「沒事，」她說，「不著急，你爸爸和我能安頓他們睡覺。」

不一會兒他轉彎了，我屏住了呼吸。他後面的一輛車也轉彎了，緊接著又一輛。我也可以跟著拐彎。很多車走同一條路，不會引起警覺。我快開到轉彎的地方，看到了那個標誌，很顯眼的藍色M標誌，一個右箭頭。地鐵在這個方向。

我聽到背後有腳步聲，轉過身，一位我不認識的母親，一手抱一個幼童，一手拉一個學齡前孩子，手指緊扣在一起。她正在和稍大一些的孩子說話，根本沒有注意到我們。他們走到距尤里的車幾個空位的一輛越野車前。我們都沉默著，等著她把孩子放進車裡，系好安全帶，然後自己上了車。

等她關上車門，尤里又繼續說道：「顯然光是坐牢的威脅還不夠。」他露出一絲得意的笑，一隻手掃過臀部，碰到襯衫下的手槍套。「但幸運的是，我還有其他四個籌碼。」

這回輪到我笑了。「就當這是個教訓。以後不要惹我。」

「謝謝你幫忙接埃拉。」

然後我喘了一口氣，重重地喘息著。我的腿打了個彎，突然發軟，撐不住身體了。我伸手扶住身旁的一輛車，勉強站住。盧克，我的盧克。怎麼會發生這樣的事？我的天啊。

我一動也不能動，僵在那裡，看著他轉身進到車裡，進到我一直在尋找的那輛車裡。我看著他啟動車子，離開停車位。周圍都是家長，他們各自走進日托中心，出來時手裡拉著孩子，小的孩子抱在懷裡或放在推車裡，大一些的蹦蹦跳跳，身後背著小書包。我獃獃地站在那裡，看著他的車子啟動，駛出車位，最後消失在視野里。

「你好？」我媽媽應道。

我深吸了一口氣，舉起槍，瞄準。手指放到扳機上，慢慢扣動。砰。這一次我看著目標，看到又有一個洞，和剛才那個很近，我聽到馬特又大笑起來。

「我今天要很晚才能回。」我說。

我開過幾個街區，追上了他。我看到了他的車子，那輛黑色的轎車，離我有幾輛車的距離。他在一處紅綠燈前停了下來，剎車燈亮了，閃著紅光。我本能地縮起身子，盯著紅色的亮點。

我只不過不知道該做什麼。我完全不知道該怎樣找到尤里，怎樣找到馬特，怎樣讓一切變好。

而且我非常清醒地記得爸爸的槍就在我身旁，在包的最底下。

我看著地圖上的街道，看著每條街道的布局，發現有一條在我的舊公寓外，就是我與馬特相遇的那條街。它恰好在紅線內。我怎麼會落到這個地步？十年前誰會想到有一天我們會被俄羅斯人要挾，就要失去一切？

然後我看到前面的銀行，街角有穹頂的那家銀行。穹頂在太陽下閃閃放光，我的心卻有些沉重。我從未多看過這個地方一眼，從來沒想過馬特會經常來這裏，和我在工作中每天都在追捕的那個人會面。

那天晚上我躺在床上，一直醒著，槍放在床頭柜上。我在黑暗中盯著它。這一切都太離奇，現在連孩子們也被牽扯進來了。或許不是直接威脅，但隱含的意義卻很明確：他們在用我的孩子做籌碼。這樣一來，一切都變了。

我終於從床上起來，腦子不停地在轉，我睡不著。我走過安靜的房子，偷偷查看了孩子們，檢查了門窗的鎖。這已經是今晚hｔｔｐs://rｅａd•９9ｃsｗ•coｍ第三次了。我來到前廳，從工作包里掏出那張摺疊起來的紙，然後帶著那張紙來到家庭娛樂房。這裡是孩子玩耍的地方，承載著我們很多的生活記憶。我坐到沙發里，展開紙，盯著那張地圖，盯著紅筆圈出的區域。

然後，我的腳踩上油門。

我怒視著他。「不要牽扯到他們。」

我踩下油門，加速通過岔路口。通過路口的時候，我看到停車場的門開了，他把車開了進去。這時我呼吸急促，踩了剎車，放慢車速，把車停了下來。我悵然若失，現在，他已經不在我眼前了。

我給另一把手槍裝上子彈，他則調整好靶子，是人形的一張紙，有一個應該瞄準的小靶心——胸部或頭部。他啟動滑輪裝置，把靶子送到滑道遠端。「準備好了？」他問。

一股腎上腺素席捲我的全身，我的身子突然放鬆下來。我一直看著，直到他消失在視線內。我記住了那個門，藍色的，上面有個拱門和白色的信箱，是消防栓下面第三個門。

「如果有人威脅你，你都不會開槍？」

我融進早高峰的車流中，像平時一樣，行屍走肉般向城裡開去。我討厭這樣，因為我應該陪著孩子。但是我不可能讓他們永遠待在家裡，我也不可能同時出現在學校、日托中心，還有單位。

喝完咖啡，我把馬克杯放進水槽，然後從操作台上抓起嬰兒監視器，帶著上了樓。我把它放到浴室的檯子上，打開花灑，閉上眼睛，任由熱水拍打著身體，蒸汽在四周蒸騰，水汽越來越重，溫度越來越高，我什麼也看不見，幾乎無法呼吸。

我來到第二次見到他的街角。那個書店早就倒閉了，現在開了一家精品服裝店。儘管如此，我還是看向那家店，想象著那裡還是書店，他在店門前，手裡拿著一本書。那時，我的心頭涌動著興奮和慰藉之情。此刻卻是悲痛，只有悲痛。

我點了點頭，站好位置，像很久以前剛學射擊時，我閉上了一隻眼，舉槍，瞄準，把手指放到扳機上，慢慢扣動扳機。那個教練的聲音在我耳邊響起——來，給我個驚喜。

他收起臉上的笑，盯著我看了很久。「如果你受到威脅，會這麼做嗎？」

我走進廚房，把地圖放在操作台上。打開咖啡機，聽著水煮沸的聲音，咖啡煮好了。我伸出手從碗櫃里拿馬克杯，卻看到那個雙壁馬克杯。我猶豫了一下，然後關上碗櫃門。

我站在原地，一動不動。恐懼悄然席捲全身。他在這裏。我該怎麼辦？忽略他？等我和埃拉出來時他堵住我？

然後我向下掰了掰後視鏡，身子陷進座椅里，調整視線，盯住藍色的門，等待著。

靶子在我眼前變成了一個人的樣子，一個真正的人，一個威脅到我的孩子的人，一個準備傷害他們的人。我扣動了扳機，聽到砰的一聲。我瞄準的那個洞，我第一槍打在胸口上的那個洞，變大了，稍微變大了一點兒。我真的開槍了，真的。我轉向馬特，表情和他一樣嚴肅。「我會殺了他。」

我點了點頭，快速地眨著眼睛，期望心底築起的牆能擋住洶湧的情緒，只要再堅持一會兒就行。我瞥了一眼旁邊車位上的包，裝著槍的那個包。「告訴他們我愛他們，好嗎？」

我會九九藏書照辦，我會按他說的做。我想象著把那個U盤插|進電腦里，讓俄羅斯人進入系統，承擔害死人的罪責，那些無名的人，正是有了他們提供的情報才有了我分析的報告，我的工作全依賴於他們。至少遇害的不是盧克。我回想著他微笑的樣子，大笑的樣子，還有他的天真爛漫。至少死的不是我的孩子。

我坐到椅子上，四處觀望，看著馬特看過的景象，尤里也一定看過。院子是空的，很安靜。我突然想到椅子的底部，尤里給馬特留下U盤的地方。我把手伸到椅子下面，到處摸了摸，但什麼都沒有。

那家咖啡館，我們坐在那家咖啡館的角落，一直聊到咖啡變冷；那家義大利餐廳，我們在那裡吃了第一餐飯，現在已經變成烤肉店。就好像我漫遊在自己的人生經歷中，但卻有種陌生的感覺，因為這些時刻組成了此刻的我，但，這一切都不是真的。

最後，我把車停到一個安靜的街區，開始步行。我把包掛在肩膀上，槍塞在一個帶拉鏈的化妝盒裡，放在包的最底層。上午的天氣暖洋洋的，很舒服。住在這附近時，遇到這樣的天氣我們就會出門，步行去街角我們喜歡的那個小店，喝咖啡或吃早飯。

黑色轎車終於向右側並了線。我還在原車道上，躲在遠處，觀察著。現在是個考驗。他在觀察是否有人跟蹤嗎？還是確信我並未告訴任何人，而且一個人在停車場蜷作一團，或者拖著恐懼和無助的身子回了家？

我幾年前學過跟蹤的技巧。工作時上過這門課，但我從未想過會用得上。我躲在後面，中間隔著幾輛車，我藏在他的視線之外。我觀察著兩側的車道，等著他變線、轉彎，以及別的什麼操作。

我循著他的目光看去。在靶子的胸口，有一個小圓洞。「是我打的？」

「有什麼好笑的？」我說，心底湧起一股抵觸情緒。我已經好幾年沒用過槍了，他至少應該給我個機會熱熱身。

我一邊開車，一邊向右看去。拐彎之後直接就進了一個室內停車場。黑色轎車在入口處取停車票。我只有幾秒的決定時間。我不能跟著他進停車場，空間太狹小，而且我也不可能獨自一人步行跟蹤他——他肯定會發現我的。

但現在不行。

「嘿。是我。孩子都還好吧？」

我搖了搖頭。我無法想象自己在什麼情況下才會開槍。我在身邊的任何地方都不會放槍。如果我受到威脅，很可能最後被槍打中的是我。

我看著靶子，試著想象擊中的是一個真正的人。「不。」我老老實實回答，「我覺得不會。」

謝天謝地，我開著卡羅拉，和他的一樣都是「大眾臉」，但他還是有可能會留意我，從後視鏡里觀察是否被人跟蹤，甚至可能只是一種習慣。

因為最終我的孩子，他們中的任何一個還是會受到威脅。這件事不會就此結束。因為從此以後他就會知道只要威脅我的孩子，我就會束手就擒。他還會再用孩子威脅我，這不過是時間問題而已。

「這是我最後一次來找你，薇薇安。最後一次警告。」他盯著我的眼睛，目光凌厲，像要穿透我。

我側過身，背對著那支槍，面對著馬特應該躺著的地方。今晚的床特別空，特別冷。

我緊緊地盯著他，看著他越走越遠，身影越來越小ｒｅａd.９９ｃｓｗ.ｃｏｍ，這才慌張起來。我要跟著他，我要看看他去哪兒了。但是如果我現在從車裡出來，就看不到他了。我要原路返回，順著街道跟上他，但到那時他可能就已經不見了，或者他可能已發現了我，那麼一切就會前功盡棄。

我完全不知道該做些什麼。

我走過去，找到了旁邊的小院子，有帶草坪的廣場，樹木圍繞，有修剪整齊的花圃，還有兩張椅子，由深色木頭和熟鐵做成。我看著右邊的那一張椅子，它正對著銀行大門。我想象著馬特坐在這裏，尤里也坐在這裏。

他笑得更得意了。「你能怎樣？你看，我可以把子彈射到這兒。」他伸出大拇指抵著胸口，金色的吊墜隨之碰撞著皮膚。「我來開槍。」

她上下打量著我，看著我身上掛著的幾個包，又看了看我的左手。「如果是撫養權問題，我們需要法院——」

警察。我要去找當局。找奧馬爾。管他什麼勒索，管他是不是進監獄。我不在乎自己會怎樣。只要孩子們能安全，我就算入獄也毫無怨言。

「不要把我的孩子牽扯進來。」我口氣堅硬，心裏卻很虛弱。

五點鐘，我把車開進日托中心的停車場。正是接孩子的高峰時段，車位很緊張，車子已經停到了第三排，平時那裡都是空的。我看到一輛商務車正從中間的一排停車位上往外開，於是我等待著，等他慢慢地後退，開走。我把車開進那個空位，停好。

他盯著我的眼睛，搜尋著什麼，像要看穿我一樣，令我很不舒服。於是我轉開身，看著靶子，再次瞄準。我把手指放到扳機上，正準備扣動，卻聽到他的聲音。「如果有人威脅孩子呢？」

我開車送盧克上學，他悶悶不樂，因為想坐公交車。我們一起走過護欄，走過樹木成蔭的街道，我催促他趕緊進了學校大樓，一路上我的胳膊一直摟著他的肩膀。來到教室門口，我俯下身，和他面對面。「如果再看見他，立刻給我打電話。」我說著在他手裡塞了一張紙條，上面寫著我的一次性手機的號碼。我看到他露出一絲擔憂，那一刻他好像又變小了幾歲，又變成小嬰孩，但是我卻保護不了他。我看著他打開教室門，內心充滿了絕望。

我用顫抖的手扭動著車鑰匙，眼睛仍然一動不動地盯著後視鏡，看著他的背影，越來越遠。我的目光只從他身上轉開一小會兒，查看了路況，準備掉轉車頭。轉瞬間我的目光又落到他身上，我正準備發動車子離開路邊，卻停了下來——他拐彎了。他走上樓梯，來到一間聯排房屋前，進了門。

這條街道如此熟悉。我開車飛馳而過，腦中浮現出那個紅色|區域，驅車進到區域內。我搜尋著街道，尋找著馬特的車和尤里的車。看到每一輛黑色轎車我都會查看車牌。沒有一輛匹配。

記憶如潮水般湧來，我想起馬特和我最初在一起的日子——那些歡樂的日子，簡單的日子。我步行從過去住過的公寓樓前經過，在當年撞到馬特的街道上停了下來。已經過去這麼多年了。回想起自己抱著那個箱子，兩人撞在一起的情景，我還能記得混凝土地上的咖啡漬，還有他的微笑。如果能改變過去，我會嗎？我寧願從來沒有遇見過他嗎？我的心就像被人緊緊地抓住了。我搖了搖頭，繼續向前走九九藏書去。

砰。槍的后坐力很強，我的手和整條胳膊都隨著這股力量向後彈去，就像騎自行車一樣。一切都回來了，比我想象的更迅速，更簡潔。

我看著他，看著他的眼神，看著他的表情。他真的知道嗎？他真的知道我是怎麼想的嗎？

我感覺肺里的空氣都要被榨乾了。

越野車的引擎發動了起來，聲音嚇了我一跳。我又向他靠近了一步。「你敢。」

尤里就在其中的某個位置——那個接近我兒子的人，嚇到他的人。馬特也在那裡——他出了什麼事，遇到了什麼麻煩。

其實這樣做希望渺茫。我知道的。這可能只是反跟蹤的套路——先把車開進停車場，再開出來繼續上路。就算他真上了地鐵，也可能去城裡的任何地方。任何地方。

「媽？」接通后我說。我聽到盧克的聲音，他正和爸爸說話。得知他安全到家，我心中一陣慰藉。「你能去學校接一下埃拉嗎？」

「求你了，老天啊。」我輕聲說，「保護好他們。」我已經好多年沒有祈禱了，到了這個時候再祈禱似乎是不對的。但是即便只有一點點作用，也值得一試。因為每過一秒鐘，每過一秒我看不到尤里從那個地鐵站口出來，我的計劃就更不可能實現。如果這個計劃不成功，接下來我也不知道該怎麼辦了。

「噢，他們都好，親愛的。他們都回家了，很安全，都很開心。」

我倒了杯咖啡，端在手裡，回到操作台，又開始看那幅地圖。很久以前我走過那些街道，馬特和我都走過。他就在那裡，我只是不知道該怎麼找到他。

「沒關係。」她頓了一會兒。我聽到後面有碗碟碰撞的聲音。還有埃拉持久的尖叫聲。

我伸手從包里拿出一次性手機，撥通了最後撥的那個號碼，把電話貼到耳邊。目光又投向那扇藍色的門。

我的身體像陷入了冰窖。四個。我的孩子，他是在威脅我的孩子。

我強迫自己動起來，向他走去。我們互相盯著。他穿著牛仔褲，換了一件紐扣襯衫，最上面的兩個紐扣沒有繫上，也沒有穿汗衫。他的項鏈反著光，金閃閃的。他神色嚴肅，不再假裝像朋友一樣。

「我丈夫和我，還有我們的緊急聯繫人。」我說，抓著孩子的手握得更緊了。「其他的任何人來接他們，都要檢查身份證。並立即給我打電話。」我寫下一次性手機的號碼，冷冷地看了她一眼。「其他任何人都不行。」

我們站在靶場最靠里的一排。我看著馬特給租用的手槍裝上子彈，動作非常流暢。周圍迴響著震耳欲聾的槍聲，即使帶著護耳。

「如果你去找當局自首。」他說。這時我才意識到他真的知道。「那麼你就再也見不到盧克了。」

我抬腿動了起來，腿像灌了鉛，我也不知道怎麼動起來的。我的內心已亂成一團麻。一切都看似那麼離奇，但又那麼真實。我能看到學校的前門，卻沒有往那裡走，而是走向了我的車。

我迅速來到椅子的另一頭，也摸遍了下面，仍然什麼都沒有。我慢慢地把手收了回來，兩隻手搭在膝蓋上。我眨著眼睛看著一片空曠，感覺有些麻木。我本來也沒想過能找到什麼。不是嗎？馬特和尤里是一夥的。

但是我不能迷失，我不能放棄，我需要抗爭。

他指著靶子。「看。」

他身後的門關上之後，https://read.99csw.com我來到校長辦公室，告訴他有陌生人在校園裡接近了盧克，語氣極盡憤怒。我相信其他家長也經常這樣。對此，他早已習慣了。他睜大雙眼，臉色蒼白，立刻保證在校園裡加派安保，並承諾會另外安排人保護盧克。

他咧開嘴笑得很開心。「我們再試一次。朝剛才那個洞打。」

「我知道你在想什麼。」他說。我眨了眨眼，看向他，不再多想，一心應對眼前的事。「答案是，不——行。」

我剛從車裡出來就看見了他。在最遠的一排停車位里，他的車子倒頭停在車位里。他倚在引擎蓋上，雙臂交叉在胸前，正看著我。尤里。

我不斷回想起在靶場的那天。馬特想要我練習，他還特別提到了俄羅斯人，就好像他知道這一天會到來，所以讓我做好準備。

他從地鐵里出來的時候，我差點兒沒看到他。他戴了一頂棒球帽，掉色的華盛頓國民隊紅色棒球帽，還穿上了一件夾克——黑色的防風夾克。他向我的方向走來，來到我這一側的街上，我的呼吸變得急促，整個身子都僵住了，但是他低著頭，我只能看到他的棒球帽。我透過墨鏡看著他，身子一動不動，默默祈求著他不要抬頭看。他經過我身邊時，我屏住呼吸，等從後視鏡里看到他弓著身子徑直走開后，才大口地喘起氣來。

但我還是在這條街上找了個位置停了下來，地鐵出口在我的視線之內。我等待著，觀察著。車裡安安靜靜，我想起了孩子們。我只想做個好媽媽。現在一切都危險了。

我進到車裡，繫上安全帶，手還在發抖。然後我把車從車位上開走。速度太快。我在尤里轉彎的路口轉了彎，拿出一次性手機，手忙腳亂地按下一個再熟悉不過的號碼，把手機貼到耳朵上。

馬特大笑起來。

「你上一次用槍是什麼時候？」我問，基本就是在喊，因為什麼都聽不太清。他以前用過槍，我知道他會用槍，雖然我記不得是什麼時候知道的這件事，也不知道個中細節，就好像知道他會釣魚和打高爾夫一樣平常。

「如果你照我說的做，我也不會來這兒，一切也都會結束。」

「幾年前了。」他回答。他朝我笑了笑。「就像騎自行車一樣。」

「除了緊急聯繫人，不許任何人來接我的孩子。」第二天一早我對日托中心主任如此說道。我一隻手緊緊地抓著埃拉的小手，從停車場匆匆趕到樓里，一路上她都在抱怨我抓得太緊。另一隻手抓著盧克的手。「我可以在車裡等。」他嘟噥著。但是我不會聽他的，今天早上不行。「緊急聯繫人只有我父母，和鄰居簡。」

我從包里摸索著那張紙，奧馬爾給我的那一張。我抽了出來，展開紙頁，比照著眼前的路和地圖。我仔細地看著那張小地圖，終於找到藍色的M標誌，一個地鐵站，在紅筆標記區域的中心位置。

我抬頭看向車頂，好像這樣上天就更可能聽到我的祈禱似的。「我不擔心自己，」我說，「請一定要保他們平安。」

車慢慢地向前挪著，逐漸來到一個出口標誌前。以前回我的舊公寓時，就從這個口出，開向城市的西北區。我盯著這個岔路口，那條車道上沒有車。等來到路口附近，我轉動方向盤，加速開了過去。尤里在那裡，馬特也在。

「你真的沒練習過？」他咧開嘴笑著說。