狂似的大叫道：「羅登結婚——利蓓加——家庭教師——低三下四的——給我滾出去，你這傻瓜，你這蠢東西！布立葛絲，你這蠢老婆子，你竟敢這樣兒！瑪莎，你是通同一氣的——是你叫他結婚的——你以為這樣我的錢就不給他了。」

他們兩個怎麼結婚的呢？這件事和別人一點兒不相干。一個成年的上尉和一個成年的小姐買了張結婚證書在本城的一個教堂里成了親，又有誰來干涉？一個女人只要打定了主意，要什麼就能有什麼，這道理有誰不明白？照我看來，事情是這樣的：在夏潑小姐到勒塞爾廣場去拜訪她好朋友愛米麗亞·賽特笠小姐的那天早上，有個模樣和她相仿的小姐，同著個染了鬍子的男人一齊走進市中心的一個教堂里去。過了一刻鐘，那男的重新陪她出來。路上本來有一輛街車等在那裡，他就把她送進了車子。他們就這麼悄沒聲兒的結了婚。

貝蒂喘著氣說道：「噯唷，孚金姑娘，出了大事啦！夏潑跟著上尉跑了。他們到葛萊替那村里去結婚了。」要描寫孚金姑娘心裏的感覺，需要專寫一章才行。可惜我這上等的藝術只管形容她主婦的情感，所以只好罷了九_九_藏_書。

女孩子嚷道：「噯喲，布立葛絲小姐！唷，小姐呀！出了事啦！夏潑小姐房裡沒有人，床上也沒有睡過。她跑了，留下這信給您的，小姐。」

布立葛絲小姐的梳子從她手裡掉下來，她那稀稀疏疏褪了色的頭髮披在肩膀上。她嚷道：「什麼！私奔啦？夏潑小姐跑掉啦？到底怎麼回事？」她來不及的撕開了整齊的封蠟，像有些人說的，把那封信一口吞下去似的讀了一遍。私奔的人信上寫著：

大利拉拍拍參孫的臉說：「那麼我來替你掙一份家私。」

克勞萊小姐叫起來道：「她回來之後叫她馬上到我這兒來。這混帳東西太不老實。她竟敢瞞著我嗎！」

老小姐又急又火，嚷道：「她嫁給誰？」

總而言之，畢脫爵士的事情發生以後，克勞萊小姐和布立葛絲盡情的讓心裏的感情發泄了一下，都對利蓓加深深的憐惜起來。她不在旁邊的時候，克勞萊小姐自己在書房裡找了一本專講多情男女的小說消遣。夏潑憑著心裏的隱痛，成了當天的要人。

咱們經歷的事情也不少了，難道聽得男人娶了太太還會不相信嗎？多少有學問的聰明人娶了家裡的廚娘。連靄爾登勛爵那麼精細的人還跟人私奔呢！亞基利斯和愛傑克斯不是都看中了自己的女佣人嗎？羅登不過是個粗笨的騎兵，情慾又強，頭腦又簡單，又是一輩子任性慣了的。你怎麼能指望這樣一個人忽然變得謹慎起來呢？況且他也不是個精明人，不會一面由著性兒胡鬧，一面斤斤較量不肯吃虧。如果所有的人娶親的時候都打細算盤，世界上的人口一定要大大的減少。

「她一時還不會回來呢。親愛的朋友，心上先有個準備吧。她要過好些時候才回來呢。她——她不回來了。」

他吻著她的小手說道：「你幹什麼都行。你幹什麼都行。咱們今天坐車上寶星勳章飯店吃飯去吧，喝！」

如果羅登不在俱樂部里心慌意亂的喝紅酒而留在派克街的話，那麼他們夫妻倆只消就地跪下來向老小姐坦白認錯，一眨眼的功夫就會得到大赦。可惜天沒把這樣的好運氣賞給這對小夫妻，想必是因為怕我這本書寫不成的緣故。我這小說裏面提到他們的許多奇遇；如果克勞萊小姐饒恕了他們，讓他們住下來跟著她一起過又舒服又單調的日子，這些事情就不會落到他們頭上去了。

「她母親是蒙脫莫倫西家裡的人！」老太太一面嚷嚷，一面使勁拉鈴。

受捉弄的人嚷道：「她說過不嫁畢脫爵士的。馬上說給我聽。別叫我急的發瘋。」

畢脫爵士聽得利蓓加嫁了他的兒子，破口大罵，這些難聽的https://read.99csw.com話我也不必記載。可憐的布立葛絲聽得渾身打戰，連忙走出來。老頭兒心裏說不出來的怨毒，又干瞧著個妙人兒給人搶去，氣得幾乎發瘋，一勁兒的大嚷大罵，咱們別看他了，關上門跟著布立葛絲一起出來吧。

羅登和他嬌小的太太住在白朗浦頓一所舒服的小屋子裡。蓓基整個上午在試彈新的鋼琴。新手套剛剛是她的尺寸；新披肩圍上非常的漂亮；新戒指在她手上發光；新手錶在她手腕上滴答滴答的響。羅登說道：「如果老太太不肯回心轉意怎麼辦呢？蓓基，如果她不肯回心轉意怎麼辦呢？」

布立葛絲倒抽一口氣說道：「您說她喜歡另外一個人嗎？唉！親愛的朋友，她已經結婚啦！」

別德太太先說：「我最親愛的克勞萊小姐，你聽了別急。她拒絕畢脫爵士的緣故，是——是因為她不能答應。」

別德太太嚷嚷著說道：「她昨兒晚上逃走了啊！」

那天晚上，利蓓加說的話格外風趣，唱的歌格外悅耳，在派克街還是頭一回呢。克勞萊小姐的心整個兒給她纏住了。利蓓加笑著隨隨便便的說起畢脫爵士求婚的事，彷彿這不過是上了年紀的人荒謬糊塗的想頭。她眼淚汪汪的說她只願意永遠跟著親愛的恩人，別的什麼也不想，布立葛絲聽了這話，心裏說不出來有多少難過失望。老太太答道：「我的小寶貝兒，你放心，這幾年裡頭，我再也不會放你離開我。經過了這件事，你決不能再跟著我那討厭的弟弟回去了。你就住在這兒，跟我和布立葛絲做伴。布立葛絲是常常要到她親戚家裡去的。布立葛絲，如今你愛什麼時候回去都行。你呢，親愛的，你得住在這兒照顧我這老婆子了。」

克勞萊小姐大叫一聲，暈過去了。雖然她剛剛離開卧房，她們只好仍舊把她抬回去。她發狂似的一陣陣哭喊吵鬧。大家忙著請了好幾個醫生回來。別德太太坐在她床旁做她的看護。這和藹可親的太太說：「本家的人應該守在她身邊才對。」

「這可怪了，又不是她在做新娘。」

克勞萊小姐剛給抬到樓上，底下又來了一個人。原來是畢脫爵士到了；這消息少不得也要告訴他。他進來說：「蓓基在哪兒？她的行李呢？她今天要跟我上女王的克勞萊去的。」

蓓基告訴羅登說事情已經到了要緊關頭，應該馬上著手行動，他聽了一口答應服從她的指揮。如果他的團長命令他帶著軍隊往前進攻，他也不過這樣順從。他沒把信夾在朴帝烏斯的第三冊訓戒裏面，因為第二天利蓓加沒費力氣就避開了她的同伴布立葛絲，自己走到「老地方」和她忠心的朋友見面。她隔夜已經通盤計算了一下，就把主意說給羅登聽。羅登呢，當然什麼都贊成。蓓基想的法子不消說是好的，對的，克勞萊小姐過不了幾時也一定會回心轉意的。如果利蓓加的打算和原來的完全不同，他也會不問是非照著去做。他說：「蓓基，你一個人的腦子夠咱們兩個人用的了。你準會把這個難關渡過去。我也算見過些能幹利落的人，可是沒一個比得上你的。」神魂顛倒的騎兵這麼三言兩語的表示了自己的信心，就照著利蓓加的計策，把她指給他的差使辦起來。

老太太說道：「老天哪！她走了叫誰給我做巧克力茶呢？把她叫回來。我要她回來。」

「看老天面上，你可得說和軟點兒，別嚇著她，布立葛絲。」

「她嫁給您的——一個本家——」

老太太到了起坐間，安坐在自己常使的圈椅裏面，和弟婦互相擁抱，問了好。其餘的兩個人是預先串通好的，覺得時機已到，便預備開口了。女人們把壞消息告訴好朋友的時候，慣會用些花巧，先緩緩的露個口風，那種手段，沒有人看了不佩服。克勞萊小姐的兩個朋友把秘密揭穿之前，先把空氣製造得十分神秘，弄得那老太太驚疑不定——那驚疑的程度，卻是不多不少，恰到好處。

畢脫爵士回到女王的克勞萊的第二天，像瘋子一樣衝到蓓基從前的屋子裡，一腳踢開她的箱子，把她的文件，衣服，還有別的零星東西散了一地。傭人頭兒的女兒霍洛克斯小姐趁便拿了些去。剩下的衣服，兩個孩子穿上做戲玩耍。那時候她們的媽媽才下葬沒有幾天。那可憐的女人冷清清的安葬在克勞萊本家的墓穴里，四面的死人全是陌生的。她落葬的時候沒有人哭，大家隨隨便便的不當一回事。

貝蒂踮著腳走過去，彷彿害怕吵醒了它。她看看信，又前後左右瞧了一下，似乎是很詫異、又很喜歡的樣子。她咧開大嘴笑嘻嘻的拿起信來，正面反面，顛倒橫豎的瞧了一會，才把它拿到樓下布立葛絲房裡去。

布立葛絲問道：「您難道沒聽見這意外的新聞嗎？您還不知道她秘密結婚嗎？」

布立葛絲腦後亂七八糟的拖著一把稀稀朗朗的頭髮，腦門上堆著一堆卷頭髮用的紙條，她把梳妝衣裹一裹緊，一手拿著報告好消息的信，昂頭挺胸的下樓去找別德太太，倒把孚金嚇了一跳。

在派克街的公館里，有一個從漢泊郡雇來的丫頭，在孚金手下當差。這女孩子除了干別的活不算，還得每天早上把夏潑小姐洗臉用的一壺熱水給她送進房去。孚金自己是寧死也不肯給那硬擠進來的外路人當這差的。這女孩子從小在克勞萊家的庄地上長大，還有個哥哥，在克勞萊上尉的部隊里當兵。如果把話都說穿，我想有好些事情她是知道底細的。這些事和我們這本書的關係著實不小。別的不說，她新近買了一條黃披肩，一雙綠靴子，一頂淺藍帽子，上面插著一根紅的鳥毛，一共花了三基尼，都是利蓓加給她的錢。夏潑向來撒不開手，這一回居然肯花錢賄賂貝蒂·馬丁，想必是使喚她做了什麼事。

畢脫爵士向夏潑小姐求婚的第二天，太陽照舊升起來，貝蒂·馬丁（她專管收拾樓上）到了一定的鐘點，也照常去敲那家庭教師卧房的房門。

別德·克勞萊太太半夜趕路，凍得僵了，在客廳里烤火。新點的火必必剝剝的響著，別德太太一面取暖，一面聽布立葛絲小姐報告利蓓加他們偷偷結婚的消息。她說，謝天謝地，虧得她在這時候趕到，正好幫忙可憐的親愛的克勞萊小姐擔當這樣的打擊。她說利蓓加是個詭計多端的死丫頭，她本人早就疑心她不正經。講到羅登·克勞萊呢，她老早說他是個該死下流的無賴，不明白他姑媽為什麼溺愛他。別德太太又說，他做出這樣的混帳事來，倒也有個好處，至少可以叫親愛的克勞萊小姐睜開眼看看清楚這壞東西的真面目。別德太太吃了些熱的烤麵包，喝了些滾熱的茶，覺得很受用。現在屋子裡既然有一間卧房空著，她也不必住客店了，便使喚鮑爾斯手下的聽差到葛洛思德旅館里去把她的箱子拿來。她坐的是撲茲默斯郵車，就在那旅館里下車。