大家穿過草場，朝河邊走去時，伊麗莎白又掉頭看了一下。舅父母也停住了腳步，就在舅父想要估量一下房子建築年代的當兒，忽然見房主人從通往房后馬廄的大路上走了過來。

加德納太太笑盈盈地望著外甥女，但伊麗莎白卻笑不出來。

伊麗莎白幾乎瞪大了眼睛盯著她。她心裏想道：「這能是達西先生嗎？」

舅父母現在開始說長道短了。兩人都說，他們萬萬沒有料到，達西會如此出類拔萃。「他舉止優雅，禮貌周到，絲毫不擺架子。」舅父這樣說道。

馬車下了坡，過了橋，一直駛到門前。從近處打量大廈時，伊麗莎白又憂慮起來，生怕撞見房主人。她擔心侍女搞錯了。大家請求參觀住宅，立刻被讓進門廳。就在等候女管家的時候，伊麗莎白才感到驚異，她居然待在這裏。

「你不覺得我們少爺非常英俊嗎，小姐？」

「並沒有我盼望的那麼多，先生。他大概有一半時間待在這裏。達西小姐總是來這裏消夏。」

她真想問問女管家，是否主人真不在家，可惜沒有勇氣開口。不過，舅父終於問出了這個問題，她聽了大為驚慌，連忙別過頭去，只聽雷諾茲太太回答說，主人是不在家，接著又添了一句：「不過他明天回來，還要帶來一大幫朋友。」伊麗莎白感到不勝慶幸，多虧他們路上沒有遲延一天！

伊麗莎白漲紅了臉，說道：「有點認識。」

「我萬萬沒有料到，他會待我們這麼好。這不止是客氣，還真有點殷勤呢。其實他用不著這麼殷勤。他跟伊麗莎白只有點泛泛之交罷了。」

他們相距二十碼光景，房主人來得突然，真讓人躲閃不及。頓時，他們的目光觸在了一起，兩張面孔漲得緋紅。達西先生驚奇萬分，一剎那間，愣在那裡一動不動。但他迅即醒過神來，走到客人面前，跟伊麗莎白搭腔，語氣即使不算十分鎮靜，至少十分客氣。

這當兒，伊麗莎白對那畫中人油然產生了一股溫存感，即使以前跟他接觸最多的時候，她也不曾對他有過這種感覺。雷諾茲太太那樣稱讚他，意義非同小可。什麼樣的稱讚會比一個聰慧用人的稱讚來得更寶貴呢？她考慮到，達西先生作為兄長、莊主和家主，掌握著多少人的幸福！能給人帶來多少快樂，造成多少痛苦！又能行多少善，做多少惡！女管家提出的每一個看法，都表明他人格高尚。伊麗莎白站在他的畫像面前，只見他兩眼盯著她，不由得想起了他的一片衷情，心裏泛起了一股從未有過的感激之情。一想起他那個傾心勁兒，也就不再去計較他求婚時言詞唐突了。

加德納先生為人和藹可親，又是盤問，又是議論，鼓勵女管家講下去。雷諾茲太太或者出於自豪，或者出於深情厚誼，顯然非常樂意談論主人兄妹倆。

「這不大可能，我們是聽知情人親口說的。」

加德納夫婦不由得笑了。伊麗莎白情不自禁地說：「你會這樣想，真使他太有面子了。」

他們走進樹林，暫時告別溪澗，登上山坡。從樹林的空隙望去，可以看到種種迷人的景色：山谷，對面的群山，一座座山上布滿整片的樹林，還有那脈溪澗也不時映入眼帘。加德納先生想要繞著整個莊園兜一圈，但是又怕走不動。園丁得意地笑笑說，兜一圈要走十英里。這件事只得作罷，他們還是照常規路線遊逛。幾個人走了半天，順著陡坡林下了坡，又來到溪邊，來到溪澗最窄的地方。他們從一座便橋上過了河，這座便橋與周圍的景色倒很協調。這裏比https://read.99csw.com他們到過的哪個地方都素雅。山谷到了這裏也縮成了一道小峽谷，只容得下那條溪流和一條小徑，小徑上灌木夾道，參差不齊；伊麗莎白很想循著曲徑去探幽覓勝，但是過了橋以後，眼見離大廈比較遠了，不大能走路的加德納太太已經走不動了，一心只想快些回去乘馬車。因此，外甥女只得依著她，大家便抄近路向河對岸的大廈走去。不過，他們走得很慢，因為加德納先生非常喜歡釣魚，卻又很少能儘儘興，眼下望著河裡偶爾出現幾條鱒魚，也就光顧得跟園丁談魚，腳下停滯不前。眾人正這麼慢騰騰地溜達著，不由得又吃了一驚，尤其是伊麗莎白，真和剛才一樣驚訝，因為他們又望見達西先生向他們走來，而且已經離得不遠了。這邊的小路不像對岸的那麼隱蔽，因此還沒相遇便能看見他。伊麗莎白儘管十分驚奇，卻至少比前次見面時有準備得多，於是她想，如果他真是來找他們的，她一定裝得鎮定些，談話沉著些。起初，她倒真覺得他會走到另一條小道上。後來拐彎的地方遮住了他的身影，她還是抱著那個想法。但是剛一拐過彎，他便出現在他們面前。伊麗莎白一眼便可看出，他還和剛才一樣彬彬有禮。於是，她便仿效著他的客氣勁兒，開始讚賞這裏的美麗景色。但是剛說了幾聲「嫵媚」「動人」，心裏又冒出了一些令人喪氣的念頭，覺得她這樣讚美彭伯利，說不定會受到人家的曲解。她臉上一紅，不再作聲了。

女管家來了，她是個儀態端莊的老婦人，遠不如她想象的那麼優雅，但卻比她想象的來得客氣。他們跟著她走進了餐廳。這是一間勻勻稱稱的大屋子，布置得十分雅緻。伊麗莎白稍微看了一下，便走到窗口欣賞風景。只見他們剛才下來的那座小山上叢林密布，從遠處望去顯得越發陡峭，真是美不勝收。這裏的景物處處都很綺麗。她縱目四望，只見一道河川，林木夾岸，山谷蜿蜒曲折，看得她賞心悅目。一走進其他房間，這些景緻也隨之變換姿態。但是，不管走到哪個窗口，總有秀色可餐的景緻。一個個房間高大美觀，傢具陳設也與主人的身份頗為相稱，既不俗氣，又不華而不實，與羅辛斯比起來，可以說是豪華不足，風雅有餘，伊麗莎白看了，很欽佩主人的情趣。

「這一位，」雷諾茲太太指著另一幅小畫像說，「就是我家主人，畫得像極了。跟那一幅同時畫的，大約有八年了。」

「我還真沒見過這麼英俊的人呢。不過，樓上畫廊里還有他一幅畫像，比這幅大，也比這幅畫得好。老主人生前頂喜愛這間屋子，這些畫像當年就是這麼擺放的。老主人很喜歡這些畫像。」

伊麗莎白只是微微點了點頭。她立即想起他們上次提到賓利先生的情形。從他的臉色看來，他心裏也在想著那同一情形。

剩下來只有畫廊和兩三間主要卧室，還要領著客人看看。畫廊里陳列著許多油畫佳作，可惜伊麗莎白對繪畫一竅不通。有些作品在樓下已經看過，她寧可掉頭去看看達西小姐畫的幾幅蠟筆畫，因為這些畫的題材一般比較有趣，也更容易看懂。

舅父母這才來到外甥女跟前，讚賞小夥子儀錶堂堂。但是，伊麗莎白一個字也沒聽進去，她滿腹心事，只是悶頭不響地跟著他們走。她感到不勝羞愧與懊惱。她這次到這裏來，真是天下最倒霉、最失算的事！他會覺得多麼奇怪！他這麼傲慢的人，會覺得這件事有多麼丟臉！好像她是死皮賴臉送上門的！哦！她為什麼要來呢？或者說，他為什麼要出人意料地提前一天趕回來呢？他們哪怕早走十分鐘，也就不會讓他瞧不起了。顯而易見，他是剛九_九_藏_書剛到達的，剛剛下馬，或是剛剛下車。一想到這次倒霉的碰面，她臉上一陣陣發熱。他的態度發生了明顯的變化——這是怎麼回事呢？他居然還跟她說話，這就更令人驚奇的了！何況他談吐又那樣彬彬有禮，還向她家裡人表示問候！這次意外相遇，他的舉止如此謙恭，言談如此文雅，她真是從來沒有見到過。這與他在羅辛斯莊園交給她那封信時的談吐，形成了多麼鮮明的對照！她不知道怎麼想才是，也不知道怎麼解釋這件事。

「當然啦，莉齊，」舅媽說，「他是沒有威克姆長得漂亮，或者說得確切些，他不像威克姆那樣和顏悅色，因為他的五官可是端端正正的。不過，你怎麼跟我說他令人討厭呢？」

莊園很大，地勢高高低低，錯落有致。馬車從一處最低的地方駛進去，在一座遼闊優雅的樹林里走了許久。

「我說的全是真話，凡是認識他的人都會這麼說。」對方答道。伊麗莎白覺得這話說得有些過分，隨即又越發驚奇地聽到女管家說道：「我從沒聽他說過一句沖人的話。我從他四歲起，就跟他在一起了。」

伊麗莎白聽著，覺得驚奇、疑惑，急巴巴地想再聽聽。雷諾茲太太隨便說到什麼別的事，都提不起她的興趣。她談到畫像，房間的面積，傢具的價格，伊麗莎白都聽不進去。加德納先生認為，女管家之所以要過甚其詞地誇讚主人，無非出於家人的偏見，因此覺得很有趣，馬上又引到這個話題上。等大夥一起往主樓梯上走時，雷諾茲太太津津樂道地談起了達西先生的眾多優點。

雷諾茲太太聽說伊麗莎白認識她家主人，彷彿越發敬重她了。

雷諾茲太太接著又指給他們看一幅達西小姐的畫像，那還是她八歲的時候畫的。

伊麗莎白早已身不由己地走開了，但是一見主人走上前來，便又停住了腳步，帶著壓抑不住的窘迫神情，接受他的問候。她舅父母乍一看見他，縱使覺得他和剛才見到的畫像有些相像，卻還不敢斷定他就是達西先生；但是園丁見到主人時的那副驚奇神態，應該一看就明白了。這夫婦倆見主人在跟外甥女攀談，便有意站得遠一點。主人客客氣氣地問起伊麗莎白家裡人的情況，伊麗莎白心裏又驚又慌，都不敢抬眼看看他的臉，而且也不知道自己是怎麼回答的。她感到很驚奇，達西先生的舉止跟他們上次分手時大不一樣，他每講一句話都使她越發覺得窘迫。她心裏反覆在想，讓達西先生撞見她闖到這裏，真是有失體統，因此他們待在一起的這幾分鐘，竟然成為她平生最難挨的一段光陰。達西先生也不見得比她有多自然：他說起話來，語調並不像平常那麼鎮定。他問她哪天離開朗伯恩，在德比郡待了多久，而且慌慌張張地問了又問，充分說明他也是神不守舍。

「要是你家主人結了婚，你見到他的機會就會多些。」

「達西小姐也像她哥哥一樣漂亮嗎？」加德納先生問道。

「是的，非常英俊。」

畫廊里有不少家族的畫像，不過一個陌生人是不會看得很專心的。伊麗莎白往前走去，尋找著她面熟的那個人的畫像。最後，她終於看到了——她發現有幅畫像很像達西先生，臉上笑微微的，她記得他以前打量她的時候，臉上有時就掛著這種笑。她在畫像前佇立了許久，看得出了神，臨出畫廊之前，又回去看了一番，雷諾茲太太告訴客人說，這幅畫像還是他父親去世時繪製的。

雷諾茲太太預料，達西小姐走進這間屋子，一定會很高興。「達西先生總是這樣，」她接著又說，「凡是能使妹妹高興的事，他總是說辦就辦。他對妹妹真是無所不可。」

「這夥人里還有一個人，」他頓了頓又說道，「特別想要結識九*九*藏*書你。你在蘭頓逗留期間，是否能允許我介紹舍妹與你相識，不知我是否太冒昧了？」

「是的，先生，我是運氣，我就是走遍天下，也碰不到一個更好的主人。不過我常說，小時候脾氣好，長大了脾氣也會好。達西先生從小就是個最溫和最寬厚的孩子。」

對於伊麗莎白來說，白天的事情太有趣了，她也就沒有心思去結交這些新朋友。她一心只想著達西先生是多麼彬彬有禮，特別想著他居然要把妹妹介紹給她，真讓她感到驚奇不已。

伊麗莎白聽了這番話，才明白為什麼威克姆先生的畫像也放在其中。

「值得如此稱道的人，實在寥寥無幾。你真算運氣，碰上這樣一位主人。」

大夥來到樓上寬闊的走廊，給領進一間漂亮的起居室。起居室新近才布置起來，比樓下房間更優雅，更明亮。管家太太告訴大家，說這屋子剛剛收拾好，是專供達西小姐享用的，她去年來彭伯利，看中了這間屋子。

伊麗莎白心想：「只是有時候要去拉姆斯蓋特。」

「我常聽說你家主人儀錶堂堂，」加德納太太望著畫像說道，「他這張臉蛋的確英俊。莉齊，你可以告訴我們畫得像不像。」

「他的確有點高貴，」舅媽答道，「不過那只是在風度上，並沒有什麼不得體的。我贊成女管家的說法，雖然有些人說他傲慢，我卻絲毫看不出來。」

「他是天下最好的莊主，最好的主人，」她說，「他不像如今的放蕩青年，一心只為自己打算。他的佃戶和用人沒有一個不稱讚他的。有人說他傲慢，可我真看不出來他有什麼傲慢的地方。依我看，他只是不像其他青年那樣夸夸其談罷了。」

「你家主人一年中有好多日子待在彭伯利嗎？」

加德納太太站在後面不遠的地方。達西先生見伊麗莎白又不作聲了，便要求她賞個臉，給他介紹一下她那兩位朋友。他的這一禮貌舉動，完全出乎她的意料。想當初他向她求婚的時候，還傲慢地看不起她的某些親友，而如今倒好，居然想要結識這些人，真讓她覺得好笑。她心想：「他要是知道這兩位是什麼人，不定會驚奇成什麼樣子呢！他眼下把他們錯當成上流人了。」

他們就這樣，兩位女士在前，兩位先生在後，走了好一陣。後來為了仔細觀賞一種稀奇的水草，便下到了水邊，等到重新上路時，他們的次序碰巧發生了點變化。事情是由加德納太太引起的，原來她一上午走乏了，覺得伊麗莎白的胳臂架不住她，便想讓丈夫挽著她。於是，達西先生取代了她的位置，和她外甥女並排走著。兩人沉默了一會之後，還是小姐先開了口。她想讓他知道，她是聽說他不在家才來到他府上的，因此頭一句話便說，他回來得非常突然。「你的女管家告訴我們，」她接著說道，「你明天才能回來。我們離開貝克韋爾以前，就聽說你不會馬上回到鄉下。」達西承認這一切都是事實，又說因為要找管家有事，所以比同行的那伙人早到了幾個鐘頭。「他們明天一早就到，」他接著又說，「他們當中也有你認識的人，賓利先生和他姐姐妹妹。」

「哦！是的——從沒見過這麼漂亮的小姐，又那麼多才多藝！她成天彈琴唱歌。隔壁房間里有一架剛給她買來的新鋼琴，那是我們主人送她的禮物。她明天跟哥哥一道回來。」

伊麗莎白覺得他們完全誤解了他的品格，但卻沒有說出口。

達西先生請她進屋坐坐，但她表示不累，兩人便一道站在草坪上。碰到這種時候，本來有許多話好講，默不作聲未免太彆扭了。伊麗莎白想要開口，但又彷彿無話可講。最後她想起自己正在旅行，兩人便一個勁地談論馬特洛克和達沃河谷的景物。然而時間過得真慢，加德納夫婦也走得真九-九-藏-書慢，他們的交談還沒有結束，她就快忍耐不住了，話也快講完了。等加德納夫婦來到跟前，達西先生又懇請他們大家進屋吃點點心，但是客人們謝絕了，雙方極有禮貌地道別了。達西先生扶著兩位女士上了車。馬車駛開以後，伊麗莎白看見達西先生慢慢走進屋去。

他們默默地往前走，兩人都在沉思。伊麗莎白感到不安。她也不能感到心安，不過她又為之得意和高興。他想介紹妹妹與她認識，這真是天大的面子。他們倆很快就走到加德納夫婦前頭去了，等他們走到馬車跟前的時候，加德納夫婦還落在後面一大段路。

「我們也許受了矇騙。」

大廈里但凡可以公開參觀的地方，都參觀過了，客人們回到樓下，告別了女管家，女管家把他們託付給園丁，園丁等在大廳門口迎接他們。

這時，舅媽叫她去看一幅畫像。她走近前去，只見壁爐架上方掛著幾幅小型畫像，其中有一幅是威克姆先生的肖像。舅媽笑吟吟地問她畫得怎麼樣。女管家走過來說，畫上這位年輕人是老主人的管家的兒子，是由老主人供養大的。「他現在到軍隊里去了，」她接著說道，「不過怕是變得很浪蕩了。」

「他父親真是個了不起的人。」加德納太太說。

「他的確是個好哥哥。」伊麗莎白一面說，一面朝一扇窗戶走去。

「這位小姐認識達西先生？」

「是的，太太，他真了不起。他兒子跟他一樣，對窮人也那麼和藹可親。」

這個要求真使她大為驚訝，她都不知道她是如何應答他的。她當即意識到，達西小姐之所以想結識她，無非是受了她哥哥的鼓動。只要想到這一點，也就夠叫她滿意了。她欣慰地看到，他對她的怨恨並沒有使他真正厭惡她。

最後他似乎無話可說了，一聲不響地站了一會，又突然定了定神，告辭而去。

伊麗莎白聽到這裏，覺得應該替達西先生說幾句公道話，證明他並沒有虧待威克姆。於是她小心謹慎地告訴他們，她聽他肯特的親友們說，他的行為和人們傳說的大相徑庭。事情並不像赫特福德郡的人們想象的那樣，他的品格決非那麼一無是處，威克姆也決非那麼和藹可親。為了證實這一點，她把他們之間錢財上的事情一五一十地講了出來，儘管沒有道明是誰告訴她的，但她斷言消息非常可靠。

伊麗莎白覺得她誇獎得太離奇，太不可思議了。她一向堅定不移地認為，達西不是個性情和悅的人，如今這話激起了她深切的關注，她很想仔細聽聽，幸喜舅父開口說道：

「把他說得這麼好，」舅媽一邊走，一邊小聲說道，「這與他對我們那位可憐朋友的態度可不一致呀。」

伊麗莎白思緒萬千，無心說話，但每見到一處美景，她都為之嘆賞。馬車沿著緩坡向上走了半英里光景，便來到了一個高高的坡頂，樹林到此為止，彭伯利大廈頓時映入眼帘。房子位於山谷對面，陡斜的大路蜿蜒通到谷中。這是一座巍峨美觀的石頭建築，屹立在一片高地上，背靠著一道樹木蔥蘢的山岡。屋前，一條小溪水勢越來越大，頗有幾分天然情趣，毫無人工雕琢之痕迹。兩岸點綴得既不呆板，又不做作，伊麗莎白不由得心曠神怡。她從沒見過一個如此天趣盎然的地方，它那天然美姿絲毫沒有受到庸俗趣味的玷污。眾人都讚賞不已。伊麗莎白這時感到，在彭伯利當個主婦也真夠風光的！

馬車往前駛去。伊麗莎白懷著忐忑不安的心情，注視著彭伯利樹林的出現。等馬車終於從門房那裡駛進莊園時，她越發感到心慌意亂。

「是的，先生。不過我不知道那要等到什麼時候。我真不知道誰能配得上他。」

加德納太太聽了這話，感到既驚奇又擔心。不過，眼下已經來到以前曾給她帶來九*九*藏*書不少樂趣的那個地方，於是她將一切念頭置諸腦後，完全沉醉在美好的回憶之中。她把周圍有趣的景緻一一指給丈夫看，全然想不到別的事情上。她一上午走下來雖然覺得很疲乏，但是一吃完飯，又跑去探訪舊交，跟闊別多年的老朋友重新相聚，這一晚過得好不快活。

兩人不久就談到釣魚。她聽見達西先生不勝客氣地對舅父說，他在附近逗留期間，隨時可以來這裏釣魚，同時答應借釣具給他，還點給他看溪里通常哪些地方魚最多。加德納太太跟伊麗莎白臂挽臂地走著，向她做了個表示驚奇的眼色。伊麗莎白嘴裏沒說什麼，心裏卻極其得意。達西先生如此獻殷勤，一準是為了討好她。不過她還是萬分驚奇，反覆不斷地問自己：「他怎麼變化這麼大？這是為什麼呢？他不可能是為了我，不可能是看在我的面上，才把態度放得這麼溫和的。我在亨斯福德對他的那頓責罵，不可能導致這樣的變化。他不可能還愛著我。」

不過她還是立刻做了介紹。當她道明他們與她的親戚關係時，她偷偷瞟了達西一眼，看看他做何反應，心想他也許會拔腿就跑，絕不結交如此卑賤的朋友。達西了解了他們的親戚關係之後，顯然很吃驚；不過他倒克制住了，非但沒有跑掉，反而陪他們一起往回走，還跟加德納先生攀談起來。伊麗莎白不禁又高興，又得意。她感到欣慰的是，她可以讓他知道，她也有幾個不丟臉的親戚。她聚精會神地聽著他們之間的談話，舅父的一言一語都表明他聰明高雅，舉止得體，使她感到洋洋得意。

「照這麼說來，他有多麼可愛啊！」伊麗莎白心想。

「不過他這樣多禮，也許是有點心血來潮，」舅父答道，「那些貴人往往如此。他請我常去釣魚，我也不能拿他當真，他說不定哪一天會變卦，不許我進他的莊園。」

後來，舅父母責怪她心不在焉，她才醒悟過來，覺得應該裝得像往常一樣。

「從我們見到他的情況看，」加德納太太接著說道，「我真想不到他會那麼狠心地對待可憐的威克姆。他看樣子不像個狠心人。他說起話來，嘴部的表情倒很討人喜歡。他臉上顯出一副高貴的神氣，不過不會讓人覺得他心腸不好。領我們參觀的那個女管家可真行，硬把他給捧上了天！我有幾次差一點笑出聲來。不過，我想他倒是個慷慨大方的主人，在一個用人看來，這就包含了一切美德。」

他們這時已經走到河邊一條美麗的小徑上，越往前走去，地面越往下低落，眼前的景色益發壯觀，樹林也益發幽美，但是伊麗莎白卻久久沒有察覺這些景緻。舅父母沿途一再招呼她看這看那，她雖然也隨口答應，似乎也舉目朝他們指示的目標望去，但卻什麼景物也辨別不清。她一心只想著彭伯利大廈的一個角落，不管哪個角落，只要是達西先生眼下所待的地方。她想知道他這時候在想些什麼，他是怎麼看待她的，他是否還在不顧一切地喜愛她。他也許只是覺得心安理得，才對她那麼客氣的，然而聽他那語調，又不像是心安理得的樣子。她不知道他見了她究竟是痛苦多於快樂，還是快樂多於痛苦，不過有一點可以肯定，他見到她並不鎮靜。

伊麗莎白極力為自己辯解，說她那次在肯特遇見他時，就覺得他比以前可愛，還說她從沒見他像今天早上這麼和藹可親。

她幸虧悟到了這一點，才沒有感到懊悔。

「我差一點做了這裏的女主人！」她心裏暗想，「我對這些房間本來早該瞭若指掌了！如今也不必以一個陌生人的身份來參觀，而是當作自己的房間來受用，把舅父母當作貴客來歡迎。但是不行，」她又突然省悟，「這萬萬辦不到：那樣我就見不到舅父母了，他不會允許我邀請他們來的。」