在弗洛里達州警局，勞拉儘可能清楚詳細地做了陳述。她結束的時候，特員傑克·麥克萊倫關掉錄音機，沖她微笑了。勞拉發現他很愛笑，但不明白為什麼。

「以後誰來做這些工作？」

但願他是去調動增援了。

加利克瑟倚著欄杆，面容顯得格外憔悴，一雙眼睛幽深得像黑色的鵝卵石。「和你想的一樣，一點都不好。」

「但很麻煩」，他補充道，靠在碼頭的欄杆上，「需要時間和金錢。」

勞拉猜想，倫迪或許預料到了德·塞魯家的房子也會被搜查，因此事先做了應對的安排。

當天下午晚些時候，勞拉和加利克瑟開車到塔拉哈西，到弗洛里達州執法部門的地區辦事處作案件的情況說明。在此之前，他們將犯罪現場的工作移交給了弗洛里達州警察局兩名探員。一路上，勞拉和加利克瑟都沉浸在自己的思緒中，不發一語。旅途中風景給了勞拉慰藉。當天早些時候下過雨，路邊的青草因此是耀眼的黃綠色。陽光灑滿樹木，柏油路也金光閃閃。勞拉回頭看著夕陽，直到天邊的雲朵從橘紅變成櫻桃紅，又變成暗紫色。

加利克瑟直盯著前方，「我想應該告訴你，傑里·奧利弗已經進入防護病房，醫生認為他會好的，雖然他失去了一隻眼睛。」

勞拉張嘴想說她可以幫忙，但最終什麼沒說。從加利克瑟的聲音里，勞拉聽出來了：不會有人要她幫忙的。她在這裏只是個陌生人。

但那不是她。「還有取證的環節，我們必須處理妥當。」

「沒什麼進展。」勞拉聳了聳肩。

安德魯·笛卡爾現在是犯罪證據。

一名醫護人員拖著一輛輪床進來，上面放著一個屍體袋。

不知道誰會通知他妻子。

勞拉轉向奧利弗，他身上有更多的傷口，勞拉找到最嚴重的那個，按住。

次日傍晚，他們完成了對德·塞魯家的搜查。勞拉感到餓了，便到市場街的熟食店買了一份法式三明治和一瓶水，帶到巴特利公園。這是她當天的頭一頓飯。

「我應該和你一起去通知她。我有責任。」

更多的聲音：無線電雜訊。一位醫護人員在說話。感測器的聲音。繃帶的撕裂聲。吸氧的聲音。傑里·奧利弗被放到擔架搬到幾步之外的救護車上，然後九_九_藏_書被送往幾個街區外的威姆斯紀念醫院，在那裡救傷直升機會把他送往塔拉哈西紀念醫院——如果他在抵達威姆斯的時候還沒死的話。

從傷口看，勞拉估計霰彈槍射出的是大號鉛彈。子彈像剃鬚刀一樣切斷了笛卡爾的頸動脈。

明天早晨他們會再次搜查隧道，也許那時她會找到答案。她母親曾說過，有些人天生冷血無情，眼下勞拉開始相信，戴爾·倫迪做這些事，也許只是因為他就是那種冷血無情的人。

等他們將來見面了，勞拉一定要問問他。

「你是誰？」

她以前從未質疑過自己的工作。直到現在她才意識到，在尋找正義的道路上，邁出的一小步有可能會變成慘痛的悲劇。是的，她可以幫著收拾殘局，但殘局仍然是殘局，就像龍捲風過後，面對那些受到傷害的人，總是感到無助。她深受打擊，甚至開始懷疑自己工作的價值。

勞拉心中湧起一陣難以掩飾的反感，「但願他們不會幹出打開暗門這種蠢事。」

防爆組的技術援助又在哪裡？

「什麼意思？」

首先進入德·塞魯家的是弗洛里達州警局的防爆組，他們穿過倫迪家暗門后的的隧道，繞過了部署在那兒的霰彈槍，邊走邊尋找陷阱，但什麼都沒發現，除了位於德·塞魯家工具房的地板上的、與隧道另一頭類似的暗門。

她不知道加利克瑟看到手下的警力在瞬間潰敗是什麼感受。他一貫順風順水地生活著——青春期的女兒們，安靜的小鎮，與人為善的處世哲學。

「我嗎？」加利克瑟想了想，「首先，我要去釣魚。」

去哪裡呢？勞拉在心裏想。她想象自己打車去塔拉哈西機場，換票，然後登機。或許在飛機越過密西西比河時綴飲著雞尾酒，不再管南部這裏的事情。就當在弗洛里達州做了一次短途旅行，將阿巴拉契科拉警局和逝去的生命拋到身後。

「不是你的錯。」加利克瑟說，但勞拉知道他心裏並不是這樣想的。

無法確知戴爾·倫迪在想什麼。

「笛卡爾夫人還好嗎？」

爆炸發生后的最初幾分鐘，勞拉什麼都聽不清。她跑向廚房，彷彿身處夢中。像電影里九*九*藏*書逃離追蹤者的女人一樣，她感到周遭的聲響猶如背景音樂，糾纏著她紛亂的思緒她。磕磕絆絆地跑過傾斜的走廊，穿過幽深詭異的陰影，視野搖晃，彷彿手持攝像機鏡頭下的場景。然後，那個恐怖的場面無情地映入她的眼帘。

「我想進德·塞魯家的房子看看。你明白的，我們有其他的案件牽涉其中。你們可以調查其他方面。」

淚水已涌到眼角，眼看就要溢出，但她不能允許這樣的事情發生，所以她眨了眨眼睛，如此快速，如此用力，她感到淚水又倒了回去，後腦勺一陣疼痛，同時五內俱焚。

加利克瑟局長在哪兒？副警長是這裏唯一的執法人員，但勞拉去找他的時候，他已經走了。

傑里·奧利弗被擊中了臉頰、眼睛、左肩和右胸上部，勞拉確信是他打開了暗門。奧利弗正被送往威姆斯紀念醫院，如果他幸運地還活著，就會被送往塔哈拉西。曾試圖阻止過他的安德魯·笛卡爾卻無處可去——至少接下來的幾個小時如此。他會躺在自己的血泊里，從各個角度被拍照。然後被送往停屍房，進行傷口取證，數據會被記錄下來，他的器官會被稱量，頭骨會被鋸成兩半。

「這是犯罪現場，不能移動他。」

勞拉很困惑，為什麼戴爾·倫迪要修那條隧道呢？如果說他想保護德·塞魯家，難道他真的認為這種陷阱能夠阻攔警察嗎？或許只是為了殺死進入其中的人——為了顯示他能做到。

一艘純白色的漁船駛近，駛入空閑航道里。船頭寫著藍色的圓體英文「自由的女兒」。只是看著它，勞拉就覺得自己精神稍稍振作起來。

加利克瑟盯著勞拉，「我已經受夠這一切了，這不是我想要的工作。」

奧利弗先是呻|吟，然後尖叫，像頭待宰的豬。

加利克瑟塊頭很大，但走路聲音很輕。

勞拉點了點頭，「我們還需要討論一點事情，你明天在辦公室嗎？」勞拉問道。

「它的名字很棒」，勞拉說。

「我並不反對」，柏特思說，「你可以跟著我們的人進去，但……」他看了看表，「你最好快點過去，我擔心他們已經進去了。」

她突然想到：加利克瑟局長在哪兒？事發后她沒在現場見過他。他已經去通知笛卡爾的九_九_藏_書妻子了嗎？

於是醫護人員離開了。

「案子查得怎麼樣了？」加利克瑟問道。

笛卡爾，上帝啊。

和倫迪家神秘的房子相比，德·塞魯家的房子看起來很正常。廉價的普通傢具，大量的指紋，沒什麼特別的。屋裡有一張電腦桌，一台廉價的印表機，拔斷的電話線路，一個電涌保護器，但一台電腦都沒有。

或許是因為這房子令他難堪，因為這房子折射出他是怎樣的一個人——對明妮的迷戀；那維多利亞式的客廳，像是一座紀念母親的神龕；他和母親一起縫紉的記憶。或許他想傷害那些妄圖了解他的私生活的人。

勞拉目不轉睛地看著安德魯·笛卡爾，有種頭暈目眩的感覺。好好看著他，直到你的感覺麻木。後退，冷靜，做好你的工作。

現在，她必須做些正確的事。觀察現場，理清頭緒，做好你的工作。

如今這個記錄被打破了。

「我絕對同意。」

勞拉看著笛卡爾，知道他完了。他被擊中頸動脈，已經死了。

「她和安迪信奉基督教。不必擔心她會入不敷出，在這個小鎮不用。我們會照顧自己人的。」

「她會好起來吧？有經濟上的困難嗎？」

「已經夠了，你可以走了。」

「我希望你們可以把電腦送到我們在鳳凰城的公共安全部刑偵實驗室。」

進行善後處理的警官——一位副警長——抵達現場后吐了一地，滿臉膽怯的神色，其他警官還在來的途中，需要他們的時候，他們死到哪兒去了？

這地方像一艘棄船。

他的語調如常，沒有震驚和失落。勞拉不禁懷疑那只是偽裝。

她知道情況很糟糕。

「你以後想做什麼？」

二十三年來，勞拉從未因憤怒拔出過槍。

她從未感覺如此疲憊，或許因為這雖是她負責的犯罪現場，但她卻像一個客人。她可以收集證據，但總是受到弗洛里達警局人員的監視。她很惱火——喪失控制權的時候，她總是無法施展拳腳。

她聽到廁所沖水聲，副警長居然使用犯罪現場的馬桶。

加利克瑟嘆了口氣，「我不用再查了，我很慶九-九-藏-書幸。」

又一次，勞拉覺得倫迪不會回來了。他留下這些傢具，但帶走了所有的個人文件：支票簿、賬本和相關的個人記錄。電腦桌上鋪著方形油氈，有一部分磨損較輕，勞拉推測那兒原先應該放著文件架。

「局長說——」

她繼續盯著笛卡爾，像在懺悔。她的眼裡心裏都是笛卡爾。有點迷失了，但她耐心地一遍遍將自己拉回現實：是你乾的，你必須負責。

然後勞拉意識到：我沒有資格在這兒。她不是負責這起案件的調查員。這是弗洛里達州警方的管轄範圍。

等他出來，她要好好教訓他一頓。

「人們常說，在其位，謀其政。」

副警長走過來說，「她說的對，現在由我們負責現場了。」

勞拉以為他說完了，但加利克瑟回頭盯著海灣繼續說道，「至少對我來說，再糟糕的事情釣魚都能治愈，即使我離婚的時候。但問題是」，他揉著前額，「我覺得我永遠無法忘掉安迪死亡的情景。」

「沒問題」，柏特思說，「我們這兒的人很棒，可以進行計算機取證。」

勞拉站在破損嚴重、鮮血四濺的廚房裡，雙手習慣性的抱著手臂。

「你不能將他帶走」，勞拉說。

安迪·笛卡爾再也看不到落日了。

但勞拉不能離開，她不能讓安迪·笛卡爾自己一人待在這裏。

不久之後。

房間里只留下勞拉和安德魯·笛卡爾的屍體。勞拉強迫自己看著他。雖然已經習慣看屍體了，但這次是不同的。她認識他，一小時前他們還開過玩笑。她看到他光明的前程，他已經是個優秀的警察了，他原本可以更加傑出。

需要他們來處理那支仍架在暗門下支架上的十二毫米口徑霰彈槍。除了槍口之外，牆體的其餘部分都掩藏在自製膠合板盒子下邊。她很快明白了其中的機關。她的大腦一分為二，一半在理性地思考，一半在感性地震驚。原理很簡單：暗門一打開，霰彈槍就開火，加利克瑟局長手下的警察立即被擊倒。

有兩名受害者，一個還有呼吸，一個沒有了。勞拉用步話機通知阿巴拉契科拉警局，但沒人接。沒人值九_九_藏_書班——也許加利克瑟局長已經在來的路上了？該死該死該死！勞拉撥打了911，將電話夾在肩膀和耳朵之間，同時跪在安德魯·笛卡爾身旁，按壓他的頸動脈，心裏十分恐慌。她和笛卡爾的鮮血之間只隔著一層手套和拿著廚房的毛巾——笛卡爾不大可能有艾滋病，但她無法肯定——他的生命正在流逝。電話滑了出來，掉在了地板上。周遭光線明亮，每一粒灰塵和粉末都清晰可見，每一滴鮮血都觸目驚心，每一絲聲音都響若驚雷。勞拉知道笛卡爾沒有救活的希望了，卻不忍停止嘗試。

「想要這份工作的人很多，他們喜歡這個工作。」

這種花哨的人就會說這樣花哨的話。勞拉說，「如果你們在現場找到電腦，我們需要對電腦取證。」

「你是要辭職？」

因此她只是看著「自由的女兒」駛過了橋底，駛入阿巴拉契亞河。這真是一個漂亮的小鎮，生活節奏緩慢從容。她把大城市的麻煩帶到這裏，傷害了這裏的人。

「不用擔心」，傑瑞米·柏特絲道，他是傑克·麥克萊倫的搭檔，是個大塊頭黑人，頭髮剃光，身著昂貴的西服，「我相信我們能做出適當的安排。」

麥克萊倫插話道，「首先，我們還不知道戴爾·倫迪是否有電腦。但如果貴部按流程提交申請，那麼，在不影響我們辦案的前提下，你們審查相關證物的申請獲批的可能性還是很大的。」

讓他走吧。

她不會碰任何東西。

我是這一切的始作俑者。勞拉給他看了警員證，告訴他自己的名字和警銜。「不要移動他。」

在加利克瑟身邊，勞拉感到有點不自在。悲劇發生后他們只有在去塔拉哈西的路上獨處過，自那之後勞拉再也沒見過他。

「我一直想要一艘那樣的船。」加利克瑟在勞拉身後說。

「不在，我不想幹了。」

吃完三明治，勞拉走上長長的碼頭。傍晚的海灣吹著輕微的海風，空中散發著雨水的氣味，太陽在雲中穿梭，天空的顏色在深藍和紅銅之間變換。漁船們——勞拉估計它們中很多都是出租的——在夕陽中返程了。

勞拉覺得報喪人應該是自己，她責無旁貸。假如她沒來這兒，這一切都不會發生。他會因咽喉炎待在家裡，喝著新婚妻子燉的雞湯，受到精心照料。